La Liga de Demócratas Socialistas anunció su disolución el domingo 29 de junio de 2025. Foto: Kyle Lam/HKFP.

Este artículo de James Lee se publicó en Hong Kong Free Press el 29 de junio de 2025. Global Voices publica esta versión editada como parte de un acuerdo de asociación de contenido.

Uno de los últimos grupos a favor de la democracia de Hong Kong, la Liga de Demócratas Socialistas, anunció su disolución el domingo 29 de junio de 2025, después de 19 años. Ocurrió antes del quinto aniversario de la ley de seguridad impuesta por Pekín en 2020. El grupo de izquierda mencionó “tremenda presión política”.

El partido a favor de la democracia anunció su decisión en un comunicado de prensa enviado el 27 de junio. “El próximo año se cumplen 20 años de la Liga de Demócratas Socialistas. Sin embargo, no sobreviviremos para ver ese día y anunciaremos nuestra disolución», se lee.

En una conferencia de prensa el 29 de junio, la presidenta de la Liga de Demócratas Socialistas, Chan Po-ying, dijo que no podía elaborar más allá de las razones detrás de la decisión.

HKFP ha contactó a la Policía para que diera sus comentarios.

La Liga de Demócratas Socialistas se fundó en 2006, y se le conoce por defender la reforma democrática y apoyar a la clase trabajadora. Tuvo escaños en el Consejo Legislativo y los consejos distritales antes de una renovación electoral en 2021 que impidió postular a los miembros de la oposición.

‘Efecto dominó’

Con su disolución, la Liga se une a los docenas de partidos políticos, sindicatos y grupos de la sociedad civil que se han desarticulado desde que se promulgó la ley.

Chan describió la disolución como parte de un efecto dominó el 29 de junio:

After the Democratic Party, it was the League of Social Democrats. After us, who’s next?

Después del Partido Democrático, fue la Liga de Demócratas Socialistas. Después de nosotros, ¿quién sigue?

Últimos miembros de la Liga de Demócratas Socialistas frente a un cartel que dice: “Prefiero ser ceniza que polvo”. Foto: Kyle Lam/HKFP.

En la conferencia de prensa, los miembros de la Liga de Demócratas Socialistas se sentaron delante de un cartel que decía: “Prefiero ser ceniza que polvo”, cita atribuida al novelista estadounidense Jack London. El comunicado de prensa decía:

Today, with deep sorrow, we announce that, in the face of immense political pressure and after careful deliberation, particularly with regard to the consequences for our members and comrades, we have made the difficult decision to disband.

Over these 19 years, we have endured hardships of internal disputes and the near-total imprisonment of our leadership, while witnessing the erosion of civil society, the fading of grassroots voices, the omnipresence of red lines, and the draconian suppression of dissent. Despite such adversities, LSD persisted — doing what little we could — just to remain true to our founding values and beliefs.

Now the road has narrowed beyond passage. We leave with heavy hearts, and with an ache in our conscience, knowing we will not be the last to fall. The terrain ahead is even more treacherous. LSD now closes its chapter in Hong Kong’s history of dissent. Yet, as members of this society, our spirit remains. Even as we step aside, we stand with those still struggling in the shadows.

Hoy, con profundo pesar, anunciamos que, antes la inmensa presión política y después de cuidadosa deliberación, particularmente con respecto a las consecuencias para nuestros miembros y camaradas, hemos tomado la difícil decisión de disolvernos.

En estos 19 años, hemos pasado por disputas internas y el encarcelamiento de casi todos nuestros líderes, mientras veíamos la erosión de la sociedad civil, la declinación de las voces de las bases, la omnipresencia de líneas rojas y la draconiana represión del desacuerdo. Pese a esas adversidades, la Liga de Demócratas Socialistas persistió —haciendo lo poco que podía— solo para seguir fieles a nuestros valores y creencias fundadores.

Ahora el camino se ha estrechado. Nos vamos apesadumbrados, y con dolor en la conciencia, sabemos que no seremos los últimos en caer. El terreno que se viene es aún más traidor. La Liga de Demócratas Socialistas cierra ahora su capítulo en la historia del descuerdo en Hong Kong. No obstante, como miembros de esta sociedad, nuestro espíritu continúa. Aunque nos vayamos, estamos al lado de quienes siguen luchando en las sombras.

Figo Chan, miembro de la Liga de Demócratas Socialistas y excoordinador del ahora desarticulado Frente Civil de Derechos Humanos, dijo en cantonés:

The LSD advocated for marginalised communities, including migrant workers, refugees, the LGBTQ+ community, and labour issues. Even though the LSD has dissolved, I hope Hong Kong people will continue to give these communities their attention.

La Liga de Demócratas Socialistas defendió a las comunidades marginalizadas, incluidos trabajadores migrantes, refugiados, la comunidad LGBTQ+, y asuntos laborales. Aunque la Liga de Demócratas Socialistas se ha disuelto, espero que el pueblo de Hong Kong continúe dando su atención a estas comunidades.

Dickson Chau, también de la Liga de Demócratas Socialistas, recordó que se unió al partido en 2021, con la esperanza de contribuir con lo que quedaba de las voces de izquierda en la esfera política de la ciudad, “para mantener las cosas como están todo lo que podamos”.

“Al menos duramos hasta la liberación de Jimmy Sham», dijo.

Sham fue arrestado y acusado de “subversión” junto con 46 activistas por participar en las primarias a favor de la democracia de julio de 2020, y quedó libre bajo fianza el 7 de enero de 2025. Representó a la Liga de Demócratas Socialistas en el consejo distrital de la ciudad antes de su arresto en enero de 2021.

En la conferencia de prensa, Sham no habló hasta que le preguntó un reportero. “La Liga de Demócratas Socialistas fue el primer político en Hong Kong en poner los derechos de las minorías sexuales en su plan”, dijo. “La Liga de Demócratas Socialistas defendió a la comunidad gay en su peor momento”, agregó y se puso emotivo.

Los miembros del partido sostenían rosas —símbolo de los movimientos socialistas y laborales que representan la dignidad humana— mientras se dirigían a las docenas de reporteros apiñados en la oficina de la Liga de Demócratas Socialistas en una unidad industrial de Chai Wan. Las voces de algunos se luchaban por llegar al fondo de la habitación.

Docenas de grupos disueltos

Con la disolución de la Liga, es el tercer partido a favor de la democracia que termina en años recientes. El Partido Cívico fracasó en marzo de 2024, y el Partido Democrático, el mayor grupo de oposición con 30 años de historia, anunció en febrero que daría pasos para disolverse.

Leung Kwok-hung, conocido como Pelo Largo, espoo de Chan Po-ying y expresidente de la Liga de Demócratas Socialistas, sigue en prisión, cumpliendo una condena de nueve meses por subversión de acuerdo con la legislación de seguridad de 2020. Es uno de los 14 demócratas que han apelado sus condenas y sentencias.

Chan Po-ying dice que la apelación de Leung procedería, y la suya propia por un caso de recaudación de fondos no autorizada, pese a la disolución del partido.

Fernando Cheung, presidente de la sección extranjera de Amnistía Hong , dijo en comunicado de prensa el 29 de junio:

The organisation and its members have been continuously subjected to surveillance and harassment by the Hong Kong government, including repeated fines for setting up street booths; before June 4th, July 1st and other ‘sensitive dates’ as defined by authorities, members were summoned by the National Security Department for ‘reminders’ not to organise demonstrations, and were even subjected to targeted searches or arrests on those days.

La organización y sus miembros han sido sujetos continuamente a vigilancia y acoso del Gobierno de Hong Kong, incluidas repetidas multas por armar casetas en la calle. Antes del 4 de junio, el 1 de julio y otras «fechas delicadas» como las definen las autoridades, el Departamento de Seguridad Nacional citó a sus miembros por ‘recordatorios’ de no organizar manifestaciones, y fueron sometidos a registros o arrestos en esos días.