Poeta Voplob Pratik. Foto: Prabhat R Jha. Usada con autorización.

Viplob Pratik es un importante poeta, novelista, letrista, traductor y experiodista contemporáneo nepalí cuyo trabajo ha influido en el entorno literario nepalí por más de cuatro decenios. Se le conoce por su escritura lírica e introspectiva sobre amor, memoria, vulnerabilidad humana y la búsqueda de significado, y es autor de las colecciones de poesía Nahareko Manchhe, “Una persona besada por la luna”, la novela Abijit, y la colección de haiku “Schadenfreude”.

Más allá de la literatura, ha escrito cientos de letras de canciones y trabajado en traducción, edición, teatro y cine. La obra de Pratik es admirada por sus contribuciones literarias y su reflexiva perspectiva filosófica, y sigue resonando con generaciones y sigue siendo una voz importante en la literatura nepalí contemporánea.

Sangita Swechcha de Global Voices entrevistó a Viplob Pratik por correo electrónico para saber más sobre su multifacética carrera como poeta, novelista, letrista, traductor y experiodista, y por sus contribuciones a la literatura nepalí contemporánea. También reflexiona sobre la creciente relación entre lengua, cultura, tecnología y sociedad, y el perdurable rol de la literatura en un mundo tan rápidamente cambiante.

Viplob Pratik es uno de los jueces del programa «The Poet Idol» en Nepal, que ha logrado significativa atención. Foto: Aman Pratap Adhikary. Usada con autorización.

Sangita Swechcha (SS): Muchos lectores describen su trabajo como profundamente introspectivo y filosófico. ¿Qué experiencias, ideas o preguntas siguen inspirando su obra?

Viplob Pratik (VP): I am obliged to my readers always. Their critical admiration motivates me to write more. I never knew that my creations were introspective or philosophical. I practice writing that connects to readers. I want to touch their souls — softly. So whatever I write, I am careful to serve my readers honestly.

It is difficult to answer what inspires me to write. Maybe the hatred and discrimination in the world push me to write. Perhaps my desire to spread love all over the world insists that I write. Or probably the harmony I wish to shower in this world forces me to write. I can no longer separate them.

Viplob Pratik (VP): Me debo a mis lectores, siempre. Su admiración crítica me motiva a escribir más. Nunca supe que mis creaciones fueran introspectivas o filosóficas. Practico una escritura que conecta a los lectores. Quiero tocarles el alma, suavemente. Así que, escriba lo que escriba, tengo cuidado de atender a mis lectores con honestidad.

Es difícil responder qué me inspira a escribir. Tal vez el odio y la discriminación en el mundo me impulsan a escribir. Tal vez mi deseo de difundir amor por todo el mundo insiste en que escriba. O probablemente la armonía de la que quiero colmar al mundo me fuerza a escribir. Ya no puedo separarlos.

SS: Nepal ha pasado significativos cambios sociales, políticos y culturales en las última décadas. ¿Cómo cree que estas transformaciones hayan tenido influencia en la poesía y la literatura nepalí contemporánea?

VP: I think a social scientist can answer this properly. The only thing I can say is that the changes must have stirred the minds of all artists and people. People may forget, but an artist or writer remembers the pain and sorrow — or better yet, transforms it. As you read the books published in this era, you will find the influence in their writing. But we need more creations that rise above mediocrity.

VP: Creo que un científico social puede responder esta pregunta adecuadamente. Lo único que puedo decir es que esos cambios pueden haber atizado la mente de todos los artistas y personas. Le gente puede olvidar, pero un artista o escritor recuerda el dolor y la pena, o mejor aún, los transforma. Al leer libros publicados en esta era, encontrarás la influencia en sus escritos. Pero necesitamos más creaciones para alzarnos sobre la mediocridad.

SS: Su trabajo ha llegado a audiencias dentro de Nepal y más allá, gracias a la traducción. ¿Qué dificultades y oportunidades ve al llevar la literatura nepalí a lectores globales?

VP: Some say literature or any form of art is the mirror of society. But what I believe is that all forms of art are mirrors of the writer — the creator. So you have to become almost saint-like — seeing the world through the lens of love and new discovery. Read more. Explore the world deeply. Focus on what you are doing. That will bring something good into this world. Never mind whether it gets attention. If you write sincerely, it will spread. I simply write. I don't think about opportunities and challenges. I think the critic will find the right answer.

VP: Algunos dicen que la literatura o cualquier forma de arte es el espejo de la sociedad. Pero lo que creo es que todas las formas de arte son espejos del escritor, del creador. Así que debes convertirte casi en un santo, ver el mundo a través de la lente del amor y el nuevo descubrimiento. Leer más. Explorar el mundo profundamente. Concentrarte en lo que estás haciendo. Esto llevará algo bueno al mundo. Que no te importe si llama la atención. Si escribes sinceramente, se difundirá. Yo simplemente escribo. No pienso en oportunidades y dificultades. Creo que el crítico encontrará la respuesta correcta.

SS: En una época dominada por los medios sociales, contenido breve y periodos de atención que cambia rápidamente, ¿qué rol tienen aún la poesía y la literatura en ayudar a que las personas se entiendan y entiendan el mundo a su alrededor?

VP: I remember the song [My My, Hey Hey] by Neil Young: ‘Rock and roll can never die.’ So what I think is — however much the world has been dominated by social media, however much attention spans have changed — literature will live. People still seek refuge in poetry, music, and art. It is soul food for humans. The key thing is that writers and creative people should not run the rat race. They must keep their soulful work alive.

I have worked as a judge on a reality show called ‘The Poet Idol’ and ‘Junior: The Poet Idol’ in Nepal. If you notice the popularity of those shows — that is another answer as well.

VP: Recuerdo la canción [My My, Hey Hey] de Neil Young: ‘El rock and roll no puede morir’. Así que lo que creo es que, por mucho que el mundo esté dominado por los medios sociales, por mucho que los periodos de atención hayan cambiado, la literatura vivirá. La gente buscará refugio en la poesía, la música y el arte. Es comida para el alma de los humanos. La clave es que los escritores y los creativos no deben entrar en la carrera de locos. Deben mantener su trabajo estremecedor trabajo en vivo.

He trabajado como juez en programa llamado ‘The Poet Idol’ (El ídolo poeta) y ‘Junior: The Poet Idol’ (Junior: El ídolo poeta) en Nepal. Si ves la popularidad de esos programas, es otra respuesta también.

SS: Hacia el futuro, ¿qué te da esperanza como escritor,  y qué consejo darías a los nuevos poetas y escritores y nepalíes que quieren encontrar su propia voz?

VP: I believe that one day this world will become utopia. No one can stop it. Time itself has aimed for this — no matter how bizarre the days we face. And my two cents to emerging poets from all over the world: Read classic literature, for they are the nectar of all philosophy that exists in this world. Travel. Observe deeply. Immerse yourself in good music, good art, good people. Stay calm. Don’t run after popularity. If you run after popularity, you will become popular — but you will lose your art.

VP: Creo que algún día este mundo se convertirá en una utopía. Nadie puede detenerlo. El propio tiempo ha buscado esto, sin importar los días raros que vivimos. Y mi aporte para los nuevos poetas en todo el mundo: lean literatura clásica porque son el néctar de toda la filosofía que existe en este mundo. Viajen. Observen detenidamente. Sumérjanse en buena música, buen arte, buenas personas. Guardan la calma. No persigan la popularidad. Si persiguen la popularidad, se volverán populares, pero perderán su arte.