¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alejandra Alem

Traductora
Licenciada en Lenguas, Literaturas y Culturas – Estudios Franceses y Españoles – Minor en Traducción por la Universidad Nova de Lisboa.

www.alem-txt.net

Email Alejandra Alem

Últimos artículos de Alejandra Alem

06/09/2018

Brasil lamenta la pérdida de sus tesoros más antiguos, convertidos ahora en cenizas tras incendio del Museo Nacional

"Este año, la financiación del Gobierno para el Museo Nacional fue el equivalente a la cuarta parte del presupuesto por cada congresista para contratar asesores".

31/08/2018

Se acercan elecciones legislativas en Mauritania, y el Gobierno arresta a militante antiesclavista Biram Dah Abeid

A pesar de ser ilegal en Mauritania desde 1981, la esclavitud sigue estando presente en el país. Se estima que 20 % de la población vive sometida.

27/08/2018

Actividad periodística se torna más costosa en Mozambique

A pesar de la presión de diferentes organismos nacionales e internacionales, el Gobierno de Mozambique no dejó de introducir tasas “exorbitantes” a medios de comunicación y a corresponsales extranjeros.

14/08/2018

Histórico fallo en Angola absuelve al periodista Rafael Marques de toda acusación

GV Advocacy

While Marques had been brought to court on previous occasions, this was the first time he was formally acquited. Pese a que Marques ha sido llevado a juicio anteriormente, esta es la primera que es formalmente absuelto.

26/07/2018

Telecentros funcionan como espacios donde las comunidades comparten nuevas tecnologías

Rising Voices

"El elemento esencial en términos de telecentros es la comunidad".

10/07/2018

Riquezas naturales cercadas por el terror: ¿Qué motiva los ataques en el norte de Mozambique?

Desde octubre de 2017, la provincia de Cabo Delgado --tierra de rubíes, gas, petróleo y madera-- ha sufrido episodios de violencia cuya motivación continúa siendo un misterio para las autoridades locales.

26/06/2018

Victoria LGBT en Angola: Legalizan a la única asociación del país, tras cinco años de espera

"Ahora somos legales y podemos hablar con propiedad y sin miedo a nada, hacer y continuar nuestras actividades legalmente, porque empezaremos a pagar tasas al Estado".

13/06/2018

Breve selección de filmografía del director japonés Hirokazu Koreeda, triunfador en Cannes

"Nunca hice una película para elogiar o criticar algo. Ese tipo de cinematografía no es más que propaganda".

04/06/2018

Tras la muerte de Afonso Dhlakama, Mozambique reflexiona sobre su legado y el futuro del país

"El líder de la Renamo, Afonso Dhlakama fue héroe para unos y un villano y quizá hasta el diablo para otros. Las razones para ser considerado una cosa o la otra son justas".

23/02/2014

Narrativas del narcotráfico pueblan música rap de Guinea-Bissau

El "narco-rap" es una innovación en la resistencia al tráfico de drogas en los Estados frágiles, el resultado de la coordinación entre los raperos y estaciones de radio, dando visibilidad a las acusaciones y reclamando alternativas.

14/02/2014

Diez razones para elegir (o no) a un miembro de Global Voices en San Valentín

La única guía que vas a necesitar en San Valentín.

13/02/2014

Combatiendo la corrupción en las Comoras, Camerún y Madagascar

La gente de las Comoras, Camerún y Madagascar no le tiene mucha fe a la honestidad e integridad del sector público, según el Índice de Percepción de Corrupción anual de Transparencia Internacional.

15/05/2012

Corea del Sur: Monjes sorpendidos en escándalo de juego, alcohol y tabaco

En Corea del Sur, seis líderes de la mayor orden budista del país fueron sorprendidos haciendo grandes apuestas en póquer, bebiendo alcohol y fumando, en un lujoso hotel días antes del feriado nacional que celebra el nacimiento de Buda.