Soy traductora literaria y técnico-científica en inglés. Me especializo en traducción legal y, mientras busco nuevos horizontes, realizo traducciones voluntarias para distintas ONGs.
Últimos artículos de Adriana Pedemonte
Rusia: entrevista con Jesse Heath de ‘The Russia Monitor’
Como bloguero de habla inglesa que escribe sobre Rusia, el trabajo de Heath se destaca por el enfoque detallado en aspectos técnicos del derecho, la economía y la política de Rusia. Hace poco, Kevin Rothrock habló con él por teléfono, para saber más de su historia como bloguero y sus contribuciones a la RuNet.
Malawi: Conoce al abogado de Malawi más seguido en Facebook
En una entrevista especial con Global Voices Online sobre por qué es tan proclive a utilizar Facebook, Kita dijo que Facebook lo ayuda a conectarse con tanta gente como le es posible sobre asuntos importantes que afectan a la nación
Bolivia: Continúa conflicto por carretera que atraviesa TIPNIS
En octubre de 2011, el presidente Evo Morales, firmó la "Ley Corta", que declaraba al Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure "intocable". Pero el 11 de febrero de 2012 se firmó una nueva ley, mediante la cual se hará una consulta previa solo entre los habitantes de la reserva para decidir si el TIPNIS se mantiene intocable.
Cuba: Blogueros opinan sobre la ley SOPA, la cultura y la democratización del conocimiento
En Cuba, donde muy pocos ciudadanos utilizan Internet de forma regular, los blogueros aportaron una perspectiva única a la discusión. Al contrario de muchos críticos de SOPA/PIPA en los Estados Unidos y el resto del mundo, los blogueros cubanos no se centraron en las implicaciones técnicas de las leyes propuestas.
Brasil: ¿El clima está chiflado?
Con las sequías recientes en la región sur, las inundaciones en el sudeste y el clima atípico en el noreste, términos con "El Niño", "La Niña" y "zona de convergencia" se han incorporado al vocabulario diario de los brasileños y se han convertido en el tópico de muchas conversaciones. Lea opiniones sobre los cambios del clima aparecidas en la blogósfera brasileña.
