¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Andrea González

Email Andrea González

Últimos artículos de Andrea González

09/08/2017

¿Por qué los rusos son indiferentes al conflicto sirio?

RuNet Echo

"Como mínimo, los numerosos problemas de derechos y libertades en Rusia absorben mucho tiempo... lo cual no deja energía para los problemas que se suscitan fuera del territorio".

02/08/2017

Con China como principal mercado para la oferta pública inicial, un economista teme por pequeños inversionistas

"Para ser sincero, la bolsa de valores china se ha convertido en la herramienta del Estado para ganar dinero".

30/07/2017

Municipalidad de Beirut lanza otro golpe al espacio verde de la ciudad

Las políticas recientes de la municipalidad están amenazando el último espacio verde importante de la capital.

24/07/2017

Periodistas de Myanmar se unen contra la ley de difamación en línea

GV Advocacy

"Muchas personas creen que el gobierno anterior, dirigido por exgenerales, creó ese mecanismo legal para poder demandar a todo aquel que se opusiera a su administración".

19/07/2017

Dentro del Movimiento de Liberación Nacional de Rusia con Pavel Merzlikin

RuNet Echo

Lincoln Pigman tradujo la obra de Pavel Merzlikin sobre cómo se unió y escapó del Movimiento de Liberación Nacional de extrema derecha de Rusia.

10/07/2017

China prohíbe “Soft Burial”, novela galardonada sobre consecuencias letales de la reforma agraria

'[...] en cuanto a los vivos, cuando sellan su pasado, aíslan sus raíces, rechazan sus recuerdos, ya sea consciente o subconscientemente, sus vidas quedan enterradas con el tiempo.

06/07/2017

Medios estatales rusos: Campeones de libertad de internet (de ahora en adelante)

RuNet Echo

Con millones de ucranianos ahora en riesgo de perder sus queridos servicios en línea, los medios estatales rusos hicieron lo que frecuentemente hacen en situaciones geopolíticas inesperadas: cambiar repentinamente de bando.

30/06/2017

Entrevista con Anna Veduta, activista, experta y feminista rusa

RuNet Echo

RuNet Echo habla con Anna Veduta sobre su trabajo para el defensor anticorrupción de Rusia, su reubicación en Estados Unidos y su experiencia como una experta regional y feminista.

22/06/2017

Ucrania colocará en la lista negra a los sitios web que “debiliten su soberanía”

GV AdvocacyRuNet Echo

La lista, al igual que la nueva doctrina de seguridad de información de Ucrania, está dirigida a contrarrestar la divulgación de información proseparatista y prorusa.

21/06/2017

Desafío energético verde del África: ¿Megaproyectos, sistemas autónomos o algo intermedio?

Obtener electricidad para los 620 millones de personas en el sur del Sahara puede requerir de una estrategia que incluya todas las opciones mencionadas.

03/06/2017

Diario de una voluntaria en un campamento de refugiados en Grecia

The Bridge

"Como voluntarios, nos tratan como si no fuéramos parte de la historia... No obstante, nos guste o no, somos parte de la narrativa y la influenciamos, de manera significativa".

25/05/2017

Cómo la fotografía moldeó nuestras narrativas sobre la guerra de Vietnam

Una entrevista sobre guerra y propaganda con el fotógrafo de una de las imágenes más famosas de la guerra de Vietnam.

21/05/2017

Lo que la resistencia a Trump puede aprender de América Latina

The Bridge

Tras décadas de lucha, hay cuatro lecciones de los movimientos en América Latina que pueden aprender en Estados Unidos quienes se organizan contra su propio autoritario líder, el presidente Donald Trump.

15/05/2017

¿Quieres compartir noticias en los medios sociales? Con el nuevo reglamento de China, necesitarás autorización

GV Advocacy

"Es como si nos solicitaran desinstalar todas las herramientas de comunicación o de lo contrario cada vez que hables, podrías infringir la ley".

10/05/2017

Vivir como votio, etnia rusa en vías de desaparecer

Rising VoicesRuNet Echo

La comunidad de votios más grande del mundo, integrada por unas cuantas docenas de personas, vive en las afueras de San Petersburgo. Victoria Vziatysheva conversó recientemente con algunos de los últimos descendientes de los votios.

04/05/2017

Cómo Alexey Navalny abandonó el nacionalismo ruso

RuNet Echo

Alexey Navalny tuvo que reinventarse para tomar las riendas de la oposición rusa, pero quizá en el camino haya renunciado a la ventaja populista que tenía sobre Vladimir Putin.

27/04/2017

¿Quién retiró la placa de la Revolución de 1932 de Tailandia?

"Que hayan retirado la placa de 1932 es un recordatorio irónico de que los tailandeses pudieron haber acabado con la monarquía absoluta en 1932, mas la dictadura absoluta perdura en la actualidad", escribió un usuario de Twitter.

26/04/2017

Esta es la activista que trata de conectar los pueblos de Ucrania a la red

Rising VoicesRuNet Echo

"No me agrada Europa realmente. Allí el 99 por ciento de las cosas ya están terminadas; aquí hay trabajo por realizar".

07/04/2017

Reino Unido es uno de los mayores proveedores de armas en el mundo – y está intentando prohibir los boicots a las armas

Reino Unido, uno de proveedores de armas más grande del mundo, le vende frecuentemente a países con pésimos antecedentes de derechos humanos. Ahora intenta prohibir el boicot a productos provenientes de asentamientos israelíes.

30/03/2017

Recientes titulares falsos de Hong Kong van contra refugiados y trabajadoras domésticas extranjeras

El aumento de noticias falsas de Hong Kong motivó a activistas de medios a crear una página de Facebook llamada Kau Yim para verificar información importante e identificar noticias falsas.

26/03/2017

Proyecto fotográfico insta a mexicanos a nunca olvidar crímenes que quedaron impunes

"Los crímenes de estado en nuestro país quedan impunes, pues el mismo sistema que los comete los encubre. Sin justicia continúan siendo llagas abiertas".

23/03/2017

En China, algunos creen que precios de vivienda disminuirían con impuesto a la propiedad

"La gente prefiere adquirir una propiedad solo si el aumento de vivienda supera los costos de posesión. ¡Es demasiado tonto e ingenuo confiar en que un impuesto a la propiedad contenga el alza de los precios!".

13/03/2017

Reportajes japoneses sobre apuñalamientos en centro asistencial en Sagamihara omiten a víctimas discapacitadas

The Bridge

Los reportajes se han enfatizado mayormente en encontrar un motivo más profundo detrás del incidente, pese a que el perpetrador afirmara que "es mejor que las personas discapacitadas desaparezcan".

08/03/2017

Maldivos indignados por supuesto acuerdo de “venta” del atolón de Faafu a Arabia Saudita

"Los maldivos, hoy, estamos sufriendo las consecuencias de permitir que las élites políticas tomen decisiones en nombre nuestro sin ninguna responsabilidad...".

03/03/2017

Hija de líder opositor ruso asesinado escribe carta a su padre dos años después

RuNet Echo

En el segundo aniversario del asesinato del líder opositor ruso Boris Nemtsov, su hija Zhanna Nemtsova publicó una carta dirigida a su difunto padre en Facebook.