¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Andrea García

Email Andrea García

Últimos posts de Andrea García

25/02/2017

Estas patinadoras se abren camino en India

"Quería hacer notar que había patinadoras en India, aunque podías contarlas con los dedos de una mano en aquel entonces".

24/02/2017

Critican a medios australianos por la cobertura de crisis nerviosa de medallista de oro

"Por favor, consideren el impacto de la cobertura continua en la salud mental de una celebridad. Es importante ser respetuoso. #Grant Hackett".

Hackers atacan dispositivos Mac de activistas iraníes con programas malignos renovados

GV Advocacy

Hackers iraníes financiados por el gobierno, que tienen en el punto de mira a usuarios civiles de los derechos humanos, tienen un nuevo virus que apunta a los dispositivos Apple.

El extraño final de la más cercana alianza rusa

RuNet Echo

Hace casi tres años, el presidente bielorruso Alexander Lukashenko se dio cuenta repentinamente de que el débil sentimiento de identidad nacional era un serio problema. Desde entonces, son tiempos extraños para Bielorrusia.

23/02/2017

Twitter con pies de plomo en Rusia

RuNet Echo

¿Por qué accede Twitter a las peticiones del Kremlin de censurar tuits dentro de Rusia? Es complicado.

Algunas cosas que el ciclón tropical Dineo debió haberse llevado de Sudáfrica

"Cosas que Dineo debe llevarse: políticos corruptos, seguro perderíamos al 10% de la población, pero valdría la pena".

22/02/2017

Controvertido anuncio de “avión que se estrella” agita el debate de elecciones presidenciales en Serbia

"Nadie en la historia política ha lanzado nunca un [anuncio de campaña] mostrando que está listo para llevar a los ciudadanos a su muerte si no le hacen caso".

A pesar de lo que lees, los niveles de radiación en Fukushima Daiichi no están “aumentando repentinamente”

Un comunicado de prensa de la compañía energética japonesa TEPCO generó titulares en los medios occidentales a los que les faltaba contexto.

21/02/2017

Misteriosa sustancia aceitosa contamina el lago Ohrid de Macedonia y Albania

Es apenas una de las amenazas de la larga lista para el lago más longevo de Europa la que está poniendo en peligro su designación como Patrimonio Mundial.

20/02/2017

Alboroto después de que juez sirio dice que tomar una segunda esposa solucionaría asunto de “solteronas”

"[El decreciente número de hombres] exacerba el problema y afecta negativamente a familias y mujeres jóvenes, dadas las normas sociales que estigamatizan a las mujeres no casadas, divorciadas, y hasta viudas".

China discute quién está tras el asesinato de Kim Jong-nam

Los expertos de la vieja escuela todavía tratan de apoyar al problemático aliado de Pekín, pero los usuarios de las redes sociales no se lo creen.

19/02/2017

He aquí algunos artículos del sudeste asiático de la colección de dominio público del Museo Metropolitano de Nueva York

"Como nuestra audiencia es realmente de 3,000 millones de personas conectadas a internet en todo el mundo, necesitamos pensar mucho en cómo llegar a esos visitantes".

18/02/2017

Autoridad palestina prohíbe novela por “amenazar la moral y decencia pública”

La decisión de la Autoridad Palestina de prohibir una novela se ha encontrado con mucha oposición.

17/02/2017

Protegiendo el antiguo alfabeto de Georgia en la era digital

“Nuestra lengua y nuestro alfabeto son nuestra herencia; es un tesoro que necesita ser protegido y también mantenido con vida y actualizado".

16/02/2017

Se presume que Gobierno de Kenia paga para que redes promuevan la etiqueta “Médicos Avariciosos”

GV Advocacy

Mientras surgían acusaciones de manipulación de medios sociales, siete funcionarios del Sindicato de Médicos de Kenia fueron encarcelados por no poner fin a la huelga en curso.

Documental en línea cuenta historias de madres adolescentes de Bulgaria

"Con frecuencia, no tienen la oportunidad de tomar sus propias decisiones en la vida, y se quedan en el círculo vicioso del analfabetismo, el desempleo, y la pobreza".

14/02/2017

Advertencia del censor ruso a emisora de radio hace saltar las alarmas, brevemente

RuNet Echo

Esto pasó cuando salió la noticia de que el censor del gobierno advirtió a una emisora de radio de que podía ser cerrada.

13/02/2017

“Vigilante” anticorrupción ucraniano pilla a miembros del parlamento emitiendo varios votos (otra vez)

RuNet Echo

El Knopkodavstvo, o la pulsación de botones, como es conocida la táctica, ha plagado las votaciones del parlamento ucraniano, la Rada Suprema, durante años.

Medios tailandeses dicen que propuesta de ley podría darle al gobierno control total de la prensa

"La presencia del gobierno en una rotativa y en las autorizaciones de los periodistas nunca forman parte de una prensa libre".

12/02/2017

Dispatch Beirut “restaura” partes dañadas o abandonadas de la ciudad con Legos

"Nuestro objetivo no es borrar nuestros recuerdos de la guerra sino darle esperanza de no rendirse a un país que ha sufrido tanto".

11/02/2017

El “crowdfunding” hace de un juego de mesa macedonio un éxito internacional

Cómo un grupo de jóvenes macedonios cumplió su sueño de diseñar y fabricar un juego de mesa y acabó logrando un éxito internacional.

10/02/2017

“¿Por qué seguimos haciendo esto?”: Irak bloquea internet para impedir trampas en los exámenes (de nuevo)

GV Advocacy

Este tipo de bloqueos y cortes de la conexión a Internet se han convertido en algo común en Irak.

Grecia, a por las estrellas: muchas burlas tras la inauguración de la Agencia Espacial Griega

"Al fin, buscaremos un memorándum en la luna".

En Kazajistán, la policía detiene a un hombre que regalaba dinero

"¿Qué secta? ¿Necesito documentos para ayudar a la gente?"

09/02/2017

Las fronteras y prohibiciones no pueden impedirme ser un médico musulmán

The Bridge

Pakistán y muchos otros países de mayoría musulmana proporcionan numerosos médicos al sistema sanitario de los EE. UU.