Imagen de Global Voices en Canva Pro

Como parte de la campaña «Detrás de la historia» de Global Voices destinada a recaudar fondos, presentaremos a 30 colaboradores en 30 días. En esta serie, cada colaborador nos cuenta sobre alguna historia particular sobre la que hayan escrito y por qué les pareció relevante. Las reflexiones de estos colaboradores nos recuerdan la importancia de asegurar la sostenibilidad de la sala de redacción de Global Voices.

En esta ocasión, Juke Carolina Bransiecq cuenta por qué fue especialmente significativo trabajar en la historia “Líderes indonesios enfrentan escrutinio ético después de tratar de quedar bien con Donald Trump”.

I'm proud of my GV stories because they reflect my commitment to solidarity and social justice. What matters most is the writing process — connecting with people and causes while collaborating with fellow GVers who share these ideals.

One example: my 2015 article about an Indonesian politician cozying up to Donald Trump. That ambitious, controversial figure is now Minister of Cultural Affairs. As Indonesia's democracy has declined, he's working to rewrite history — whitewashing the country's bloody past, revising textbooks, and granting hero status to ex-president Suharto, who was responsible for countless civilian deaths and human rights violations in Indonesia and Timor Leste.

This shows why our documentation matters: the bad actors know how to network and build systems in their favor. Our stories serve as a counterweight with the purpose to record. If we fail to do this, the Internet will be filled with stories rewrite by or for the bad actors. Our stories and narratives forgotten.

Estoy orgullosa de mis historias para GV porque reflejan mi compromiso con la solidaridad y la justicia social. Lo que más importa es el proceso de redacción: conectar con personas y causas, mientras colaboro con otros miembros de GV que comparten estos ideales.

Un ejemplo: mi artículo de 2015 sobre un político indonesio que se ganaba la simpatía de Donald Trump. Esa figura ambiciosa y controvertida es ahora ministro de Cultura. Mientras la democracia en Indonesia se ha ido deteriorando, él trabaja para reescribir la historia: blanquea el sangriento pasado del país, revisa los libros de texto y otorga condición de estatus de héroe al expresidente Suharto, responsable de innumerables muertes de civiles y violaciones de derechos humanos en Indonesia y Timor oriental.

Esto demuestra por qué nuestra documentación es importante: los malhechores saben cómo crear redes y construir sistemas a su favor. Nuestras historias sirven de contrapeso para dejar registro. Si no lo hacemos, internet se llenará de historias reescritas por o para los malhechores. Nuestras historias y relatos quedarían olvidados.

Global Voices es una plataforma que brinda un espacio para que nuestra sociedad pueda contar historias y perspectivas sobre su comunidad y los problemas que le aquejan. Estas publicaciones se logran a través del acompañamiento de un equipo editorial que asiste a cada colaborador para darle forma a sus historias.

Si los artículos que leíste en Global Voices te permitieron tener una nueva perspectiva sobre distintas partes del mundo, por favor considera hacer una donación para poder mantener estas historias vivas. Tu colaboración ayudará a que la sala de redacción de Global Voices se pueda mantener hasta fin de año.