¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Hello! I am GV's Newsroom Editor. I am also a translator and an education researcher.

Correo electrónico Andrea Chong Bras

Últimos artículos de Andrea Chong Bras

20/12/2018

Gracias a activistas bolivianos, por primera vez está disponible una aplicación de seguridad digital en aymara

Rising Voices

"La lengua es nuestra identidad. Si perdemos la lengua, perdemos nuestras tradiciones, nuestra cultura, nuestras historias, nuestros conocimientos ancestrales -- perdemos todo".

25/05/2018

“Reproducir” el proyecto NewsFrames

NewsFrames

Tal como comentamos en publicaciones previas, necesitamos realizar una pausa total a partir de junio, mientras pensamos de qué formas podemos hacer que avance el proyecto NewsFrames. Les dejamos algunas de nuestras ideas para romper el hielo.

24/05/2018

“Pausa” en el proyecto NewsFrames

NewsFrames

Mientras nos tomamos una pausa en el proyecto NewsFrames, el equipo se toma un momento para reflexionar sobre el último año y medio.

22/04/2018

Cómo comenzar una exploración de NewsFrames

NewsFrames

La exploración de una historia es una oportunidad de descubrir algo nuevo sobre cómo los medios encuadran algunos temas, y de desarrollar aquellas preguntas que pueden servirte de guía para llegar a observaciones interesantes.

20/03/2018

Marcos semánticos: ¿Los adolescentes tienen una mala reputación?

NewsFrames

¿En qué piensas cuando escuchas la palabra "adolescente"? Para muchos, los adolescentes son un completo misterio. En este artículo, analizamos conversaciones de medios en inglés en torno a adolescentes y ´jóvenes.

08/10/2017

“Mujer venado: Una antología” trata sobre violencia contra mujeres nativas en América del Norte

Rising Voices

"...es darles una voz a esas mujeres indígenas sin colocar ninguna opinión en la historia que quieran contar por medio de la figura de Deer Woman".

30/09/2017

Estereotipos nativos, cuidado: Comic Con Indígena está a punto de llegar

Rising Voices

"Tenemos superhéroes, tenemos soldados, tenemos a todos... Se muestra todo el espectro, más que solamente una visión histórica, de lo que, esencialmente, se reduce a indios y vaqueros".