¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ana Benítez Mayobre

Licenciada en Comunicación Audiovisual y Máster en Traducción Audiovisual (EN/FR/IT > ES). He estudiado y trabajado en varios países: España, Francia, Italia, Bélgica y Reino Unido. Me interesan especialmente los temas relacionados con el sector de la Educación y los programas que promueven la movilidad internacional y el intercambio cultural.

Email Ana Benítez Mayobre

Últimos artículos de Ana Benítez Mayobre

27/07/2016

Llamadas a la comunidad internacional para que intervenga ante el continuo encarcelamiento de disidentes en Gambia

Las duras sentencias a líderes de la oposición y activistas preocupan a los cibernautas ante la cada vez más deteriorada situación de los derechos humanos en Gambia.

10/03/2016

Aqeela Asifi: Una maestra en el exilio que continúa su lucha

Imagina dar clases durante 23 años en un pequeño campo de refugiados afgano y de pronto, un día, descubrir que el mismísimo Stephen Hawking te ha elogiado a ti y a tu trabajo.

09/03/2016

Un nuevo vídeo llama a la generosidad de los tailandeses para ayudar a los refugiados de Myanmar

"No podemos cambiar su experiencia pasada, pero juntos con tu Namjai (generosidad), podemos ayudarles a crear un futuro mejor".

16/01/2016

Un joven innovador del estado somalí de Puntlandia construye vehículos de esperanza

"Para mantenerlo ocupado, solía darle algunas cosas de plástico y le pedía que las montara. Supongo que así es como empezaron todas estas maravillosas invenciones".

07/01/2016

¿No es democracia si los votantes en Ruanda quieren un “presidente vitalicio”?

Después que el 98% de ruandeses votara a favor de cambiar la constitución para permitir al presidente Kagame presentarse a un tercer mandato el 2017, hubo algunos contraataques al criticismo occidental por los resultados.

06/01/2016

Las inspiradoras historias del mundo francófono en el 2015

Recopilamos algunos de los acontecimientos felices que quizá te hayas perdido entre tantas penumbras del 2015.

04/01/2016

El trágico aumento del negocio de secuestros de niños en Madagascar en 2015

"No le desearía esta pesadilla ni a mi peor enemigo. La población malgache se siente completamente desesperanzada frente a esta ola de secuestros de niños".

07/09/2015

Soy un refugiado sirio en Turquía, pero he decidido volver a casa

The Bridge

Mientras no dejan de llegarnos noticias sobre refugiados que arriesgan sus vidas para atraversar Europa, un kurdo sirio que encontró asilo en Turquía, ha decidido volver.

03/09/2015

El largo y peligroso viaje a Europa de un refugiado sirio

Antes de que empezara la guerra, Thair Orfahli estudiaba Derecho en Líbano y visitaba a su familia en Siria regularmente. Pero cuando la violencia se intensificó, decidió que tenía que irse.

02/09/2015

Ocho efectos del cambio climático que está sufriendo África

Según el Índice de Vulnerabilidad al Cambio Climático 2015, siete de los diez países que más están sufriendo el cambio climático se encuentran en África.

31/08/2015

Se cura el último paciente enfermo de Ébola en Sierra Leona y los trabajadores sanitarios bailan para celebrarlo

Según la Organización Mundial de la Salud, el brote de Ébola ha acabado con la vida de 3952 personas en el país del África occidental.

24/08/2015

Conoce a los refugiados de Kachin, al norte de Myanmar

"Aquí, en el campo, no hay momentos felices. Estamos luchando por vivir y eso nos tiene demasiado ocupados".

23/08/2015

El “barrio colorido” de Gaza: esperanza y recuperación en Palestina

Al Zaytoun, en Gaza, es conocido como "el barrio colorido" por sus calles brillantemente pintadas y sus paredes decoradas, un esfuerzo para la renovación urbana tras la guerra de 2014 entre Israel y Gaza.

18/08/2015

En Malasia, los niños refugiados de Myanmar van a la escuela con miedo

Un proyecto de documentación videográfica pone de manifiesto la difícil situación de la comunidad de refugiados de Myanmar en Malasia.

03/08/2015

Las cuantiosas deudas de los estudiantes estadounidenses

The Bridge

Aunque aún es considerada como la "tierra de las oportunidades", lo cierto es que Estados Unidos es también una tierra donde la educación universitaria no está al alcance de todos.

22/07/2015

Cuba Sí, Google No: se rumorea que el gobierno cubano ha rechazado la oferta de Google de Wi-Fi gratuito

GV Advocacy

Palabras de un periodista que reside en La Habana desde principios de los noventa: "Dicen que cuando la donación es demasiado grande, incluso los pobres sospechan".

19/07/2015

La exitosa serie televisiva “Fauda” pone de manifiesto el caos de la división entre Israel y Palestina

La serie televisiva "Fauda" — "caos" en árabe — ha terminado su primera temporada y tanto israelíes como palestinos esperan ansiosos la continuación.

13/07/2015

Cómo está afectando a la gente corriente la crisis de liquidez en Grecia

Grecia es más dependiente de su liquidez económica que casi ningún otro país de Europa. Así que el cierre de los bancos ya está teniendo un impacto negativo en miles de pequeños negocios y en sus clientes.

12/07/2015

En San Pedro Sula, la ciudad más violenta del mundo, los grafiteros usan sus “armas” para hacer el bien

La ciudad de San Pedro Sula, en Honduras, ha ganado el sangriento título de ciudad más violenta del mundo durante cuatro años consecutivos. Los grafiteros quieren cambiar esto con spray e imaginación.

25/06/2015

La carretera costera de Baluchistán que separa Awaran del resto del mundo

La autopista de la costa se ha llevado el tráfico de la carretera de Turbat, que una vez fue la mayor fuente de subsistencia de Awaran, el distrito más pobre de Baluchistán, la provincia más pobre de Pakistán.

07/05/2015

Cambiemos el modo en que se elige al Secretario General de las Naciones Unidas

El Secretario General de la ONU juega un papel crucial a la hora de afrontar retos globales. La campaña 1 para 7 billones busca mejorar su proceso de selección.

04/05/2015

Protestas, violencia y gases lacrimógenos durante el arranque de la Expo de Milán

Batalla campal en Milán en el arranque de la Expo 2015. Durante una protesta de estudiantes, grupos de encapuchados se enfrentaron de forma violenta a la policía y arremetieron contra tiendas e inmuebles de la ciudad.

06/04/2015

Una tormenta de polvo golpeó Arabia Saudita y los países vecinos

Algunos colegios y universidades de Arabia Saudita cerraron debido a una gran tormenta de arena que sacude al reino saudita.

22/03/2015

32 fotografías del nuevo Afganistán

El fotoperiodista indio Aaquib Khan voló en 2014 a la rápidamente cambiante capital de Afganistán, Kabul. Khan compartió sus impresiones de la ciudad con Global Voices.

07/03/2015

Niños de escuela iraní condenan discriminación a afganos lanzando campaña “Estamos avergonzados”

Los refugiados afganos de Irán se enfrentan a menudo a tratamientos racistas y discriminaciones generalizadas por parte de los iraníes. La campaña #avergonzado cuenta con más de 20 000 "Me gusta" en Facebook.