Captura del video musical en YouTube de la canción «Chicos de los Balcanes» de Dubioza kolektiv. Uso permitido.

Este artículo se basa en información de Meta.mk. Global Voices publica esta versión editada en virtud de un acuerdo para compartir contenido con la Fundación Metamorphosis.

En apenas unas semanas, el video Balkan Boys (Chicos de los Balcanes), el nuevo tema de la banda de rock bosnia Dubioza kolektiv, alcanzó más de cuatro millones de vistas en redes sociales, lo que le valió condición de éxito regional en los Balcanes. La canción ridiculiza varios estereotipos, incluidas las teorías de conspiración sobre terraplanismo, muy extendidas en la región.

El video tiene más de 1.2 millones de vistas en YouTube, más de 2.4 millones en Instagram y más de un millón en Facebook, más de 600 000 como reel y más de 400 000 como video completo.

La canción está en inglés, pero como ocurre con otros éxitos de Dubioza, la versión en YouTube viene con subtítulos en chino, checo, alemán, italiano, polaco, rumano y español, lo que contribuye a promoverla más allá de la región natal de los Balcanes occidentales.

Este es el video oficial:

Entre las diversas referencias humorísticas, la canción ridiculiza la teoría de la conspiración sobre el terraplanismo, el video muestra una escena de una supuesta vista de la Tierra desde la luna, una parodia de la famosa fotografía de la Canica azul.

I like planet as a ball
Some people tell me it's flat
And if it's flat then I could fall
But where's the logic in that?

Me gusta el planeta como una bola
Algunas personas me dicen que es plano
Y si es plano, podría caer
¿Pero dónde está la lógica en eso?

La teoría de la conspiración de la Tierra plana, que sostiene que el planeta no es redondo, se menciona en el currículo escolar de Macedonia del Norte como un ejemplo de ausencia de pensamiento crítico y razonamiento no científico. El mito de que la forma de la Tierra es un disco plano fue refutado en la antigüedad. Basándose en la noción científicamente probada de que la Tierra es esférica, el matemático Eratóstenes pudo calcular la circunferencia de la Tierra hace mas de 2300 años con un alto grado de precisión.

Mientras que el público instruido en todo el mundo y en los Balcanes recibe las nuevas afirmaciones sobre la Tierra plana con ironía, las redes sociales están llenas de teorías conspirativas, que son refutadas por servicios de verificación de datos como Truthmeter.mk en Macedonia del Norte, Faktoje.al en Albania, Raskrinkavanje.ba en Bosnia Herzegovina, Raskrinkavanje.me en Montenegro e Istinomer en Serbia.

Dubioza Kolektiv inicialmente planeaba presentar el tema Balkan Boys el 24 de enero, pero lo pospuso tres días como una señal de apoyo a la huelga general en Serbia, organizada por el movimiento estudiantil por la justicia, que exige responsabilidad institucional por las 15 víctimas de la caída de la marquesina en la estación de tren de Novi Sad.

En respuesta a comentarios malintencionados como «¿por qué una banda de un país se mete en las protestas de otro?», Dubioza Kolektiv emitió un comunicado en su perfil de Facebook:

Dubioza Kolektiv je bend sastavljen od ljudi iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Hrvatske i Slovenije. Podržavamo svaki protest za koji smatramo da ima za cilj borbu za dostojanstvo i bolji život običnog čovjeka. Volimo za sebe reći da smo pri rođenju prvo postali obični ljudi, a tek onda usput i Bosanci, Srbi, Hrvati ili Slovenci.

Dubioza Kolektiv es una banda compuesta por personas de Bosnia Herzegovina, Serbia, Croacia y Eslovenia. Apoyamos cualquier protesta que luche por la dignidad y por una vida mejor para la gente común. Nos gusta decir que, al nacer, primero nos convertimos en personas comunes y luego, en el camino, también nos convertimos en bosnios, serbios, croatas o eslovenos.

Esta es la primera vez que Dubioza Kolektiv ha expresado su apoyo a los movimientos estudiantiles de la región que luchan por la democracia y por una vida digna. En 2015, ofrecieron un concierto gratuito en la Universidad Estatal San Cirilo y Metodio en Skopie en apoyo al Pleno Estudiantil, que quedó documentado en este video de Meta.mk.