Imagen creada por Global Voices en Canva Pro

Como parte de la campaña «Detrás de la historia» de Global Voices destinada a recaudar fondos, presentaremos a 30 contribuidores en 30 días. En esta serie, cada colaborador nos cuenta sobre alguna historia particular sobre la que hayan escrito y por qué les pareció relevante. Las reflexiones de estos colaboradores nos recuerdan la importancia de asegurar la sostenibilidad de la sala de redacción de Global Voices.

En esta ocasión,  Luís Gustavo Carmo reflexiona por qué fue especialmente significativo trabajar en la historia «Camiseta de la selección brasileña, creada hace 70 años, fue idea de un escritor defensor de la democracia«:

The idea came from my editor, Fernanda Canofre. I was in my second year of college, and with her support, I had the honor of writing this story. I was glad to see it later translated into several languages, reflecting the diverse voices we aim to highlight at Global Voices!

I’ve never been particularly into sports, but this ended up being one of the most meaningful stories I’ve ever worked on. The interview with Aldyr Schlee’s son took place virtually, yet it felt incredibly personal. He even went to his father’s old house to make our conversation feel warmer and more genuine!

We talked about his father’s life and about what he, a staunch defender of democracy, might have thought of seeing his creation turned into a symbol co-opted by the far right between 2015 and 2022.

Two years after the story was published, I feel relieved to see that the national symbol has been reclaimed. Today, as Brazil’s jersey travels the world, it carries new meaning — because every inch of that yellow fabric has been contested. For a while, many of us here stopped wearing it, afraid of being mistaken for something we’re not. We let it rest, quietly, as if mourning what it had become. But little by little, we brought it back to life. Now, we’re using it again: “just out of nostalgia, but with defiance and pride.”

La idea fue de mi editora, Fernanda Canofre. Yo estaba en el segundo año de la universidad, y con su apoyo tuve el honor de escribir este artículo. Me alegró ver que después estaba traducida en distintos idiomas, ¡eso refleja la diversidad de voces que queremos destacar en Global Voices!

Nunca me han interesado mucho los deportes, pero este resultó ser uno de los artículos más significativos en los que he trabajado. La entrevista con el hijo de Aldyr Schlee fue virtual, y aún así la sentí increíblemente personal. ¡Incluso fue a la casa antigua de su padre, para que la conversación se sintiera más cálida y genuina!

Hablamos sobre la vida de su padre y de lo que él, firme defensor de la democracia, habría pensado al ver cómo su creación se convertía en un símbolo que la extrema derecha incorporó entre 2015 y 2022.

Dos años después de la publicación del artículo, siento alivio de ver que se ha recuperado el símbolo nacional. Hoy que la camiseta de Brasil recorre el mundo, tiene un nuevo significado, porque cada centímetro de esa tela amarilla ha disputado. Durante un tiempo, muchos dejamos de llevarla, por miedo a que nos confundieran con algo que no somos. La dejamos descansar, en silencio, como si estuviéramos de luto por lo que se había convertido. Pero, poco a poco, volvimos a darle vida. Ahora, la usamos de nuevo: «solo por nostalgia, pero con rebeldía y orgullo».

Global Voices es una plataforma que brinda un espacio para que nuestra sociedad pueda contar historias y perspectivas sobre su comunidad y los problemas que le aquejan. Estas publicaciones se logran a través del acompañamiento de un equipo editorial que asiste a cada colaborador para darle forma a sus historias.

Si los artículos que leíste en Global Voices te permitieron tener una nueva perspectiva sobre distintas partes del mundo, por favor considera hacer una donación para poder mantener estas historias vivas. Tu colaboración ayudará a que la sala de redacción de Global Voices se pueda mantener hasta fin de año.