¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

América Zaramella

Soy traductora y profesora de idiomas.
I am an English/French to Spanish translator based in Paris, France. My areas of specialization include: Economics, Marketing, Journalism, Corporate Communication, Education and Human Sciences.
I invite you to check out my full profile LinkedIn:
fr.linkedin.com/pub/américa-zaramella/2a/b9/b90/

Email América Zaramella

Últimos artículos de América Zaramella

24/02/2014

Energía solar en la India promete solución energética limpia y agricultores felices

El gobierno de la India se propone reemplazar 26 millones de bombas de agua diésel por modelos más eficientes de irrigación basados en energía solar. Así mismo, el país tiene planes de construir la planta solar más grande del mundo.

02/02/2014

La educación parental tradicional china genera quejas entre las nuevas generaciones

"[Nuestros padres] acaban con nuestra inocencia durante la niñez, con nuestros amores durante la adolescencia y con nuestra voluntad durante la juventud".

10/12/2013

Israel arresta activistas contra la destrucción de aldeas palestinas

El Plan Prawer no pasará, este fue el grito de protesta en el Día de Cólera contra el Plan Prawer, que de ser puesto en práctica desplazará a los palestinos beduinos de la zona de Al Naqab.

21/10/2013

Jurisprudencia en caso de discriminación coloca al Caribe primero

La decisión del Tribunal de Justicia del Caribe en un caso de discriminación envía la señal de que los ciudadanos de la región tienen derecho a la libertad de movimiento a través de los estados del CARICOM, sin sufrir acoso.

21/09/2013

FOTOGRAFÍA: En busca de un ambiente seguro para los niños en la India

Una serie de fotografías nos recuerda el derecho que tiene cada niño a un ambiente protector.

24/08/2013

“Rewire”: Cómo ser un mejor consumidor de medios

La comunidad web francesa comenta en torno a la "serendipia" y al cosmopolitismo, dos conceptos clave del libro Rewire de Ethan Zuckerman, cofundador de Global Voices.

14/08/2013

Pakistán: Presentador de televisión regala bebés en programa estelar

El presentador evangelista Dr. Amir L. Hussain ha regalado dos bebés durante el mes de Ramadán, en un intento por acaparar la audiencia durante el mes santo islámico, caracterizado por la lucha en el acaparamiento de la audiencia televisiva.

09/08/2013

¿Cuál fue el impacto de la gira de Obama por el continente africano?

Aunque durante su visita, Obama anunció la iniciativa «Power Africa«, orientada a duplicar el acceso al servicio eléctrico en África subsahariana, la opinión mundial está dividida en cuanto a la importancia e impacto de esta visita.

30/07/2013

Refugiado sudanés detenido en Israel por posesión de una bicicleta

Babaker (Babi) Ibrahim, un demandante de asilo y actor originario de Darfur, fue arrestado por la policía israelita por no poseer la factura de su bicicleta, la cual se presumió como robada. Su detención sin juicio provocó indignación.

29/03/2013

Brasil: Despedidos exponen precariedad de los medios de comunicación

Once periodistas fueron despedidos de la revista alternativa brasileña Caros Amigos en marzo de 2013 tras una huelga contra las precarias condiciones de trabajo. Este suceso constituye el último ataque en la batalla que enfrenta la industria mediática del país.

09/03/2013

Tecnología para la Transparencia: Free More News

Tecnología para una Red de Transparencia

En esta serie de casos de estudio de nuestro proyecto Tecnología para la Transparencia, les presentamos a "Freemoren", una fuente de información basada en el tuit. Tiene como objetivo informar a los lectores en el momento en que se produce...

16/04/2011

India: Medios sociales dan fuerza a campaña del proyecto de ley anti corrupción

El 5 de abril de 2011, el activista social Anna Hazare comenzó una huelga de hambre con el fin de exigir al Gobierno una ley eficaz contra la corrupción. Anna contó con el apoyo de cientos de miles de ciudadanos...