¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Andrea García

Email Andrea García

Últimos posts de Andrea García

10/07/2017

Autoridades turcas detienen importantes defensores de derechos humanos en taller de capacitación

GV Advocacy

«[Estas] personas que han dedicado sus vidas a los derechos humanos. Llegará un día en que se alzarán en defensa de los derechos de los que están tras estas viles noticias.»

02/05/2017

Cachemir que fue atado a jeep militar indio como escudo humano vive con miedo

«[...]tengo miedo de ir a un hospital. Tengo miedo de que me encuentren y me maten... No he salido de mi casa en los últimos ocho días».

24/04/2017

Estudiantes protestan en Cachemira, entre cierre de escuelas y bloqueos de internet móvil

«¿En qué parte del mundo las protestas estudiantiles son aplastadas con tanta fuerza y brutalidad? Perdigones y lluvia de bombas de gas lacrimógeno hoy. Muchos han resultado heridos».

19/04/2017

El trágico y perfectamente evitable desastre de Sri Lanka

Años atrás, los funcionarios planearon el desmantelamiento del vertedero, y convertirlo en un «precioso lugar». No obstante, estos ambiciosos planes nunca se materializaron, y ahora los lugareños se encuentran ante su peor miedo.

13/04/2017

¿Están investigando en Trinidad y Tobago la prestación de vivienda del presidente como se prometió?

Un internauta pregunta si hay algún vínculo entre el jefe de policía del país y el presidente, si la policía cumple la promesa de investigar y, de ser así, ¿podemos fiarnos de sus descubrimientos?

12/04/2017

Fotos coloreadas muestran épica batalla entre tropas estadounidenses y japonesas en Okinawa durante la Segunda Guerra Mundial

En el 72º aniversario de la Batalla de Okinawa, un investigador japonés ha publicado en Twitter fotos de archivo coloreadas con una herramienta de software.

Facebook entre las primeras cien compañías en pagar el «impuesto Google» ruso

RuNet Echo

El domingo 9 de abril, el periódico Vedemosti informó que Facebook pagará el llamado «impuesto Google» de Rusia, impuesto sobre el valor añadido (IVA) del 18% para las compañías extranjeras que venden contenido electrónico en Rusia.

11/04/2017

Ganó un viaje al espacio pero no puede moverse libremente en la Tierra

«Tan solo trato de encontrar la mejor manera de derribar este estigma de que todos los musulmanes son terroristas».

07/04/2017

Cómo una ecologista kurda protege al leopardo persa en Irak destrozado por la guerra (video)

En lo alto de las montañas del noreste de la región iraquí de Kurdistán, la ecologista defensora de la fauna silvestre Hana Ahmed Raza y un equipo de investigadores con Nature Iraq trabajan para proteger al casi fantasmal leopardo de...

06/04/2017

Luego de trasladar servidores a Rusia, LiveJournal prohíbe la “solicitación política”

GV AdvocacyRuNet Echo

LiveJournal lanza un nuevo acuerdo de usuario, y revela qué pasos está tomando para adaptar su nueva existencia como plataforma de blogs en total conformidad con las asfixiantes leyes de internet de Rusia.

04/04/2017

Esposa de trabajador de ONG desaparecido viaja a Pekín para rescatarlo

"El gobierno [chino] puede asignar la etiqueta de «dañino para los intereses del estado» a cualquiera que no le guste".

31/03/2017

Continúa apagón de internet en Camerún angloparlante

GV Advocacy

Cómo y por qué Camerún ha negado el acceso a internet a su población angloparlante.

30/03/2017

Joven iraní se enfrenta a ejecución por publicaciones “antiislámicas” en redes sociales

GV Advocacy

"El abuelo de Sina fue un mártir de la guerra de ocho años. El propio Sina sirvió dos años. Sina tiene más derechos en este país que la mayoría de estas autoridades".

29/03/2017

Carrie Lam, preferida de Pekín, es la primera mujer líder de Hong Kong con 777 votos

En su discurso de victoria, prometió "cerrar la brecha", esta se encontró con protestas de activistas a favor de la democracia.

En Kirguistán, medios enfrentan presión de un presidente temeroso

GV Advocacy

Una serie de demandas civiles emitidas por el fiscal parecen haber puesto en la mira a medios de comunicación por citar a los críticos del gobierno.

27/03/2017

¿Es el presidente de Kazajistán un dictador? Tú decides.

The Bridge

En una reciente y reveladora discusión con periodistas escogidos "a dedo", Nazarbayev sudó para explicar por qué las sociedades asiáticas no son preparadas para la democracia.

Mira por qué este año electoral en Francia no tiene precedentes

La gente siente que el futuro es sombrío y que las antiguas recetas de los partidos establecidos no funcionan.

25/03/2017

Ciudadanos de Hong Kong trolean nueva página ‘diplomática’ de China en Facebook

Cuando el Ministerio de Exterior de China abrió una página oficial en Facebook, rápidamente se vio llena de airados comentarios.

23/03/2017

Autoridades emiratíes arrestan a activista de derechos humanos y prolongan la detención de otro

GV Advocacy

El 20 de marzo la policía arrestó en su casa a Ahmed Mansoor, defensor de derechos humanos. Por otro lado, las autoridades emiratíes se han negado a liberar a Osama al-Najjar, aunque ya cumplió su condena en prisión.

22/03/2017

Norte de Sri Lanka: Incidentes de intimidación militar amenazan reconciliación

"Evidentemente los militares estaban molestos porque las familias iban a recuperar sus tierras".

20/03/2017

Asesinato de mujer policía deja a Trinidad y Tobago con más preguntas que respuestas

"¿Deberíamos marchar como si nunca lo hubiésemos hecho? ¿Escribir a los periódicos? ¿Rezar? No tengo ninguna respuesta, pero temo algo peor".

17/03/2017

Tribunal emiratí sentencia a periodista jordano Tayseer al-Najjar a prisión

GV Advocacy

Las autoridades de Emiratos Árabes Unidos no estaban de acuerdo con una publicación de Facebook de Tayseer al-Najjar que hizo incluso antes de mudarse al país.

16/03/2017

Poly, la plataforma dispuesta a enseñarte todos los idiomas del mundo

Rising Voices

"Queremos ser más útiles para los hablantes de los idiomas que para los lingüistas, porque son los hablantes quienes lo necesitan".

Nuevo “momento gay” de Disney indigna a conservadores religiosos de Malasia y Singapur

Los grupos religiosos y censores del estado de Singapur y Malasia no están contentos con la nueva versión de acción en vivo de "La Bella y la Bestia de Disney" por un "momento gay" en la película.

14/03/2017

Familias en Sri Lanka se enfrentan a soldados que tomaron sus casas

Decenas de familias en Sri Lanka han estado protestando delante del campamento de las Fuerzas Áereas, exigiendo la devolución de sus hogares, ocupados desde 2009.