Participantes de Lingua en la cumbre de medios ciudadanos de Global Voices en Colombo, Sri Lanka (2017). Derechos de imagen: Jer Clarke.

«Buscamos tender puentes sobre las brechas que separan a las personas, para poder comprendernos mejor unos a otros. […] Creemos que el diálogo a través de las fronteras es esencial para un futuro libre, justo, próspero y sostenible para todos los ciudadanos de este planeta». —Del manifiesto de Global Voices.

Global Voices es una comunidad internacional impulsada por colaboradores voluntarios que, desde 2005, aprovecha el poder de internet para contar las historias de personas cuyas voces y experiencias rara vez aparecen en los medios tradicionales.

Desde hace casi todos esos años, el proyecto de traducción Lingua trabaja para que las historias de Global Voices sean accesibles en decenas de idiomas. En 2006, un grupo de colaboradores francoparlantes propuso crear un sitio web de Global Voices en francés, en parte inspirados por un colaborador taiwanés que había comenzado a traducir artículos de Global Voices al chino en su blog. Otras comunidades lingüísticas manifestaron interés en traducir estos contenidos y así nació Lingua.

Participantes en la cumbre de Global Voices en Delhi, India (2006). Derechos de imagen: Kiran Jonnalagadda (CC BY-NC-SA 2.0).

Desde entonces, los voluntarios de Lingua han traducido historias de Global Voices a decenas de idiomas, desde los más hablados del mundo, como árabe, bengalí, francés, ruso y español, hasta otros de difusión variada, como aimara, albanés, malgache, odia, suajili y yorùbá. Los sitios web en cada idioma están coordinados por responsables de traducción que, en su mayoría, también son voluntarios.

¿Por qué convertirse en traductor voluntario? «Porque es una experiencia verdaderamente multicultural. Personas inspiradoras escriben noticias desde todas partes del mundo. ¡Quiero ayudar a que su voz se escuche con más fuerza!». —Kasia Odrozek, traductora de Global Voices al polaco.

Durante la década de 2010, Global Voices amplió sus actividades para ofrecer servicios profesionales de traducción a socios y organizaciones afines. La mayoría de los traductores contratados para estos proyectos proviene de la propia comunidad Lingua.

Los miembros de nuestra comunidad viven en todas partes del mundo y provienen de contextos muy diversos: traductores profesionales, estudiantes, periodistas, especialistas en distintos rubros, activistas, entusiastas de las lenguas, tecnólogos, entre otros.

Independientemente de su experiencia, los traductores voluntarios descubren que participar en el proyecto Lingua les permite desarrollar habilidades de traducción, pensamiento crítico y mucho más. También les brinda la oportunidad de ampliar su conocimiento sobre el mundo, establecer vínculos profesionales importantes y entablar amistades con personas que de otro modo quizá nunca conocerían. Conoce más sobre las razones para participar.

¿Por qué convertirse en traductor voluntario? «Porque puedes ayudar a que el mensaje llegue a más personas». —Aygun Janmammadova, traductora de Global Voices al ruso.

Participantes en la cumbre de Global Voices en Santiago de Chile (2010). Derechos de imagen: David Sasaki. CC BY-NC-SA 2.0.

Ya sea traduciendo un artículo individual o coordinando un sitio web en un idioma, estas contribuciones voluntarias son las que mantienen vivo el proyecto Lingua. Dado que los traductores eligen qué traducir según sus intereses personales y su disponibilidad, cada sitio lingüístico de Global Voices presenta un ritmo de publicación propio y una selección única de contenidos. Estos idiomas publican traducciones de forma activa:

• Arabé (عربي)
• Aimara (Aymara)
• Bangla (বাংলা)
• Catalán (Català)
• Chino (simplificado) (简体中文)
• Chino (tradicional) (繁體中文)
• Croata (Hrvatski)
• Neerlandés (Nederlands)
• Inglés (English)
• Esperanto (Esperanto)
• Filipino (Filipino)
• Francés (Français)
• German (Deutsch)
• Greek (Ελληνικά)
• Hindú (हिन्दी)
• Igbo (Igbo)
• Indonesio (bahasa Indonesia)
• Italiano (Italiano)
• Japonés (日本語)
• Kazajo (Қазақша)
• Macedonio (македонски)
• Malagache (Malagasy)
• Nepalí (नेपाली)
• Portugués (Português)
• Punyabí (ਪੰਜਾਬੀ)
• Rumano (Română)
• Ruso (Русский)
• Santali (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ)
• Serbio (srpski)
• Español (Español)
• Ucraniano (українська)
• Yorùbá (Yorùbá)

Los voluntarios de Global Voices pueden ir y venir, pero su impacto perdura mucho después de su partida. Aunque algunos sitios de Lingua, que antes estaban activos, han dejado de actualizarse, siguen ofreciendo un valioso testimonio con historias de todo el mundo desde la perspectiva de una lengua y un momento histórico determinados. Agradecemos a quienes, en su momento, dieron vida a los siguientes sitios lingüísticos:

• Albanés (Shqip)
• Amárico (አማርኛ)
• Búlgaro (Български)
• Checo (čeština)
• Danés (Dansk)
• Persa (فارسی)
• Hebreo (עברית)
• Húngaro (Magyar)
• Jemer (ភាសាខ្មែរ)
• Coreano (한국어)
• Kurdo (كوردی)
• Birmano (ျမန္မာ)
• Odia (ଓଡ଼ିଆ)
• Polaco (polski)
• Suajili (Kiswahili)
• Sueco (Svenska)
• Tetun (Tetun)
• Turco (Türkçe)
• Urdu (اردو)
• Uzbeko (Ўзбекча)

Si deseas colaborar como traductor voluntario en un sitio activo o te interesa contribuir a reactivar un sitio inactivo, te invitamos a enviarnos tu solicitud.