Filip Noubel (FN): Has hecho tu carrera principalmente en medios checos. ¿Cómo comparas las diferentes facultades de periodismo, por ejemplo, entre Polonia, conocida por su facultad de periodismo que se funda en sus reportajes, que mezcla periodismo y algunos aspectos de escritura de ficción, y República Checa?

Adéla Knapová (AK): V Česku žádná taková tradice bohužel není. Kdysi dávno byla. Dokonce zbytky zůstaly, ještě když jsem jako novinářka před víc než 25 lety začínala. Tehdy byli reportéři nejdůležitější v redakci. Ale dnes je reportáž opomíjenou a ignorovanou
Popelkou. Je naopak čím dál těžší najít médium, které o poctivou reportáž stojí a publikuje ji. Často slyším, že práce reportéra je s ohledem na čas a náklady na jeho cesty příliš drahá. Je to nesmysl. A hlavně je to nesmírná škoda. Ale bohužel vedení českých médií neuvažuje koncepčně, nýbrž jde čistě s trendy – vše by mělo být co nejkratší, nejprimitivnější, zkrátka žurnalistický fastfood. Dobrá reportáž je přitom základ kvalitní žurnalistiky. Podle mě je vlastně totiž naopak každý dobrý román v podstatě fikční reportáží. Číst opravdu silnou a poctivou reportáž je nesmírně silný zážitek. V tom má Polsko oproti nám náskok.

Bohužel Česko je příliš malý trh a já sleduju, jak v průběhu posledních 20 let postupně kvalita české žurnalistiky upadá. A nejen té psané, ale i rozhlasové a televizní. Dobrého novináře se nikomu v Česku nechce platit. A tak si dokonce lidé myslí, že moderátor, kterého vidí číst zprávy, je novinář. Mnozí absolutně netuší, co novinářská práce obnáší. Jak je náročná a současně krásná. Myslím si, že právě žurnalistika a psaní reportáží mi umožnilo objevit skutečnou sílu a krásu fikční beletrie. Když jsem začínala jako novinářka, bála jsem se, že to poškodí mé “spisovatelství”. Dnes bych řekla, že mu to pomohlo.

Adéla Knapová (AK): Lamentablemente, esa tradición no existe en República Checa, aunque antes la había. Sus rezagos eran visibles aún cuando empecé en el periodismo hace más de 25 años. En ese entonces, los reporteros eran los más importantes en cualquier sala de redacción. Pero ahora, los reportajes quedan descuidados e ignorados como la Cenicienta en ese cuento de hadas. Es más, cada vez es más difícil encontrar medios que valoren y publiquen reportajes honestos. A menudo escucho que el trabajo de un reportero es demasiado caro, considerando el tiempo y los costos de su recorrido. Eso no tiene sentido, ¡y es una lástima!

Lamentablemente, los equipos de gestión en los medios checos no piensan conceptualmente, simplemente siguen tendencias: todo debe ser tan corto, tan primitivo como sea posible, en pocas palabras, comida rápida periodística. Y hacer buenos reportajes es la base del periodismo de calidad. En mi opinión, toda buena novela es esencialmente una forma de reportaje de ficción. Leer un informe muy fuerte y honesto es una experiencia extremadamente poderosa. Con respecto a esto, Polonia tiene ventaja sobre nosotros.

Lamentablemente, República Checa es un mercado demasiado pequeño, y he visto que la calidad del periodismo checo se ha deteriorado gradualmente en los últimos 20 años. No solo en prensa impresa, también en radio y televisión. La gente ahora piensa que el presentador de noticias que ven es un periodista. Muchos no tienen absolutamente ninguna idea de lo que conlleva el trabajo periodístico, lo exigente y hermoso que es a la vez. Creo que el periodismo y escribir reportajes me permitieron descubrir el verdadero poder y la belleza de la ficción. Cuando empecé como periodista, temía que eso perjudicaría mi ‘escritura’ como autora. Hoy diría que en verdad me ayudó.

FN:  ¿Cómo decidiste mudarte de República Checa a Járkov, una ciudad en Ucrania que está muy cerca de la primera línea? ¿Cómo es tu vida diaria ahí ahora? 

AK: Za to, že žiju velkou část roku v Charkově, může můj partner, kultovní ukrajinský výtvarný umělec Kostiantyn Zorkin, který je hrdý Charkovan do morku kostí. Před tím, než jsme se do sebe zamilovali, jsem v Charkově byla primárně coby spisovatelka na literární rezidenci v Domě Slovo několikrát. Od prvního dne mě Charkov uchvátil. Ale pozor – není to rozhodně krásné a pohodové město, ovšem je nesmírně silné a výjimečné. Pro mě je Charkov unikátní stav mysli. Proto jsem se tam vracela a dnes tu žiju, i když se tady samozřejmě stále občas bojím, protože Rusové na nás ze vzduchu útočí opravdu každý den a vraždí nevinné civilisty. Loni v létě jsem pak v Literárním muzeu v Charkově na výstavě, která mi svou silou vyrazila dech, potkala autora – Zorkina. A celý život se mi obrátil vzhůru nohama.

Proto nyní žiju větší část roku v Charkově. Se Zorkinem spolu navíc i pracujeme – poslední knihu, která mi právě vyšla, ilustroval. Jsou to povídky z Charkova a okolí a kniha se jmenuje Krvavý kompot.

AK: La razón por la que vivo en Járkov la mayor parte del año es que mi pareja, la icónica artista visual ucraniana Kostiantyn Zorkin, que es una orgullosa jarkoviana hasta la médula. Antes de enamorarnos, estaba en Járkov principalmente como autora residente en el edificio Slovo [literalmente la Casa de la Palabra, en ucraniano: Будинок ‘Слово’], residencia de la era soviética para escritores. Járkov me cautivó desde el primer día. Pero dejemos algo en claro, definitivamente no es una ciudad hermosa ni relajada, pero es extremadamente poderosa y excepcional. Para mí, Járkov es un estado de mente único. Es por eso que sigo regresando, y ahora vivo acá, aunque por supuesto que, a veces me da miedo, porque los rusos nos atacan desde el aire todos los días, y matan a civiles inocentes. Entonces, a mediados del año pasado, en el Museo Literario de Járkov, en una exhibición que me quitó el aliento con su fuerza. conocí al artista Zorkin. Y toda mi vida dio un vuelco.

Por eso ahora vivo en Járkov la mayor parte del año. Zorkin y yo y trabajamos juntos, ilustró mi último libro, que se acaba de publicar. Es una colección de historias cortas de Járkov y las zonas circundantes. El libro de llama ‘Krvavý kompot’ (Compota sangrienta).

Este es un avance de una película ucraniana que cuenta la historia de la Casa de la Palabra:

FN: ¿Qué es lo más difícil de explicarle a la audiencia checa sobre Ucrania? 

AK: Nejtěžší je ukázat každodenní realitu života ve válce. Pro nás v bezpečí za hranicemi Ukrajiny je to prostě nepředstavitelné. Pochopitelně. Myslím si, že v tom pomáhá právě fikce. Zprávy a reportáže něco ukážou, ale pod kůži se vám může spíš dostat dobrá povídka nebo novela. Také se snažím ukázat českým čtenářům to, že Ukrajinci nejsou Rusové, ale jsou do morku kostí Evropani.  Možná ještě víc než my, Češi, protože pro ně jsou hodnoty jako svoboda, demokracie, rovná práva tak zásadní, že za ně umírají. Trpí a bojují i za to, abychom my ve zbytku Evropy mohli být svobodní a žít v demokracii a bezpečí. Zatím, dodávám se smutkem a velkou obavou z budoucího vývoje. Rusko je zemí smrti, totality a zla. Jeho náboženstvím je smrt a utrpení. To tady zažívám na vlastní kůži každý den.

Jímá mne z toho nekonečný žal. Ukrajina je pravý opak Ruska. A možná proto se ho Rusko snaží za každou cenu zničit. Ukrajinci lpí na své svobodě. Nikde jinde na světě jsem necítila tolik naděje, života a lásky, jako na Ukrajině. Válce, krvi, žalu a bolesti navzdory.

AK: Lo más difícil es mostrar la realidad cotidiana en la guerra. Para quienes viven con seguridad más allá de las fronteras de Ucrania, es simplemente inimaginable. Comprensiblemente, creo que la ficción ayuda con eso: las noticias y los reportajes muestran algo, pero un buen cuento o una novela puede meterse en tu piel. También trato de mostrar a los lectores checos que los ucranianos no son rusos, sino europeos hasta la médula. Tal vez más que los checos, porque para ellos, valores como libertad, democracia, igualdad de derechos son tan fundamentales que mueren por eso. Sufren y luchan para que, en el resto de Europa podamos ser libres y vivir en democracia y seguridad. Al menos hasta ahora. debo agregar que con mucha tristeza y temor por el futuro. Rusia es un país de muerte, totalitarismo y maldad. Su religión es la muerte y el sufrimiento. Vivo esto yo misma todos los días.

Me supera la tristeza infinita. Ucrania es exactamente opuesta a Rusia. Y tal vez es por eso que Rusia está tratando de destruirlo a toda costa. Los ucranianas se aferran a su libertad. En ninguna otra parte del mundo he sentido tanta esperanza, vida y amor como en Ucrania, pese a la guerra, sangre, dolor y sufrimiento.

FN:  ¿Qué te da esperanza para Ucrania?