¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Alexandra Lopez · Marzo, 2015

Soy traductora inglés/catalán/alemán > español.
Me gusta viajar y conocer otras culturas. He vivido en Mallorca, Salamanca (España), Sheffield, Londres (Inglaterra) y Dornheim (Hessen, Alemania). He realizado varias traducciones EN > ES (textos periodísticos e informativos para Global Voices pero también textos económico-empresariales para otras organizaciones) y he trabajado para SEGA como tester lingüístico.
Estudié un Máster en Traducción y Mediación Intercultural (Universidad de Salamanca) y Filología Inglesa e Hispánica (Universidad de las Islas Baleares).

I am an English / Catalan / German > Spanish translator.
I love traveling and meeting different cultures. I have lived in Mallorca, Salamanca (Spain), Sheffield, London (England) and Dornheim (Hessen, Germany). I have carried out several EN>ES translations (journalistic and informative texts for Global Voices but also economic and business texts for other organizations) and have worked for SEGA as a language tester.
I have studied a Master in Translation and Intercultural Mediation (University of Salamanca) and English and Spanish Studies (University of the Balearic Islands).

Correo electrónico Alexandra Lopez

Últimos artículos de Alexandra Lopez de Marzo, 2015

18/03/2015

Budistas protestan contra la construcción de una mezquita en el norte de Tailandia

Tailandia es un país mayoritariamente budista, mientras que solo el 5% de la población es musulmana. Algunos tailandeses lamentan la intolerancia exhibida por los manifestantes.

04/03/2015

Petición: Que la crisis de ISIS no coarte la libertad de expresión en Japón

Más de 1,000 personas han firmado la declaración en línea. Durante la reciente crisis de los rehenes, algunas personas en Japón pidieron "moderación" habida cuenta de las críticas al gobierno.

02/03/2015

¿Se precipitaron los medios taiwaneses al considerar héroes a los pilotos de TransAsia?

Algunos internautas opinaron que la cobertura de la prensa taiwanesa sobre el accidente de avión de TransAsia, en el que murieron al menos 40 pasajeros, fue demasiado sensacionalista.