
Imágen de inmediahk vía Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
Miles de tiktokeros migraron a Xiaohongshu, también conocido como Rednote, popular red social china similar a Instagram, días antes del q9 de enero de 2025, fecha en que el ultimátum del Gobierno estadounidense a TikTok de «prohibir o vender» se hizo efectivo.
El decreto, firmado durante el gobierno de Biden en abril de 2024, exige que la empresa matriz china de TikTok, ByteDance, venda sus operaciones en Estados Unidos a una empresa no china, o quedará prohibida, por razones de seguridad nacional. ByteDance apeló ante la Corte Suprema de Estados Unidos, sostiene que la prohibición es contraria a la libertad de expresión e inconstitucional, pero el 10 de enero de 2025 la resolución judicial optó por sostener el veto.
TikTok tiene 170 millones de usuarios en Estados Unidos, lo que equivale a la mitad de la población estadounidense. El gobierno de Biden expresó su preocupación de que Pekín utilice la aplicación para robar datos de los usuarios, difundir propaganda y manipular la opinión pública en Estados Unidos luego de que los empleados de ByteDance revelaron que podían acceder a la información de los usuarios de TikTok desde China continental.
Intercambios que rompen el hielo
Antes de que prohibición entrara en vigencia y del fallo de la Corte Suprema, ByteDance alentó a los tiktokeros a migrar a Lemon8. Esta es la versión extranjera de Xiaohongshu diseñada por ByteDance para publicar contenido de estilo de vida, ya que Douyin, versión china de TikTok, solo puede descargarse desde tiendas de aplicaciones chinas, y la plataforma debe atenerse a las leyes de China continental.
Sin embargo, muchos decidieron migrar directamente a Xiaohongshu en protesta contra el decreto del Gobierno estadounidense, entregaron voluntariamente su información privada a la aplicación china. Se hacen llamar “refugiados de TikTok”. La acción colectiva llevó a Xiaohongshu al primer lugar de descargas de aplicaciones de Apple App Store.
Xiaohongshu, also known as RedNote, has hit #1 on the US App Store following news of a possible TikTok ban on January 19th. pic.twitter.com/CwIXgtPEfO
— Pop Base (@PopBase) January 13, 2025
Xiaohongshu, también conocido como RedNote, ha alcanzado el primer lugar en la tienda de aplicaciones estadounidense luego de las noticias de la posible prohibición de TikTok del 19 de enero,
Los usuarios chinos de Xiaohongshu están asombrados por el súbito flujo de miles de estadounidenses a la plataforma, pero acogen a los recién llegados con cariño.
Los actos amistosos de publicar fotos de gatos, bromas y ayudarse mutuamente con los deberes escolares rompen el hielo:
After a large number of #Tiktokrefugees fleeing to Xiaohongshu/ RedNote, Xiaohongshu became a homework helper for students from China and America😆Homework makes us a big study team! #pandaeyes pic.twitter.com/SbIEnKbvIx
— Pandaeyes (@Pandaeyes1111) January 14, 2025
- Para algunas de estas preguntas, varias respuestas son correctas, pero di la respuesta que me pareció más natural. Los números 9 y 10 no me parecieron correctos.
- Gracias
————-
Luego de que muchos refugiados de TikTok huyeron a Xiaohongshu/Rednote, Xiaohongshu se volvió un salvavidas para los deberes de muchos estudiantes de China y Estados Unidos.
😆
¡Las tareas nos convierten en un gran grupo de estudio!
Los recién llegados están ansiosos por contarles a sus pares chinos la razón detrás de su migración a Xiaohongshu. Esta es la explicación de @Lyysse, también refugiado de TikTok:

Captura de pantalla de Xiaohongshu. Uso legítimo.
Cuando pensaron que íbamos a regresar a Meta, pero nos fuimos a la aplicación china REDNote y la llevamos al primer lugar.
El Gobierno/Mark Zuckerberg/Estados Unidos.
————-
Refugiados de TikTok, necesito a mi nuevo espía chino y mis compatriotas estadounidenses.
Luego, empieza a preguntar cosas como «A mis nuevos amigos chinos, ¿qué opinan realmente de los estadounidenses?» o «¿Pueden recomendarme una película china?» o «¿Qué videojuegos juegan?».
Intercambios autocensurados
Sin embargo, dadas las prácticas de censura de la plataforma, los usuarios chinos han evitado hacer comentarios negativos acerca de China en sus interacciones con los extranjeros, como lo señala @christinelu en X (antes Twitter).
Here’s the “note violation” page it takes you to and what it says when translated.
Notice how the art I shared by a famous artist is not viewable.
If this your idea of cross cultural exchange then all good but just know that everyone engaging with you is self-censoring. pic.twitter.com/tEfCJp0GHO
— 🖤 Christine (@christinelu) January 15, 2025
El hombre del tanque de Tristan Eaton
Me encontré con esta hermosa versión de la imagen del «hombre del tanque» de Tristan Eaton mientras visitaba su exposición en Comic-Con el año pasado.
————-
Esta es la página de «aviso de infracción» a la que te lleva y lo que dice cuando la traducen.Vean cómo que no puede verse la imagen que publiqué de un famoso artista.
Si esta es su idea de intercambio cultural está bien, pero solo sepan que quien se involucre con ustedes se está autocensurando.
Bajo las leyes de China, las plataformas en línea que funcionan en el país deben censurar el contenido que critique a las autoridades chinas y que amenace los valores principales del Partido Comunista Chino. Acá, @dispropaganda hace una lista de temas que pueden llevar a que Xiaohongshu suspenda cuentas de usuario.
*join REDnote*
*start posting*-«Taiwan is a country»
-«Free Tibet»
-«Covid came from China»
-«Uyghur concentration camps»
-«Tiananmen square massacre»
-«Mao starved 45 million Chinese» pic.twitter.com/tZ9ynDrIJe— Dispropaganda (@Dispropoganda) January 15, 2025
Aviso de suspensión de cuenta
Estimado usuario, nuestra plataforma ha detectado que su cuenta ha participado en actividades que infringen las pautas de la comunidad de Xiaohongshu. Por la gravedad de las infracciones, hemos decidido suspender su cuenta. Durante la suspensión, no podrá acceder a su cuenta. Haz clic en el botón de abajo para ver los detalles de las infracciones.
———
*Unirse a REDnote* *Empezar a publicar*«Taiwán es un país»
«Libertad para Tibet»
«Covid vino de China»
«Campos de concentración de Uyghur»
«Masacre de la plaza Tiananmén»
«Mao mató de hambre a 45 millones de chinos»
China Digital Times ha tomado nota de las prácticas de censura de Xiaohongshu durante años:
From 2022: How Xiaohongshu Censors "Sudden Incidents"
— China Digital Times (@chinadigitaltimes.net) 2025-01-15T19:35:27.613Z
Un documento interno filtrado de Xiaohongshu revela que la empresa de medios sociales y comercio electrónico, similar a Instagram, censura declaraciones sobre «incidentes repentinos» en su plataforma. El documento forma parte de un compendio de más de cien páginas que detalla que la empresa censura a sus usuarios en cumplimiento de las órdenes de Pekín. La semana pasada publicamos una traducción parcial de 546 apodos despectivos hacia Xi Jinping, recopilados a lo largo de dos meses, que se incluían en la filtración.
———–
Desde 2022: Cómo Xiaohongshu censura a los «incidentes repentinos».
Para los tiktokeros estadounidenses, migrar a Xiaohongshu es un acto de resistencia. Sin embargo, algunos disidentes chinos en el extranjero piensan que esta acción menosprecia el sufrimiento de los oprimidos. Rei Xia, activista china exiliada de ls protesta del papel en blanco, expresa su frustración en X:
It’s both sad and traumatizing to see that most Americans have thrown their first-world trouble over the real pain and suffering of people under another regime, the Chinese Communist Party, ridiculously, on the very issue of ‘Censorship’. […]
The same complaint that brings you to RedNote have brought countless Chinese to jail.
And the very app #RedNote you are using now is part of the state machine that white-washes the Uyghur, Tibet and Hong Kong issue, as well as silencing the entire voices of political prisoners, scholars, civil journalists, filmmakers, LGBTQ and feminists, and banning any mention of Tiananmen Massacre, Ukraine or even 3-year covid lockdown.
Es triste y traumático ver que la mayoría de los estadounidenses han abandonado los problemas del primer mundo sobre el dolor y sufrimiento reales de las personas de otro régimen, el Partido Comunista Chino, de forma ridícula y bajo el lema de «censura».
Las mismas quejas que los traen a RedNote han llevado incontables chinos a la cárcel.
Y la misma aplicación RedNote que están usando ahora es parte de la máquina estatal que encubre los problemas de los uigures, Tíbet y Hong Kong, además de silenciar las voces de los prisioneros políticos, estudiantes, periodistas civiles, LGBTQ y feministas, y prohibir cualquier mención de la Masacre de Tiananmén, Ucrania, incluso la cuarentena de tres años por el COVID.
Una prueba para las autoridades chinas
Mientras tanto, las autoridades de China continental han tomado la oportunidad para criticar la hipocresía del Gobierno estadounidense. Por ejemplo, la televisora estatal China Global (CGTN) se burla:
TikTok refugees: We don't have «home» anymore #TikTokRefugee #TikTok #CGTNOpinion #Cartoon pic.twitter.com/Wm4c47SEBF
— CGTN (@CGTNOfficial) January 16, 2025
Refugiados de TikTok: Ya no tenemos un «hogar».
Como el incidente es retratado como una victoria del poder blando de China, existe la posibilidad de que la aplicación china extienda su alcance al mundo bajo reglas y regulaciones chinas. De esta manera, el equipo de tecnología de Xiaohongshu está elaborando nuevas herramientas de traducción que faciliten los intercambios, y sus administradores están enseñando a los recién llegados a ser «respetuosos» de las reglas comunitarias y la ley china.
Aún así, aunque los tiktokeros estadounidenses estén dispuestos a autocensurarse para evitar temas políticos, muchos dudan si las autoridades chinas permitirían que usuarios extranjeros se instalen en el ciberespacio chino:
As Americans flood Xiaohongshu, we're seeing a lot more direct online interaction between US and PRC citizens.
But the PRC has not always welcomed that, which is partly why it has banned foreign social media.
So Xiaohongshu's recent success is also a test for PRC authorities.
— Rush Doshi (@RushDoshi) January 15, 2025
Mientras los estadounidenses inundan Xiaohongshu, estamos viendo más interacciones directas en internet entre ciudadanos de Estados Unidos y la Rapública Popular China.
Pero la Rapública Popular China no siempre ha admitido eso, y en parte es por eso que ha prohibido las redes sociales extranjeras.
Entonces, el éxito reciente de Xiaohongshu también es una prueba para las autoridades de la Rapública Popular China.
Supuestamente, el operador de Xiaohongshu está contratando nuevos moderadores de contenido en inglés para reforzar la censura en la plataforma. Aunque las autoridades chinas no prohíben que las direcciones IP internacionales visiten la aplicación, es probable que el endurecimiento de la censura hará que muchos se vayan. Si los creadores de contenido estadounidenses de TikTok no pueden encontrar la forma de generar ingresos de la plataforma china, este intercambio tendrá los días contados.