Captura de pantalla de un taxi-clando en Camerún, tomada de un video del canal de DAM – Documentaires Auto / Moto en YouTube.

Las diferentes versiones de la lengua francesa que se hablan en los cuatro rincones del mundo no siempre se parecen. En nuestra sección “Las palabras tienen algo que decir”, rendimos homenaje a las palabras o expresiones que son específicas a una región, un país y una comunidad, y también las intraducibles que hay en francés y que se traducen a medias, y palabras francesas que pasan de otros idiomas y no se traducen, y que a veces hasta toman un nuevo sentido.

Puedes encontrar nuestros episodios anteriores en la sección: Las palabras tienen algo que decir.

Hoy hemos elegido estos tres términos y expresiones.

Baptiser (bautizar): es un verbo derivado de la palabra francesa baptême (bautismo) que explica el hecho de que alguien se vuelva cristiano. El verbo “baptiser” (bautizar) tiene otro sentido para los hablantes de camfranglés, el argot camerunés. Se usa normalmente en las calles, y quiere decir simplemente «desplumar, estafar» en camfranglés. Los estafadores al menudeo la usar para pasar mensajes en código, como por ejeplo:

« J’ai baptisé le biblos » pour dire « J’ai arnaqué l’homme blanc ».

«He bautizado a los biblos» para decir «He estafado al hombre blanco».

Žůžo: esta palabra checa, que se pronuncia ‘joujo’, es parte del hablar familiar y se usa en una situación o un objeto que da placer. Se puede traducir como ‘genial’, ‘super’, ‘fabuloso’. Uno de sus orígenes podría ser la palabra francesa ‘joujou’, que describe a un juguete u objeto encantador. Pero algunos lingüistas indican también otra etimología posible, a través del romaní, presente en la sociedad checa desde hace más de cinco siglos, en la que “žůžo” significa ‘limpio’.

Taxi-clando: es una abreviación de «clandestino», y “clando” hace referencia a cualquier cosa ilegal o informal que escapa del control del Estado. Los taxi-clandos son vehículos de transporte igual que cualquier otros taxi, pero con características particulares. Del motor a la carrocería, pasando por los asientos, las puertas, nada está en buenas condiciones en los taxi-clandos. Se pueden encontrar fácilmente en algunos países de África, como Gabón o Camerún. En esos países, los “taxi-clando” tienen un rol crucial, pues sirven como medios de transporte para las poblaciones que viven en las periferias de las grandes ciudades.

El documental «El desastre vial» ilustra la vida cotidiana de los conductores de esos taxi-clandos en Camerún.

Si tienes palabras o expresiones que quieras hacernos llegar para incluirlas en nuestra sección “Las palabras tienen algo que decir”, contáctanos: filip.noubel@globalvoices.org.