¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Adrian Rueda

My name is Adrián Rueda. I am a certified English into Spanish translator who studied in the National University of Cordoba, Argentina. I am a native speaker of Spanish with a great command of the English language.
I specialize in journalism, tourism, humanities, advertising, and health care, but I also work with texts related to other areas, such as sports, video games, gastronomy, ecology, pedagogy, and technical.

Email Adrian Rueda

Últimos artículos de Adrian Rueda

25/03/2016

Servicio online ruso pide a las mujeres que paguen para recordarle a sus novios que les compren flores

RuNet Echo

“Utilizando herramientas modernas de publicidad en Internet, sutilmente le recordamos a sus novios que ha pasado bastante tiempo desde que regalaron flores”.

19/12/2015

Trabajador tailandés arrestado por burlarse de la perra del rey en Facebook

GV Advocacy

Las autoridades también presentarán cargos por sedición contra usuarios de Facebook por cliquear "me gusta" y "compartir" en una infografía que explica un escándalo de corrupción que involucra al Ejército.

14/11/2015

Cuatro tanzanos acusados por publicar información política en WhatsApp

GV Advocacy

Otros cuatro tanzanos han sido arrestado y acusados por hacer comentarios políticos a través del servicio de mensajería WhatsApp.

01/11/2015

Jarabe de zanahoria, compresas de papa y collares de nuez moscada: Remedios de la abuela de todo el mundo

The Bridge

Una selección internacional de panaceas, remedios y brebajes, cortesía de las abuelas de los miembros de la comunidad de Global Voices. Prueben algunos y cuéntenos por la mañana.

06/09/2010

China: Tian Xi merece ser feliz

Tian Xi, de 23 años, es un paciente con SIDA que se infectó con VIH en 1996 tras recibir una transfusión de sangre en un hospital del condado de Xincai, provincia de Henan.