
«Recuerdos sin registrar: debería haber sido yo/podría haber sido yo» Tatreez palestino cosido a mano y composición fotográfica hecho en Canva, 2024, del autor. Foto del autor, utilizada con autorización.
Cuando el Ministerio de Salud de Gaza publicó el listado de personas muertas, no pude evitar buscar mi nombre. ¿Cuántos como yo encontré? Cuando lo comprobé, en noviembre de 2023, había 19 muertos como yo. Después, la cifra aumentó a más de 50 Safas muertos conocidos, de entre uno y 82 años.
¿Cómo estamos conectados? ¿Qué me enseñarán sin que nos conozcamos?
Una dualidad palestina
A veces me he sentido tironeada en dos direcciones, una dualidad que siento como palestina en el extranjero: anhelo y angustia. Por un lado, la nostalgia de haber tenido recuerdos de mi infancia en Palestina, ¿por qué yo no? Por otro lado, angustia al pensar en lo que podría haber sido si nuestra familia hubiera huido a Gaza y fuera yo quien estuviera allí ahora mismo, ¿y si hubiera sido yo?
¿Por qué yo no?
A veces imagino cómo podría haber sido mi vida si hubiera tenido recuerdos de mi infancia en Palestina, especialmente, en mi fantasía de una Palestina libre. Quizás habríamos visitado el mar Mediterráneo en nuestros viajes familiares.
¿Y si hubiera sido yo?
A veces también pienso en que mi realidad del exilio podría haber tenido un destino diferente. Si cualquiera de mis abuelos hubiera tomado una decisión distinta en 1948 y se hubiera ido al sur, yo también podría haber estado en Gaza ahora mismo.
Como hija y nieta de refugiados palestinos, a menudo me encuentro pensando en lo que podría haber sido mi vida si hubieran huido al sur durante la Nakba.
Los palestinos en el extranjero hemos tenido que lidiar con la culpa del sobreviviente, en especial durante el genocidio en Gaza. Diana Safieh escribió: «El flujo constante de noticias angustiantes de Palestina —imágenes de destrucción, historias de pérdidas y relatos de violaciones de los derechos humanos— es abrumador. Me siento culpable al mencionar el insomnio porque no se compara con lo que la gente en mi país está viviendo todo el tiempo».
Nuestro homónimo en común
Me reconforta creer que los Safa tenemos una conexión compartida. Aunque solo puede ser una mera coincidencia que compartamos el mismo nombre, crecí pensando en su significado.
Hay distintas formas de traducir Safa (escrito en árabe: صفاء). Según con quien hables, se puede traducir como «claridad», «serenidad» o «tranquilidad». Además, es uno de los lugares sagrados más famosos para los musulmanes que peregrinan: Al-Safa y Al-Marwa. Safa aparece en muchos lugares, como el pueblo de Umm Safa en Palestina, y en el sur de Siria hay una montaña volcánica que lleva nuestro nombre.
De niña, me he preguntado si esa claridad, tranquilidad y serenidad me describían o si era una aspiración, algo que nunca lograría, pero que siempre intentaría conseguir. A menudo, me siento muy caótica, desequilibrada y confundida.
Los Safa de Gaza, quienes tenían mi edad o eran mayores, ¿también estaban confundidos como yo, o algunos lo tenían todo resuelto? Especialmente, anhelo hablar con Safa, la de 82 años. Era apenas mayor que mi madre ahora. ¿Cuáles fueron sus mayores logros y sus recuerdos más preciados? ¿Qué consejos nos habría dado a las otras Safas si aún viviera?
Nombre (AR) | Nombre | Genero | Edad | Fecha de nacimiento |
صفا سليمان سلمان النجار | Safa Suleiman Salman al-Najar | femenino | 1 | 2022-04-25 |
صفا بلال محمد الرملاوى | Safaa Bilal Mohammed Al-Ramlawi | femenino | 2 | 2021-10-12 |
صفاء عيسى ياسين السراج | Safaa Issa Yassin Al-Sarraj | masculino | 5 | 2019-01-01 |
صفاء خالد جهاد ابوجباره | Safaa Khaled Jehad Abu-jebara | femenino | 5 | 2018-10-11 |
صفا مثقال علي ابوسيف | Safa Muthqal Ali Abosaif | femenino | 8 | 2015-11-03 |
صفا اسعد علي عروق | Safaa Asaad Ali Arouq | femenino | 9 | 2014-07-09 |
صفا علاء عمر النمر | Safaa Alaa Omar Al-Nimr | femenino | 12 | 2011-05-18 |
صفاء عدنان عبدالكريم ابومصطفى | Safaa Adnan Abd Al-Karim Abu-Mustafa | femenino | 14 | 2009-05-10 |
صفاء شريف محمد الدلو | Safa Sharif Mohammed Al-Dalu | femenino | 14 | 2009-02-13 |
صفا ياسر عايدي وافي | Safa Yasser Aidi Wafi | femenino | 16 | 2008-05-19 |
صفا ايمن عبدالكريم عماره | Safaa Ayman Abd Al-Karim Amara | femenino | 18 | 2005-03-03 |
صفاء خليل عبدالحافظ البغدادي | Safaa Khalil Abd Al-Hafiz Al-Baghdadi | femenino | 18 | 2005-04-17 |
صفاء محمد كامل جنديه | Safaa Mohammed Kamel Jundiyeh | femenino | 19 | 2004-08-19 |
صفاء محمد يوسف شحيبر | Safaa Mohammed Yusuf Shahibir | femenino | 19 | 2004-03-05 |
صفاء جهاد موسى خليفة | Safaa Jihad Mousa Khalifa | femenino | 19 | 2005-03-18 |
صفا رافت جاسر الكحلوت | Safa Raafat Jaser Al-Kahlout | masculino | 23 | 2000-07-23 |
صفاء عمر حامد البطنيجي | Safaa Omar Hamed Al-Batniji | femenino | 24 | 1999-11-05 |
صفاء منذر عبدالحميد زينو | Safaa Munthr Abdalihamaid Zeino | femenino | 25 | 1998-01-06 |
صفاء جهاد التلباني | Safaa Jehad Altlbanei | femenino | 25 | 1999-01-01 |
صفاء حسن محمد عماره | Safaa Hassan Muhammad Ammarah | femenino | 25 | 1998-08-14 |
صفاء اكرم محمد ابوعيش | Safaa Akram Muhammad Abu-aish | femenino | 26 | 1997-06-20 |
صفاء نزار جميل حسونة | Safaa Nizar Jameel Hassouna | femenino | 26 | 1997-01-20 |
صفاء محمود محمد التترى | Safaa Mahmoud Muhammad Alttra | femenino | 27 | 1995-10-28 |
صفاء يوسف فراج فراج | Safaa Youssef Faraj Faraj | femenino | 27 | 1996-07-12 |
صفاء جميل محمود موسى | Safaa Jameel Mahmoud Moussa | femenino | 28 | 1995-03-10 |
صفاء حسن خليل ابوسيف | Safaa Hassan Khalil Abosaif | femenino | 30 | 1993-09-10 |
صفا محمود محمد الشوربجي | Safa Mahmoud Muhammad Alshoarabji | femenino | 30 | 1993-05-15 |
صفاء صابر محمود الزريعي | Safaa Sabr Mahmoud Alzriai | femenino | 30 | 1993-01-11 |
صفاء فؤاد عبدالكريم كرم | Safa Fawad Abd Al-Karim Karam | femenino | 30 | 1993-05-12 |
صفاء سهيل مراد الغندور | Safaa Suhail Marad Alghnadoar | femenino | 31 | 1991-12-14 |
صفاء طلال محمد البياع | Safaa Talal Muhammad Albiaa | femenino | 32 | 1991-06-10 |
صفاء عبدالرحيم خليل أبوشقرة | Safaa Abdalrahaiam Khalil Aboshqurah | femenino | 33 | 1990-05-11 |
صفاء كمال محمد علي ابوكميل | Safaa Kamal Muhammad Ali Abukamil | femenino | 34 | 1989-05-15 |
صفاء جمال احمد مشتهى | Safaa Jamal Ahmed Moshtaha | femenino | 34 | 1989-03-15 |
صفاء جودت مجدي منصور | Safaa Jodt Mjadi Munasoar | femenino | 36 | 1988-04-22 |
صفاء حرب سالم صباح | Safaa Harab Salem Sabah | femenino | 37 | 1986-09-12 |
صفاء عبدالسميع يونس الكفارنه | Safaa Abdul-sami Yunus al-Kafarna | femenino | 37 | 1986-11-28 |
صفا منصور عبد صبح | Safa Munasoar Abd Sbh | femenino | 38 | 1985-08-27 |
صفاء عادل عياده العجله | Safaa Adel Aiadah al-Ajlah | femenino | 38 | 1986-01-04 |
صفاء ابراهيم محمد جراده | Safaa Ibrahem Muhammad Jradah | femenino | 39 | 1984-03-19 |
صفاء علي محمد ابووردة | Safaa Ali Muhammad Abu-warda | femenino | 39 | 1984-02-26 |
صفاء هاني ابراهيم المدهون | Safaa Hani Ibrahem al-Madhoun | femenino | 39 | 1983-12-09 |
صفا صهيب حسام الفرا | Safa Suhib Husam al-Farra | femenino | 40 | 1984-07-04 |
صفاء محمد أحمد السراج | Safaa Mohammed Ahmed Al-Sarraj | femenino | 41 | 1982-07-28 |
صفاء الدين محمد سلمان التلباني | Safaa Addeen Muhammad Salman Altlbanei | masculino | 41 | 1982-05-24 |
صفاء نزهات صالح جحا | Safaa Nazuhat Saleh Jha | femenino | 44 | 1979-10-29 |
صفاء سالم صبح ابوقايدة | Safaa Salem Sbh Aboqaidah | femenino | 45 | 1979-03-12 |
صفاء عبدالرزاق خليل عياش | Safaa Abdalrzaq Khalil Aiish | femenino | 46 | 1977-02-27 |
صفاء عبدالجواد محمد ابوراس | Safaa Abdul-jawad Muhammad Aburas | femenino | 48 | 1975-07-26 |
صفاء احمد خليل اسماعيل | Safaa Ahmed Khalil Ismail | femenino | 49 | 1974-08-19 |
صفا عبد الرؤوف عايش اللحام | Safa Abd Arraouf Ayesh Allham | femenino | 49 | 1974-06-20 |
صفاء صبحى سلمان سويدان | Safaa Sbha Salman Suwaidan | femenino | 51 | 1972-03-15 |
صفا حسن محمد ابوسخيل | Safa Hassan Muhammad Aboskhil | femenino | 59 | 1964-04-12 |
صفاء مصطفي حسن الدن | Safaa Mustfi Hassan Aldn | femenino | 70 | 1953-04-24 |
صفا محمد عبدالله درغام | Safa Muhammad Abdullah Drgham | femenino | 73 | 1950-01-01 |
صفاء واكد وهدان أبو عقلين | Safaa Wakd Whadan Abu Aqlain | femenino | 82 | 1941-08-10 |
Se sabe que Maya Angelou dijo: «Vengo sola, pero represento a 10 000″. Imaginaba que eso significaba que me llevaba a todas partes a mis difuntos abuelos, tíos y antepasados, así como a seres queridos que seguían vivos, pero no estaban cerca de mí. Desde 2023, he llevado Safas en Gaza conmigo a todas partes, que guían mis grandes decisiones y sienten el peso de la responsabilidad de vivir.