El Foro reunió a 47 activistas digitales de lenguas indígenas de México. Foto de Jer Clarke. CC-BY-NC.

¿Qué impacto tiene la Inteligencia Artificial (IA) en las lenguas indígenas de México? Esta fue una de las preguntas del primer Foro «IA+Lenguas Indígenas» que se llevó a cabo el 13 y 14 de marzo 2025 en la Ciudad de México. El foro permitió escuchar las aspiraciones y preocupaciones de decenas de participantes, explorar cómo funcionan herramientas como la traducción automática, la conversión de texto a voz y los chatbots, y reflexionar sobre la soberanía lingüística y la gobernanza de datos.

Con la participación de 47 personas activistas hablantes de más de 20 diferentes lenguas indígenas de México que están desarrollando algún proyecto digital en la que se usan herramientas digitales en favor de las lenguas indígenas, el foro fue un espacio para compartir inquietudes y explorar principios comunes, sin buscar un posicionamiento colectivo unificado.

El foro fue realizado en el marco de la Cumbre de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas 2025 y organizado por Rising Voices (Global Voices) en colaboración con First Languages AI Reality (FLAIR) y la Cátedra de Investigación en Indigeneidades Digitales de la Universidad Bishop’s de Canadá. El evento fue apoyado por W.K. Kellogg Foundation, la Embajada de Canadá en México y la Wikimedia Foundation, con el Centro Cultural de España en México como sede anfitriona. 

Se plantearon preguntas clave: ¿Quién utiliza la IA en relación con las lenguas indígenas? ¿Qué riesgos y oportunidades existen para la soberanía de los pueblos? ¿Cómo proteger colectivamente la herencia cultural y la creatividad intelectual? ¿Estas son tecnologías que se alinean con mis valores?

Participantes del foro presentando sus reflexiones de grupo en sesión plenaria. Foto de Jer Clarke. CC-BY-NC.

Reflexiones sobre los riesgos de la IA

Temas centrales en las discusiones fueron los derechos de autor, el impacto ambiental, los derechos colectivos, el patrimonio cultural y la vigilancia en la extracción de saberes ancestrales. Se manifestó una preocupación compartida por el impacto ambiental de los requerimientos de la inteligencia artificial, como expresó Katia González (Tsebal Chon), participante del foro: 

En mi opinión, parte de la congruencia ambiental es cuestionarnos los impactos que está teniendo en nuestras comunidades para mantener el enfriamiento de los motores.

También se expresó especial preocupación por la soberanía lingüística y cultural, donde el desarrollo de la IA generativa podría afectar la autodeterminación de las comunidades indígenas, sus derechos colectivos y la propiedad intelectual sobre sus conocimientos y expresiones culturales. Se destacó la importancia de respetar la autonomía de las comunidades sobre el acceso y uso de sus conocimientos y se identificó la necesidad de que estos retos requieren marcos regulatorios inclusivos y políticas de diferentes actores, que prioricen la protección de los derechos humanos y la diversidad cultural.

Asimismo, se abordaron desafíos éticos y técnicos significativos relacionados con el uso de la inteligencia artificial, como el desconocimiento tecnológico, los riesgos de vigilancia y las brechas digitales.

También discutieron la necesidad de cuestionar cómo se recopilan y presentan los contenidos para evitar sesgos y estereotipos. Los datos que alimentan la IA provienen de perspectivas externas, sesgadas, incompletas y desactualizadas, lo que distorsiona la riqueza cultural y las realidades actuales de los pueblos indígenas.

Verónica Aguilar, participante del foro, expresó: 

¿De dónde saca sus datos la inteligencia artificial para crear un contenido nuevo? Pues de lo que ya existe. Y lo que ya existe es mucho de lo que se promovió en el siglo pasado, muy folclorizante. La historia de los indígenas en el campo, de que todos somos buenos. Entonces, de ahí va a tomar la IA la información. Y quizás, desde el punto de vista lingüístico, [el uso de la IA] es algo positivo, pero desde el punto de vista de los valores que están transmitiendo, ahí no vamos a estar de acuerdo porque para nosotros no es sólo un asunto de lengua sino de toda la cultura.

Durante el segundo día del foro se abrió un espacio de diálogo que reunió a actores gubernamentales, empresas, ONGs y embajadas. Como parte del diálogo, se destacó la necesidad de establecer principios fundamentales para el desarrollo de la IA, abordando riesgos como sesgos de género, perspectivas algorítmicas y la inclusión de comunidades indígenas.

Trabajo en pequeños equipos para reflexionar entorno a la IA. Foto de Jer Clarke. CC-BY-NC

Aplicaciones de IA con lenguas indígenas

Por el otro lado, también hay oportunidades para los pueblos indígenas con la IA. Por ejemplo, Dani Ramos, una estudiante de descendencia Nahua en ciencias de la computación y lingüística, presentó ejemplos de aplicaciones de IA con lenguas indígenas en Estados Unidos, Canadá y Nueva Zelanda creados con y desde los pueblos indígenas.

Destacó el ejemplo de Te Hiku Media en Aotearoa (Nueva Zelanda), que utiliza tecnología para revitalizar la lengua maorí, así como el Protocolo Indígena e Inteligencia Artificial, que garantiza soberanía de datos y participación comunitaria. También se mencionaron iniciativas como Inteligencias Abundantes, que promueve modelos de IA basados en conocimientos indígenas, así como otras iniciativas similares en América Latina.

Se compartieron también los casos del Lakota AI Code Camp, el IndigiGenius y de FLAIR, que buscan empoderar a las comunidades mediante herramientas tecnológicas diseñadas desde sus propias perspectivas culturales y lingüísticas. Estos esfuerzos reflejan un movimiento global que defiende el derecho de los pueblos originarios a moldear la IA según sus necesidades y valores.

Un futuro deseado

Tras un ejercicio de visión a futuro, las y los participantes fueron divididos en pequeños grupos y se les pidió que dibujaran propuestas para el desarrollo tecnológico desde la autonomía indígena, promoviendo la creación y gestión de inteligencia artificial, herramientas digitales y plataformas multilingües administradas por hablantes indígenas.

Documentación gráfica de las ideas y conceptos clave que surgieron durante la sesión de imaginar el futuro deseado. Imagen creada por Reilly Dow. Usado con permiso.

Se destacó la necesidad de tecnologías inclusivas como buscadores, agentes de voz y dispositivos de traducción automática en lenguas originarias, para que las comunidades desarrollen sus propias aplicaciones sin depender de grandes empresas. También se subrayó la importancia de preservar las culturas indígenas mediante repositorios digitales, medios comunitarios y nuevas cartografías basadas en su visión territorial.

Se planteó crear redes interculturales, cooperativas tecnológicas y soberanía tecnológica con lenguajes de programación propios, buscando un futuro sostenible que combine lo digital con el respeto a la tierra y la gestión local autónoma.

Las y los participantes plantearon como potenciales acciones el fortalecimiento de redes de activistas digitales, la promoción de la autonomía tecnológica, el uso seguro de la IA y la soberanía de datos, el impulso de propuestas legislativas y campañas para un uso ético de la IA y el desarrollo de talleres colaborativos para recomendaciones adaptadas a contextos indígenas. Coincidieron en que este foro debe ser el inicio de una estrategia comunitaria, participativa y con impacto tangible.

Se reconoció la necesidad de continuar el diálogo para crear herramientas y protocolos adecuados para las comunidades indígenas en el contexto del desarrollo de la IA y tecnologías lingüísticas, dada la complejidad que plantea la IA sobre autonomía, propiedad colectiva, cuidado de variantes lingüísticas y predominancia de perspectivas occidentales.

En resumen, el Foro IA + Lenguas Indígenas fue un espacio inicial de reflexión crítica para activistas digitales indígenas en México para analizar los efectos de la IA y comenzar a imaginar ecosistemas digitales liderados por hablantes indígenas para proteger y revitalizar sus lenguas con una visión de futuro.