Recorte de fondos de universidad que financia diccionario de australianismos causa indignación
Segunda edición del Diccionario Nacional Australiano de 2016. Foto del autor. Usada con autorización.
Todos los australianismos en esta historia han sido verificados en la copia impresa de la segunda edición del Diccionario Nacional Australiano. En caso necesario, los significados están indicados entre paréntesis.
Muchos australianos están shitty (molestos) con este ataque hacia su herencia cultural. Yo también estoy as a cat snake (enfadado) con los recientes recortes presupuestarios de la Universidad Nacional Australiana al diccionario de australianismos, registro anual del inglés australiano.
La Corporación Australiana de Difusión resumió el problema en una entrevista de audio con la directora del Centro Nacional de Diccionarios Australianos, Amanda Laugesen.
The Australian National Dictionary Centre (NDC) conducts research into Australian English, and provides Oxford University Press with editorial expertise for their Australian dictionaries.
But now the centre could be shut down.
It's been earmarked as part of proposed cuts at the Australian National University.
El Centro Nacional de Diccionarios de Australia lleva a cabo investigaciones sobre el inglés australiano y aporta a la imprenta de la Universidad de Oxford su experiencia editorial para sus diccionarios australianos
Pero ahora el centro podría cerrar.
La Universidad Nacional de Australia lo ha incluido en los recortes de presupuestos.
El Centro Nacional de Diccionarios de Australia tiene un sitio web con una selección de australianismos y otros recursos relacionados. El Centro está financiado por la Universidad Nacional Australiana y la casa editorial Oxford University Press. Contribuyó a la publicación de dos ediciones impresas que hizo la casa editorial del Diccionario Nacional Australiano en 1988 y 2016.
La edición de 2016 se compone de dos volúmenes, y tiene 1864 páginas repletas de “16,000 entradas, frases, compuestos, expresiones idiomáticas y derivados… ilustrados con 123,000 citas”. Mis dos volúmenes pesan un total de 4.512 kg (casi diez libras) en total.
Su “palabra del año”, como la ganadora de 2016, “democracy sausage” (salchicha de la democracia), siempre despierta el interés del público en Australia e internacionalmente. El diccionario contiene muchas palabras tomadas de los pueblos originarios, como galah (tonto, idiota), que proviene de una palabra aborigen que significa cacatúa, ave común en Australasia. Dingo (perro salvaje australiano) es otra palabra que a veces se utiliza para describir a personas traicioneras. Ambas palabras podrían aplicarse perfectamente a los responsables de la decisión.
Se han propuesto recortes en el Centro Nacional de Biografías y en la Escuela de Música, entre otros rubros de humanidades.
En The Conversation, Howard Manns, académico de la Universidad de Monash y profesor titular de Lingüística, y Kate Burridge, catedrática de Lingüística, exponen las razones por las que el diccionario es importante:
Dictionaries help define and reflect a nation’s identity.
The Australian National Dictionary (AND) grounds our words, and their meanings, in their historical and cultural contexts. The AND tells us where words have come from, when they were first used and how their meanings have changed over time. In short, the AND is a living, breathing and evolving record of how language is wrapped up in who we are as Australians.
Los diccionarios ayudan a definir y reflejar la identidad de una nación.
El Diccionario Nacional Australiano fundamenta nuestras palabras y sus significados en sus contextos históricos y culturales. EL diccionario nos dice de dónde provienen las palabras, cuándo se utilizaron por primera vez y cómo han cambiado sus significados a lo largo del tiempo. En resumen, el diccionario es un registro vivo, dinámico y en constante evolución de que el idioma está entrelazado con nuestra identidad como australianos.
Gareth Evans, exrector de la Universidad Nacional Australiana, quedó “boquiabierto” con las medidas de ahorro previstas.
Evans fue ministro de Asuntos Exteriores del Partido Laborista entre 1988 y 1996. La actual rectora, Julie Bishop, ocupó ese cargo entre 2013 y 2018 en el gobierno conservador de coalición liberal/nacional.
En BlueSky, Dominic Kelly, académico de Melbourne, publicó su preocupación sobre los recortes:
Tom Griffiths and Mark McKenna: 'ANU’s recent announcement to slash three full time positions at the Australian Dictionary of Biography and “disestablish” the Australian National Dictionary … represent cultural vandalism on a breathtaking scale.' inside.org.au/the-jewel-in…
— Dominic Kelly (@dominickelly.bsky.social) 2025-07-22T03:07:14.417Z
La joya de la corona de la Universidad Nacional Australiana.
El Diccionario Australiano de Biografías y su proyecto nacional, el Diccionario Nacional Australiano y su proyecto nacional homólogo, el Diccionario Nacional Australiano, muy celebrada por los precedentes vicerectores, se ven amenazados por recortes universitarios.
————
Tom Griffiths y Mark McKenna: «El anuncio reciente de la Universidad Nacional Australiana de recortar tres puestos a tiempo completo del Diccionario Australiano de Biografías y «desestablecer» el Diccionario Nacional Australiano… representan vandalismo cultural a una escala impresionante.
Tom Griffiths, profesor emérito de Historia de la Universidad Nacional Australiana, y Mark McKenna, profesor emérito de Historia en la Universidad de Sídney, escribieron una contundente respuesta en Inside Story. Ambos forman parte del consejo editorial del Diccionario Biográfico Australiano, y argumentaron:
ANU’s assault on the ADB and the Australian National Dictionary is taking place in the context of a sustained attack on the humanities in Australia.
…What do we, as Australians, value? Who else will nurture and defend the languages, cultures and histories of this continent, who else will tell the life stories of this place, who else will cultivate our capacity to share a common reference point of understanding…
El ataque de la Universidad Nacional Australiana al Diccionario Biográfico Australiano y al Diccionario Nacional Australiano se produce en el contexto de un ataque sostenido contra las humanidades en Australia.
…¿Qué valoramos nosotros como australianos? ¿Quién más cultivará y defenderá las lenguas, las culturas y las historias de este continente, quién más contará las historias de vida de este lugar, quién más cultivará nuestra capacidad de compartir un punto de referencia común de entendimiento…?
También se unieron a otros comentaristas que se preguntan por qué la subvención de 200 millones de dólares australianos (130 millones de dólares estadounidenses) del Gobierno federal para los institutos nacionales no se está usando para mantener estos programas.
El término «desestablecer» que usó la Universidad Nacional Australiana para referirse a sus recortes debe añadirse a la lista de «palabras ambiguas», término que en Australia han popularizado los libros del autor australiano Don Watson, “Diccionario de palabras ambiguas” y “Condena a muerte: Decadencia del lenguaje público”.
En julio, un hilo en Reddit, de cuando se señaló por primera vez el recorte de fondos, provocó una rápida condena del usuario MindlessOptimist:
Comment
byu/PlumTuckeredOutski from discussion
inAnu
¡Esto ya ha escalado demasiado! ¡Traigan las horcas y las antorchas encendidas! En algún momento seguro que alguien se rebelará contra esta destrucción cultural y acabará con los bárbaros.
En un “día de ira” contra los recortes, los estudiantes de la Universidad Nacional Australiana han protestado contra la vicerrectora, Genevieve Bell, y la gestión de Julie Bishop, y han pedido su destitución (despido):
Es 8 de agosto, Universidad Nacional Australiana. Se te advirtió. El DÍA DE LA IRA contra los recortes será el martes 12 de agosto a las 12:00 horas en Kambri.
En la protesta del 30 de julio, los estudiantes y los trabajadores marcharon en Marie Raey como un aviso. Los estudiantes y trabajadores han votado por unanimidad ampliar la protesta si la Universidad Nacional Australiana no anuncia el fin de los recortes el 7 de agosto. En esta votación, la protesta incluye ocupación, huelgas y piquetes para interrumpir la actividad habitual y obligar a la Universidad a terminar sus recortes.
Los estudiantes se reunirán en Kambri a las 12:00 horas, escucharán discursos del personal, los estudiantes y otros. A continuación, marcharemos hacia el rectorado, y continuaremos con la manifestación- NOS INDIGNAREMOS.
El resto del programa:
- CLASE: la protesta histórica gana a la Universidad Nacional Australiana a las 13:00 horas.
- SERIGRAFÍA: @soadcollective estampará en camisetas/ telas que traigas durante la tarde
- MÚSICA: actuaciones en directo con el DJ Aux cord
- PINTURA: pancartas
- ¿Tu club, tal vez? (Contáctanos si quieres organizar alguna actividad en este festival contra los recortes el 12 de agosto)
Recientemente, la dirección de la Universidad Nacional Australiana ha sido objeto de críticas por diversos asuntos. La rectora Julie Bishop ha enfrentado acusaciones de acoso y hostigamiento de Liz Allen, demógrafa de la Universidad Nacional Australiana. Estas acusaciones se hicieron públicas en una investigación del Senado sobre la calidad de la gobernanza en las instituciones de educación superior. Allen dejó su cargo en el Consejo de la Universidad Nacional Australiana a principios de este año. Francis Markham, que también integra el consejo, también ha renunciado por “preocupaciones sobre las prácticas de gobernanza dentro del consejo”.
En BlueSky, un vecino de Sídney se mostró especialmente crítico con Bishop:
Its like bullying your hostage that is suffering PTSD after years of Government abuse and cuts that Bishop was part of.ANU academic accuses Julie Bishop of shocking bullying and threats during Senate inquiry into university governance abc.net.au/news/2025-08… via @ABCaustralia #auspol #abc730
— Beirut Bob 100% Lebanese 🏳️🌈 🏳️⚧️ 🍉 (@chrishehim.bsky.social) 2025-08-12T06:31:31.610Z
Es como intimidar a tu secuestrado que está sufriendo de un trastorno de estrés postraumático después de años de abuso del Gobierno y cortes, de lo que Bishop fue parte.
El académico de Universidad Nacional Australiana acusa a Julie Bishop de intimidación impactante y amenazas durante la investigación del Senado en la gobernanza de la universidad.
En un acontecimiento reciente, la Agencia Federal de Calidad y Normas de la Educación Terciaria inició una investigación sobre la gobernanza y la gestión financiera de la Universidad Nacional Australiana. Según un artículo de Australian Broadcasting Corporation, la agencia:
… demanded the university defend the conduct of its council members amid concerns they failed to competently oversee the institution's operations.
… ha exigido a la universidad defender la conducta de los miembros de su consejo ante la preocupación de que no hayan supervisado de manera competente las operaciones de la institución.
Por último, un victoriano de Gippsland utilizó algunas expresiones antiguas en respuesta a BlueSky, que indican sorpresa y disgusto, además de sugerir que quienes toman las decisiones están locos:
Australia will be much poorer culturally for years if ANU Humanities, Music and Art are disbanded.And, as for defunding and closing down the Australian National Dictionary… stone the crows, fair suck of the sauce bottle, mate, they must be a few kangaroos short in the back paddock!
Australia será mas pobre culturalmente por años si la Universidad Nacional Australiana de humanidades, música y artes se disuelve.
Y, por lo que concierne quitar los fondos y cerrar el Diccionario Nacional Asutraliano… Apedrea a la multitud, oye, deben estar un poco locos.
Muchos australianos como yo, consideran que los recortes potenciales son chunderous (repugnantes en extremo). Esperemos que la stoush (pelea) para restaurar los fondos lleve a un uey (vuelta en U) de la Universidad Nacional Australiana. No queremos acabar como un país de nongs (tontos).
Este articulo es parte de The Bridge (El puente), presentacion con opiniones, comentario e investigacion desde la perspectiva singular de la Comunidad de Global Voices. · Todos los articulos
