Teclado de máquina de escribir ADLER Modelo n°7 (Frankfurt/Alemania). Imagen: Wikimedia Commons.
Proporcionamos servicios de traducción relacionados para socios y organizaciones afines
Podemos gestionar su proyecto de traducción, desde uno simple a uno complejo, trabajos multilingües que necesitan una entrega rápida y trabajo traducido. Nuestro equipo de traductores expertos en tecnología y culturalmente conscientes son apasionados por su misión y pueden producir traducciones altamente especializadas en una amplia gama de temas. La mayoría de nuestros traductores trabajan con nosotros en el Proyecto Lingua, que traduce historias de Global Voices en alrededor de 35 lenguas.
Nuestra área de especialización
Medios de comunicación y periodismo, libertad de expresión y defensa del Internet abierto, desarrollo de medios de comunicación, gobierno abierto, derechos humanos, defensa legal, apoyo y promoción de tecnología abierta, lenguas indígenas y en peligro de extinción, educación e investigación así como en temas relacionados.
Clientes y asociados
Nuestros actuales clientes y asociados incluyen WITNESS, Media Legal Defence Initiative, Web We Want, Web Foundation, Refugees United, MIT Media Lab, Committee to Protect Journalists y el International Press Institute. Hemos traducido de todo, desde sub títulos para videos de derechos humanos a campañas de promoción, a material legal de apoyo de periodistas y activistas amenazados.
Nuestros principios
Nos centramos en el principio de «comercio justo» en el diseño de nuestros contratos. Pagamos a nuestros traductores una tarifa competitiva y mantenemos nuestros costos administrativos al mínimo. Nos centramos en servir a un sector con un conjunto específico de necesidades de traducción relacionados con la misión central de Global Voices.
Además de proporcionarle excelentes traducciones para su organización, ofertar servicios de traducción ayuda a nuestra comunidad de traductores a prosperar dándoles oportunidades de trabajo y contribuyendo a reunir información en nuestra área en varios idiomas diferentes.
Nuestros idiomas
Todos los principales y algunas lenguas raras incluyendo el Alemán, Árabe, Catalán, Chino, Español, Holandés, Húngaro, Inglés, Francés, Griego, Italiano, Macedonio, Polaco, Portugués, Ruso, Suahili, Turco, Urdu, y dialectos relacionados.
Nuestros servicios
Edición
Adaptación
Traducción
Corrección de pruebas
Transcripción
Administración de proyectos
Consultoría de navegación cultural
Contáctenos
Envíe un correo electrónico a Marianna Breytman, nuestra Directora de traducción, a marianna@globalvoices.org, para mayor información o un presupuesto del servicio requerido. Si necesita un servicio o lenguaje no incluido en la lista mas arriba envíe un correo y explique su proyecto – haremos todo lo posible para servirlo.
Testimonios de algunos asociados actuales:
“Es un placer asociarnos con Global Voices cuyos servicios de traducción han sido fundamentales para garantizar que nuestro trabajo global en defensa de la libertad de expresión alcance un público lo mas amplio posible. Global Voices es una organización muy profesional; sus traductores son rápidos y trabajan a un alto nivel. Hace nuestro trabajo mucho mas fácil saber que nuestros textos están en buenas y afines manos sin tener que preocuparnos sobre la calidad de las traducciones que recibimos».
— Scott Griffen, International Press Institute
«¡Es un placer trabajar con Global Voices! Son eficientes, cuidadosos y producen un producto de gran calidad por un precio asequible. Hemos estado muy contentos con su trabajo y los recomendamos frecuentemente a quienes buscan servicios de traducción.
— Sarah Kerr, WITNESS
«Global Voices nos ha ayudado a llegar y comunicar con gente viviendo en áreas afectadas por conflictos, guerras y desastres naturales. Gracias a sus esfuerzos hemos sido capaces de comunicarnos con comunidades en campos de refugiados, barriadas urbanas y zonas de conflicto. La sensibilidad cultural es básica cuando se negocia con diferentes religiones, culturas y nacionalidades. Gracias a sus esfuerzos de traducción y comprensión de diferentes culturas nuestra aplicación móvil y plataforma ahora está disponible en siete lenguas diferentes y ellos nos han ayudado incluso mas al comunicarnos con personas que no están en línea y fuera de la red. Su pasión por el bien social unida con su experiencia en idiomas y culturas concuerda muy bien para REFUNITE».
— Ida Jeng, Refugees United
