Licenciado por la Universidade de Vigo en la especialidad inglés-gallego. Actualmente curso un Máster de Traducción Audiovisual organizado por el Instituto de Lenguas Modernas y la Universidad de Cádiz mientras trabajo en la Comercial Agrícola Levices como traductor de textos especializados de castellano a gallego. Cuando saco tiempo entre palabra y palabra traduzco voluntariamente para Global Voices Online y hago subtítulos en gallego para TED.
Últimos posts de Adrian Levices
20/02/2012
Pakistán: Voyeurismo moralizador en los parques de Karachi
El 17 de enero de 2012, en la edición matinal del noticiario de la televisión paquistaní Samaa, se pudo ver a la presentadora, Maya Khan, y a un grupo de mujeres adultas rastreando los parques de Karachi. Su objetivo era...
16/02/2012
Brasil: El origen de la “Masacre del Pinheirinho”
El 22 de enero, la Policía Militar de São Paulo y la Guardia Civil Metropolitana de la ciudad de São José dos Campos, en São Paulo, invadieron la zona de Pinheirinho para cumplir con una orden de desalojo dictada por...
14/02/2012
Kirguistán: “Putin es un complejo bio-robot”
Arstanbek Abdylaev, el azote de la red kirguisa, ataca de nuevo. Famoso anteriormente por predecir que nuestro planeta dejaría de cambiar de estaciones, este ex-candidato a la presidencia ha vuelto para decirle al universo lo que en realidad quería decir,...
04/02/2012
Brasil: Escándalo sexual en Gran Hermano provoca un debate sobre machismo
Ocurrió en la madrugada del 14 de enero en el Gran Hermano brasileño, el programa de más audiencia del país: "estupro transmitido en directo, sin nada improvisado". El relato es de Alê, una bloguera que se sublevó contra la mayor...
India: Nuevos retos en la lucha mundial contra la tuberculosis
Los medios y blogosfera hindúes se han enzarzado en una encarnizada batalla alrededor de dos términos: "sumamente" y "totalmente". Si estás al tanto de las noticias que vienen de la India, conocerás que el debate que tiene lugar en la...
02/02/2012
Grecia: “Firmé el memorando del FMI sin haberlo leído”
El lunes 23 de enero de 2012 los griegos se quedaron estupefactos ante las declaraciones de Louka Katseli, anterior Ministra de Empleo y Seguridad Social en 2010 y Ministra de Economía, Competitividad y Sector Naval en 2009, en las que...
31/01/2012
Serbia: La guerra de los medios contra Angelina Jolie
No hace mucho, Angelina Jolie se mostraba "más preocupada" por el recibimiento que tendría su primera película como directora, In the Land of Blood and Honey, en Bosnia y Serbia que en Estados Unidos. Esperaba ansiosa las reacciones de los...
28/01/2012
Macedonia: El policía que mató a golpes a un joven fue condenado a 14 años de prisión
El juicio del policía sospechoso de haber matado a golpes a un joven mientras estaba de servicio como guardaespaldas del Primer Ministro durante la celebración del día de la victoria electoral en la noche del 5 al 6 de junio...
25/01/2012
Rumanía: “Un Tsunami” de protestas contra la austeridad y la corrupción
La comunidad rumana en línea está tratando de explicar por qué la gente ha tomado las calles en todo el país, cuál fue la respuesta de las autoridades y cuál podría ser el resultado. Oana Maria Dan informa.
Pakistán: Tiempo de rumores
Recientes rumores acerca de un golpe militar fueron propalados por canales de televisión y estaban en todos los medios sociales en Pakistán, sobre todo en Twitter. Los tuiteros se informaban entre sí acerca de las últimas novedades en el frente...
24/01/2012
Brasil: Protestas estudiantiles contra el aumento del precio del autobús en Piauí
Desde comienzos de año, miles de estudiantes vienen protestado contra el aumento de la tarifa de autobús en Teresina, capital del estado de Piauí. Los manifestantes fueron reprimidos por fuerzas especiales de la policía militar y a modo de protesta...
20/01/2012
Kenia/Somalia, guerra en Twitter: El ejército keniano contra Al Shabaab
La incursión militar del ejército keniano sobre territorio somalí para atacar al grupo de resistencia Al Shabaab, bautizada con el nombre "Operación Linda Nchi" ("Proteger el País" en Swahili), se ha convertido en una guerra en Twitter. Todo comenzó luego...
19/01/2012
Grecia: Críticas a los políticos durante celebraciones de Teofanía
En Grecia, el día 6 de enero es la fiesta nacional de la Teofanía, tradicionalmente conocida como Phota ("luz"). Pero este año, debido a la crisis que está atravesando Grecia, las celebraciones se vieron marcadas por expresiones de desaprobación y...
18/01/2012
Sudán del Sur: Crisis humanitaria en el país más nuevo del mundo
Hace menos de un año Sudán del Sur declaraba su independencia y pasaba a convertirse en el país más joven del mundo, pero aún padece una crisis humanitaria. La guerra civil entre Sudán del Sur y Sudán del Norte ya...
17/01/2012
Nigeria 2011: Año de pequeñas victorias y grandes retos
2011 pasará a la historia de Nigeria como el año en el que se celebraron las terceras elecciones presidenciales desde que el país alcanzó la independencia. Durante la primera mitad del año la blogosfera se inundó de comentarios sobre las...
13/01/2012
Irán: Bloguero se enfrenta a la muerte por insultar al Islam
Un bloguero iraní, Mohammad Reza Pour Shajari (conocido como Siamak Mehr), ha sido acusado de "llevar a cabo una guerra en contra de Dios", lo que podría acarrearle la pena de muerte. Su juicio, llevado a cabo el 21 de...
12/01/2012
Asia del Sur en 2011: Un año lleno de polémicas y protestas
En los países de Asia del Sur también se han usado masivamente los medios sociales con el fin de analizar los momentos polémicos y protestas. Además, este ha sido el año en el que más cibernautas han compartido sus opiniones...
06/01/2012
Egipto: 2011 en los blogs
El año 2011 llegó a su fin y con todo lo ocurrido en Egipto es importante enumerar las entradas de blogs más importantes o polémicas del año. Tarek Amr usó Twitter para que la propia gente decidiera cuales fueron esos...
05/01/2012
Podcast de Global Voices: 2012, feliz año nuevo
En esta edición haremos un repaso del 2011; veremos las diferencias y similitudes existentes entre las corrientes principales de información y el nuevo periodismo y también hablaremos sobre un encuentro de Rising Voices en Bolivia para apoyar el desarrollo de...
28/12/2011
Rusia: La oposición padece problemas de comunicación en línea
La actual protesta política tiene base en internet. Gran parte de los participantes, apartados de la política de primera plana, son veteranos de las luchas en la red. Sin embargo, la comunicación fuera de la red entre los grupos podría...
27/12/2011
Eslovaquia: Las computadoras Apple más caras
La Universidad de Economía de Bratislava (EUBA) acaba de firmar un contrato por el que adquiere sistemas electrónicos y software para su Facultad de Economía Nacional por un precio que alcanza los 1,8 millones de euros. Muchos de estos productos...
25/12/2011
Bahréin: Prisión durante 66 días por usar Twitter
El mundo árabe es conocido por el arresto y tortura a los que somete a blogueros y cibernautas, y Bahréin no supone la excepción. Un usuario de Twitter ha estado escribiendo mensajes en esa plataforma bajo el seudónimo Nezrad (@nezrad)...
20/12/2011
Zimbabue: Descontento por la candidatura de Mugabe a las elecciones de 2012
Robert Mugabe, el eterno presidente de Zimbabue de 87 años, ha sido elegido el pasado fin de semana por su partido, la Unión Nacional Africana de Zimbabue - Frente Patriótico (ZANU-PF), como su candidato para las elecciones presidenciales que, en...
19/12/2011
Filipinas: Tormenta deja cientos de muertos y desaparecidos
Hasta el día 17 se había confirmado la muerte de 440 personas en la isla Mindanao, al sur de Filipinas, después que el viernes 16 de diciembre la tormenta tropial Sendong golpease el país con fuerza. El número de víctimas...
16/12/2011
Cáucaso: ¿Conflictos congelados, vidas olvidadas?
Cerca de un millón de personas se vieron obligadas a huir sus hogares al estallar la guerra entre Armenia y Azerbaiyán por el territorio en disputa de Nagorno Karabakh, mientras que la mitad de ese número fue desplazado cuando Georgia...
¡¡ Participa en #LunesDeBlogsGV !!
Proyectos de Global Voices:
China Files en castellano
Mi Voz – Chile
