Soy traductora inglés/catalán/alemán > español.
Me gusta viajar y conocer otras culturas. He vivido en Mallorca, Salamanca (España), Sheffield, Londres (Inglaterra) y Dornheim (Hessen, Alemania). He realizado varias traducciones EN > ES (textos periodísticos e informativos para Global Voices pero también textos económico-empresariales para otras organizaciones) y he trabajado para SEGA como tester lingüístico.
Estudié un Máster en Traducción y Mediación Intercultural (Universidad de Salamanca) y Filología Inglesa e Hispánica (Universidad de las Islas Baleares).
—
I am an English / Catalan / German > Spanish translator.
I love traveling and meeting different cultures. I have lived in Mallorca, Salamanca (Spain), Sheffield, London (England) and Dornheim (Hessen, Germany). I have carried out several EN>ES translations (journalistic and informative texts for Global Voices but also economic and business texts for other organizations) and have worked for SEGA as a language tester.
I have studied a Master in Translation and Intercultural Mediation (University of Salamanca) and English and Spanish Studies (University of the Balearic Islands).
Últimos artículos de Alexandra Lopez
07/12/2014
Músicos rusos y ucranianos atrapados entre el conflicto, la amarga retórica y las prohibiciones
A medida que se desarrolla el conflicto entre Rusia y Ucrania, las fronteras políticas se convierten en fronteras culturales y los artistas de ambos países sufren las consecuencias.
03/12/2014
Usuarios taiwaneses de Facebook etiquetan en sus viajes a un condenado a muerte para exigir justicia
Cheng Hsing-Tse fue condenado a muerte en 2002 por el asesinato de un policía. Debido a la falta de pruebas sólidas, sus defensores quieren que se revise el caso.
29/11/2014
Mientras Taiwán considera la igualdad matrimonial, decenas de miles de personas asistieron a la marcha del Orgullo
Se respiraba esperanza en la colorida marcha del Orgullo LGBT de Taiwán 2014, donde dos participantes en particular escribieron en sus camisetas que están deseando casarse.
28/11/2014
Vídeos en YouTube dan voz a los iraníes comunes y corrientes
¿Cuáles son los mayores temores de los iraníes? Para descubrirlo, un cineasta salió a las calles de Teherán y les realizó a los viandantes esta pregunta.
Pekín sostiene que las protestas pro-democracia en Hong Kong son una revolución de color respaldada por EE. UU.
No importa que la causa por la que luchan los manifestantes (el derecho a nominar candidatos) sea un rasgo de las elecciones locales en China continental.
26/11/2014
Por qué hablar sobre pizza puede traerle problemas en Tailandia
El número telefónico de The Pizza Company se ha convertido en un código para referirse al artículo 112 o la ley de injurias a la Corona recogida en el código penal
25/11/2014
¡Regístrese ahora para la Cumbre de Global Voices 2015: 24-25 de enero en Cebú, Filipinas!
Regístrese hoy para la Cumbre de Global Voices 2015 en Cebú, Filipinas, una reunión de las comunidades activistas y de medios de información ciudadana digitales más innovadora e inspiradora del mundo.
23/11/2014
El eclipse de luna total de una hora que iluminó el cielo de Japón
La gente en Japón acogió el fenómeno astronómico del 8 de octubre con sesiones especiales de yoga y espectáculos de luz.
21/11/2014
En su país y en todo el mundo exigen justicia para el bloguero vietnamita Dang Xuan Dieu
Un ex recluso puesto en libertad el mes pasado reveló que el bloguero activista está siendo torturado en prisión. Sus seguidores tanto en Vietnam como en todo el mundo están luchando por su liberación.
15/11/2014
Un matemático ruso ayuda a la “Revolución de color orquestada por EE.UU.” de Hong Kong
Dado que en Rusia creen que EE.UU. dirige las manifestaciones pro-democracia en Hong Kong, la relación de FireChat con Rusia resulta incómoda para la prensa pro-Kremlin.
08/11/2014
Los internautas chinos se muestran escépticos ante la reanudación del diálogo oficial entre China y Japón
Las dos naciones están enfrentadas por un conjunto de islas en el mar de China Oriental. Pekín también está enojado por la negativa de Tokio a reconocer plenamente las atrocidades cometidas durante la Segunda Guerra Mundial.
07/11/2014
¿Por qué se describe la construcción de una base militar norteamericana en Henoko como el Ferguson japonés?
La Estación Aérea del Cuerpo de Marines de EE. UU. Futenma se traslada desde la parte central de la isla de Okinawa hasta el prístino Henoko. Las autoridades han sofocado las protestas mediante métodos agresivos.
04/11/2014
Pakistán: Frustrados por un retraso de dos horas, los pasajeros impiden que un político se embarque al avión
Los retrasos en los vuelos debido a políticos o personas influyentes no son raros en Pakistán.
04/10/2010
Azerbaiyán: Denuncian infracciones en la proximidad de las elecciones parlamentarias
Se aproximan las elecciones en Azerbaiyán. Sin embargo, el proceso no ha estado exento de acusaciones de infracciones ni de frustraciones, no sólo de candidatos, sino también de observadores y activistas locales. Blogueros y activistas comentan.
Visita otros proyectos de Global Voices
China Files en castellano
Mi Voz – Chile
