Un shanghainés toma fotos en Shanghái. Imagen de YouTube.

La Policía de Shanghái se desplegó con todas sus fuerzas último fin de semana de octubre para tomar medidas contra las actividades de Halloween, ante la preocupación de que los fiesteros pudieran aparecer con disfraces políticamente delicados.

En 2023, antes del aniversario de las protestas del Libro Blanco que marcaron el fin de la política de COVID cero de China, miles de personas salieron a la calle en Shanghái para celebrar Halloween. Entre la masiva multitud, algunos disfraces llevaban mensajes políticos críticos con las políticas del país, incluida su censura generalizada y el confinamiento por el COVID-19.

Este año, para evitar cualquier manifestación pública de disidencia, la Policía de Shanghái notificó a los comités vecinos del centro y a los comercios locales, dos semanas antes del festival, que este año se prohibirían los disfraces.

Las operaciones de la Policía de Shanghái empezaron el 25 de octubre, la semana anterior a Halloween. La exiliada activista china Rei Xia muestra cómo los policías de Shanghái acordonaron el centro del distrito de Huangpu:

1/ 🚨🇨🇳HappeningNow: China’s police are cracking down on #Halloween with unexpected intensity: streets in Shanghai packed with police cars, human barricades of police, road barriers…Anyone in costume is immediately arrested, forced to remove makeup or even clothes.

But why? pic.twitter.com/vkmo8jlhxM

— 夏巢川 Rei Xia (@karasu_ga_warau) October 25, 2024

1/ 🚨🇨🇳Sucede en este momento: La Policía china está reprimiendo Halloween con una violencia imprevista: las calles de Shanghái están repletas de autos de policía, barricadas humanas de policías, barreras en las carreteras… Detienen inmediatamente a cualquiera que vaya disfrazado, lo obligan a quitarse el maquillaje o incluso la ropa.

Pero ¿por qué?

Algunos fueron detenidos por la Policía:

The Chinese Communist Party rounding up and arresting people dressed up for Halloween in Shanghai

That should tell you all you need to know about the confidence of the Chinese government. pic.twitter.com/ColRdNrFkc

— Drew Pavlou 🇦🇺🇺🇸🇺🇦🇹🇼 (@DrewPavlou) October 28, 2024

El Partido Comunista Chino en Shanghái acorrala y detiene a personas disfrazadas en Halloween.

Todo lo que necesitas saber sobre la confiabilidad del Gobierno chino.

Pese al riesgo de ser detenidos, los disfrazados se desplazaron al parque Zhongshan para celebrar su fiesta de Halloween. Entre la multitud se oían cánticos como «Queremos libertad».

El escritor de origen chino Gao Falin explicó el significado de la protesta de los jóvenes:

西方的万圣节被中国人玩成了狂欢节，成千上万上海青年到中山公园集结，喊出要自由口号。公园被关闭后街头到地铁站站满变装青年，穿行其中的警察引发大声喝采——他们把警察的围堵看作狂欢一部分，一个巨大的超现实主义“梗”。年轻人与封堵的警察一起，把一场自发聚集的娱乐活动变成了一次大规模社会表演。 pic.twitter.com/QXzEVlQt1V

— 高伐林 (@GaoFalin) October 28, 2024

La festividad occidental de Halloween ha sido transformada por los adolescentes chinos en un carnaval. Miles de jóvenes de Shanghái se concentraron en el parque Zhongshan y corearon consignas a favor de la libertad. Cuando se cerró el parque, las calles y las estaciones de metro se llenaron de jóvenes disfrazados que rodearon a los policías con cánticos y los convirtieron en parte del carnaval. Una parodia supersurrealista. Junto a los policías, los jóvenes transformaron una fiesta de diversión improvisada en un espectáculo social a gran escala.

Algunos celebrantes en Shanghái intentan escapar de las operaciones policiales y continuar las fiestas Hangzhou, ciudad costera cercana a la provincia de Zhejiang:

Social media: Hangzhou’s Halloween nights.

Let city competition go on. (As someone originally from Zhejiang, I am 100% biased 😂）
First picture paper: “we don’t need costume. I stand and I am, a poor person) pic.twitter.com/mmxiScQTgb

— Liqian Ren (@liqian_ren) October 27, 2024

Las redes sociales: Noches de Halloween en Hangzhou.

Que siga la competencia entre ciudades (como ciudadano de Zhejiang, soy imparcial al 100% 😂).
Papel de la primera foto: «no necesitamos disfraz, defiendo y soy una persona pobre.

Sin embargo, la Policía siguió a los participantes, como informó en X el medio de noticias independiente chino YesterdayBigCat:

「浙江杭州：当局继续打压Coser，中山北路万圣节多人遭抓捕（10月27日）」继上海万圣节遭当局打压之后，浙江杭州万圣节也遭到当局打压，多名Coser被抓走。周日晚，浙江杭州的万圣节活动在拱墅区中山北路进行，据网友透露，现场人数超过一万人，气氛热烈。不过，和上海万圣节一样，杭州的Coser也遭到了… pic.twitter.com/SqCvGSJR18

— 昨天 (@YesterdayBigcat) October 28, 2024

Zhejiang Hangzhou: Las autoridades siguen reprimiendo a los disfrazados. El 27 de octubre detuvieron a varias personas en la calle Zhongshanbei. La represión de Halloween en Hangzhou se produjo después de Shanghai. Detuvieron a varios disfrazados. El domingo, más de 10 000 personas se congregaron en la calle Zhongshanbei del distrito de Hungye. El ambiente estaba acalorado. Sin embargo, al igual que en Shanghai, la Policía se llevó a muchos disfrazados…

Dado que China ha estado luchando arduamente para impulsar su consumo interno en medio de su recesión económica, las autoridades no emitieron una prohibición total del festival, pero prometieron que la Policía tomaría medidas contra los disfraces «raros» (奇裝異服) o «dramáticos» con el pretexto de quejas de los ciudadanos:

“There was no formal announcement that celebrating Halloween was illegal and not all partygoers were stopped.” Richard Spencer, The Times

Because. It's. Not. Illegal………https://t.co/N85zxMVMCB pic.twitter.com/3XTKpVJKpS

— Steven Weaver (@SteveWChina) October 29, 2024

Halloween no está prohibido en China, simplemente no se promueve. Debido a las quejas de muchos residentes, la policía tuvo que mantener a los que llevaban disfraces raros alejados de las calles residenciales ese día. A los amantes de Halloween se les permite ir a algunos parques. Nadie los quiere en las calles a altas horas de la noche. lit.
—————
No hubo ningún anuncio formal de que celebrar Halloween fuera ilegal y no se detuvo a todos los asistentes a la fiesta.» Richard Spencer, The Times

Porque. No. Es. Ilegal…

En Weibo, un usuario convirtió la represión selectiva de Halloween en una broma:

我：听说今年万圣节上海巨鹿路不让cosplay。

舍友：不是不让，是大家cos奇形怪状。如果你们cos快递小哥、保洁阿姨、前台姐姐、工人叔叔、农民伯伯等，你看有人会阻止你不？

我：好像有点道理，可是我真的是快递小哥啊！

舍友：这不正好，cosplay服装的钱都帮你省了。

Yo: Oí que este año, Shanghái prohíbe los disfraces de Halloween en Julu Road.

Mi amigo: No se prohíbe. Solo que estos disfraces son raros. Si te disfrazas de repartidor, señora de la limpieza, cajera, obrero o granjero, ¿te detendrá alguien?

Yo: Sí ¡Pero yo soy un repartidor de verdad!

Mi amigo: Qué bien, te has ahorrado dinero en un disfraz.

En China, todas las actividades de Halloween se restringierón a zonas designadas; en el caso de Shanghái, las celebraciones se limitaron a los parques temáticos:

Bro wore heavy armor to participate in Halloween in Shanghai only to find out cosplayers are banned all throughout Shanghai this year.

Halloween celebrations are only allowed in Shanghai Disney and Shanghai Happy Valley this year because those are only two places that… pic.twitter.com/8rbENuotYw

— Carl Zha (@CarlZha) October 26, 2024

Mi hermano se puso una armadura pesada para participar en Halloween en Shanghái solo para descubrir que los cosplayers están prohibidos en todo Shanghái este año.

Las celebraciones de Halloween solo están permitidas en Shanghai Disney y Shanghai Happy Valley este año porque esos son los dos únicos lugares que se registraron con anticipación ante la Policía.

En otras partes de China, como Hangzhou y Wuhan, los asistentes a fiestas de disfraces pudieron entrar a parques temáticos, centros comerciales, bares y distritos turísticos, donde muchas marcas chinas aprovecharon la oportunidad para anunciar sus productos a través de los disfraces.

Captura de pantalla de Weibo

Un usuario de Weibo calificó estos disfraces comerciales en distritos designados como cosplay de Halloween con características chinas.