«Ahora te dibujaré a ti»: autorretrato. Derechos de imagen: Art of Nejra Turcinovic en Facebook. Utilizada con autorización.

Este artículo de Elma Hasanspahić se publicó originalmente en Balkan Diskurs el 13 de febrero de 2026. Global Voices reproduce una versión editada en el marco de un acuerdo de colaboración de contenido con el Centro de Investigación del Posconflicto (PCRC).

El amor por el dibujo de la profesora bosnia Nejra Turčinović se remonta a su juventud. Desde entonces, ha vuelto a las caricaturas e ilustraciones como forma de expresión artística, y combina humor, crítica cultural y lenguaje visual para transmitir mensajes a su público principal: los niños. Tras ilustrar más de veinte libros infantiles para el mercado nacional y extranjero, su estilo único de ilustración se ha vuelto tan popular que ahora es fácilmente reconocible.

De niña, Turčinović leía todos los libros ilustrados que caían en sus manos. Sus favoritos eran las colecciones Bambi y Vjeverica —sellos editoriales bajo los cuales se publicaban algunas series de libros ilustrados en el antiguo espacio editorial yugoslavo—, que aún hoy sigue coleccionando.

Portadas de varios libros infantiles de la editorial «Biblioteka Bambi» de Oslobođenje, Sarajevo (la fila superior muestra las obras de Oton Župančić, Desanka Maksimović, Augusta Stevenson, Draško Šćekić) y de la editorial «Biblioteka Vjerverica» de Mladost, Zagreb (la fila inferior muestra libros de Vladimir Colin, Marcel Aymé, Hugh Lofting y Mato Lovrak), publicados en Yugoslavia entre las décadas de 1950 y 1990. Imagen: composición de Global Voices a partir de imágenes de dominio público. Uso legítimo.

«Creo que deberíamos ofrecerles a los niños tantas ilustraciones como sea posible, incluidas nuevas ilustraciones hechas a mano que les den una perspectiva diferente de los cuentos de hadas o de otras historias, y que además los incentiven a dibujar y alcanzar el éxito», afirmó Turčinović.

Caricatura e ilustración

Las primeras caricaturas aparecieron en Italia en el siglo XVI y pronto se hicieron populares en Francia y Gran Bretaña. A menudo se incluían en los medios impresos, y se utilizaban como expresión política, sátira y entretenimiento. A través de retratos distorsionados y escenas humorísticas, los dibujantes podían opinar sobre los líderes políticos, las autoridades y las normas sociales. En aquella época, los caricaturistas corrían el riesgo de ser perseguidos por sus controversiales dibujos.

Una forma de arte aún más antigua es la ilustración, utilizada para contar historias visuales en libros, artículos, anuncios y otros medios. Desempeña un papel fundamental para enriquecer los textos, ya que nos ayuda a comprender mejor los personajes, los acontecimientos y los escenarios de las historias.

En los libros infantiles, las ilustraciones suelen ser el principal vehículo narrativo, crean una conexión entre el texto y los jóvenes lectores. Cuando se utilizan en otros medios, como cómics, novelas gráficas y anuncios publicitarios, las ilustraciones pueden crear una conexión emocional con el público, ayudar a transmitir información compleja y enriquecer la experiencia visual.

Ilustraciones simples con un mensaje

Turčinović tiene un máster en ingeniería civil y trabaja como profesora de secundaria y asistente universitaria, mientras se dedica con gran entusiasmo a sus aficiones. Colecciona ilustraciones, pero su mayor alegría es dibujar las suyas propias, en cuadernos de dibujo, sobre papel y cartón.

Además de ilustrar libros infantiles, crea pequeñas tarjetas de felicitación ilustradas, que ella misma describe como «ilustraciones principalmente humorísticas que contienen conexiones sutiles con ciertos mensajes». También hace ilustraciones personalizadas en su «estilo caricaturesco».

«¿De quién es esa estrella?»: frase de una famosa canción de Zdravko Čolić con su caricatura. Derechos de imagen: Art of Nejra Turcinovic en Facebook. Utilizada con autorización.

«Sin duda, le recomendaría es evitar concentrarse en una sola cosa», explicó Turčinović. «La situación en el país no es un cuento de hadas y exige desenvolverse en varios frentes. No renuncien a sus sueños y traten de no aburrirse nunca, porque creo que cuando una persona se aburre, todo pierde sentido».

Durante su trayectoria escolar, Turčinović no se tomaba el dibujo tan en serio como ahora. Sin embargo, tras asistir a una reunión con los reconocidos artistas Sabina y Zdravko Cvjetković, vio el potencial innato de las ilustraciones, las consideró «material para grandes cosas». Esta experiencia despertó su pasión latente por el dibujo, tras lo cual dijo: «No me resultó difícil volver a mi viejo amor».

Ahora dibuja todos los días, literalmente. «Como profesora de secundaria y asistente universitaria, dibujar es una forma de desahogarme», explica Turčinović. «Es una vía de escape de la realidad, meditación y terapia. Es mi propio mundo, donde puedo estar sola y vivir la catarsis y el nirvana, de donde obtengo ideas y encuentro las respuestas a preguntas y dilemas personales».

Caricaturas de autorretrato de Nejra Turčinović. En la fila inferior se lee: «He bajado medio marco» y «Plazos, plazos, plazos». Derechos de imagen: Art of Nejra Turcinovic en Facebook. Utilizada con autorización.

«Es mi sueño, y ya me he hecho un poco famosa por mi estilo», confiesa Turčinović. «Puedo afirmar que este es el deseo y el objetivo de todo ilustrador y dibujante: ser reconocido por lo que ha creado».