¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alexandra Lopez

Soy traductora inglés/catalán/alemán > español.
Me gusta viajar y conocer otras culturas. He vivido en Mallorca, Salamanca (España), Sheffield, Londres (Inglaterra) y Dornheim (Hessen, Alemania). He realizado varias traducciones EN > ES (textos periodísticos e informativos para Global Voices pero también textos económico-empresariales para otras organizaciones) y he trabajado para SEGA como tester lingüístico.
Estudié un Máster en Traducción y Mediación Intercultural (Universidad de Salamanca) y Filología Inglesa e Hispánica (Universidad de las Islas Baleares).

I am an English / Catalan / German > Spanish translator.
I love traveling and meeting different cultures. I have lived in Mallorca, Salamanca (Spain), Sheffield, London (England) and Dornheim (Hessen, Germany). I have carried out several EN>ES translations (journalistic and informative texts for Global Voices but also economic and business texts for other organizations) and have worked for SEGA as a language tester.
I have studied a Master in Translation and Intercultural Mediation (University of Salamanca) and English and Spanish Studies (University of the Balearic Islands).

Email Alexandra Lopez

Últimos artículos de Alexandra Lopez

07/04/2016

Académico exiliado afirma que la junta militar de Tailandia está acosando a su familia

"Esta injusticia es ya insoportable. Pero perseguir a mi familia, que no tuvo nada que ver conmigo... Eso es ya inaceptable".

02/04/2016

Estimados funcionarios de Karachi, “Arréglenlo”

La campaña #fixit (arréglenlo) de Alamgir Khan ha llamado a la acción a jóvenes de Karachi y ha asumido la responsabilidad de arreglar algunos de los problemas más perjudiciales de la ciudad.

13/11/2015

En el Cafe de Monk en Japón, los supervivientes del tsunami tienen café, bizcocho y alguien que les escuche

Casi cinco años tras el tsunami y el accidente nuclear en Japón, miles de personas todavía sufren las consecuencias. Así que un monje budista japonés desarrolló una cafetería portátil improvisada para atender sus necesidades.

14/08/2015

¿Por qué los activistas y el Parlamento Europeo se oponen a la ley de Camboya sobre ONG?

«El objetivo real de esta ley es controlar a los grupos de ciudadanos que quieren pronunciarse»

25/07/2015

La aplicación “Indic Keyboard” ahora con 22 idiomas asiáticos

Rising Voices

El lanzamiento de la nueva versión de una aplicación móvil de escritura llamada Teclado Índico ahora incluye 22 idiomas asiáticos (18 de ellos hindúes) más inglés, así como 54 diseños.

09/07/2015

Meme compara oleada de inversores minoristas en China con la matanza de un cerdo

Tras meses promoviendo la subida de precios, el People's Daily, el periódico del Partido Comunista, publicó el pasado mes de mayo una nota de advertencia en la que avisaba que el comercio de acciones es de “alto riesgo”.

10/05/2015

Vídeo sobre 100 años de moda femenina en Irán desafía los estereotipos difundidos por la prensa

"Queríamos mostrar que Irán, al igual que nuestro país, nunca ha sido estático".

06/05/2015

Anton Nossik comenta en ‘Open Russia’ la historia de las redes de bots del Kremlin

RuNet Echo

Hemos traducido la entrevista de Open Russia con Anton Nossik sobre la importancia de las redes de bots rusas y su legado en la historia moderna de las políticas del Kremlin.

“Soy fuerte. No soy una víctima”, afirma esta “coalcaldesa” turca

Berivan Elif Kilic, de 34 años y sin título de secundaria debido a su matrimonio de adolescente, se convierte en una de las 46 mujeres nombradas "coalcaldesas" de comunidades en Turquía.

04/05/2015

Protestas en Taiwán contra la energía nuclear

Unas 45.000 personas protestaron en Taiwán contra los planes de prolongar la vida útil de las dos centrales nucleares más antiguas del país.

02/05/2015

Aplicación móvil en Bangladesh ofrece una plataforma donde las mujeres pueden hablar libremente

Maya ofrece una plataforma donde las mujeres pueden hablar libremente, de forma anónima y sin ser juzgadas sobre sus necesidades emocionales, médicas, legales y sociales.

28/04/2015

China finalmente libera a las cinco activistas feministas detenidas

Pero todavía no son libres. Las cinco estarán bajo vigilancia policial durante un año.

Confesiones de ex racistas japoneses del movimiento en Internet ‘Netto-Uyoku’

Los comentaristas en línea japoneses que se dedicaron a la incitación del odio afirman que se vieron atraídos al mundo de los comentarios de extrema derecha en Internet a causa de su soledad.

07/04/2015

La compañía eléctrica japonesa Tepco admitió la fusión en Fukushima

La central nuclear Fukushima Daiichi de la compañía Tepco sufrió graves daños tras el terremoto y el posterior tsunami que se produjeron el 11 de marzo de 2011.

18/03/2015

Budistas protestan contra la construcción de una mezquita en el norte de Tailandia

Tailandia es un país mayoritariamente budista, mientras que solo el 5% de la población es musulmana. Algunos tailandeses lamentan la intolerancia exhibida por los manifestantes.

04/03/2015

Petición: Que la crisis de ISIS no coarte la libertad de expresión en Japón

Más de 1,000 personas han firmado la declaración en línea. Durante la reciente crisis de los rehenes, algunas personas en Japón pidieron "moderación" habida cuenta de las críticas al gobierno.

02/03/2015

¿Se precipitaron los medios taiwaneses al considerar héroes a los pilotos de TransAsia?

Algunos internautas opinaron que la cobertura de la prensa taiwanesa sobre el accidente de avión de TransAsia, en el que murieron al menos 40 pasajeros, fue demasiado sensacionalista.

27/02/2015

Residentes del Sinaí expulsados de sus hogares mientras las fuerzas egipcias combaten el “terrorismo”

El Estado de Sinaí, un grupo militante conocido como Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM) antes de anunciar su lealtad a ISIS, reivindicó la autoría de los ataques que acabaron con la vida de 25 personas.

15/02/2015

Amenaza de cárcel para fans malayas por abrazos públicos con estrellas del K-Pop

Un canal de televisión de Malasia publicó un vídeo en YouTube sobre una reunión de fans con la banda B1A4. El título del vídeo acusa a los músicos de haber "acosado a chicas musulmanas".

12/02/2015

“¿Dónde está el presidente?”: Ausencia del presidente filipino en el acto honorífico por los policías asesinados

Cuarenta y cuatro policías murieron en una operación especial para capturar al supuesto cerebro de los atentados de Bali de 2002. El presidente Aquino asistió a un evento automovilístico en lugar de al acto honorífico.

11/02/2015

¿Qué implica ser ciudadano japonés tras las ejecuciones de ISIS?

"Le instaría a hacerse el harakiri", escribe Dewi Sukarno. "Si fuera su madre, definitivamente lo haría. Querría que mi hijo fuera un héroe."

03/02/2015

Ataques a defensores de los derechos humanos en Chechenia tras la batalla en Grozni

RuNet Echo

Si Joint Mobile Group, una de las últimas organizaciones de DDHH en Chechenia, se ve obligada a abandonar la república, la pérdida para la población local sería difícil de exagerar.

21/01/2015

Arrestos en la Revolución “de las compras” en Hong Kong

A los activistas de los DDHH les preocupa que la policía hongkonesa fije como objetivo a los menores que participan en las protestas prodemocracia "de las compras". Puede que los activistas jóvenes no sean conscientes de sus derechos legales.

20/12/2014

Nuevo libro cuenta la historia de las protestas Euromaidán en Ucrania mediante publicaciones de Facebook

RuNet Echo

Un nuevo libro relata los eventos de las protestas de Euromaidán tal y como los usuarios ucranianos de Facebook las contaron y registraron.

16/12/2014

Presentador de TV reemplazado por orden de la Junta de Tailandia

El presentador de TV fue despedido después de que presentara entrevistas con campesinos y aldeanos sobre sus opiniones respecto a la situación política del país.