¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Antonio Iborra Rovira

Traductor y corrector especializado en temas médicos, además de docente de lengua inglesa. ENG, FRA, POR, ESP, VAL. ¿Por qué me dedico a la traducción? Simplemente, ¡porque me encanta!

Las palabras no entienden de idiomas, sino de sentidos.

Visita mi sitio web: www.antonioiborra.com/

Email Antonio Iborra Rovira

Últimos artículos de Antonio Iborra Rovira

13/09/2017

Singapurenses enfrentan investigación policial tras celebrar viligia por trabajador inmigrante ejecutado

Cuando una vigilia no violenta por un homber a punto de ser ahorcado es considerada 'reunión ilegal' digna de una investigación policial, es hora de reconsiderar el orden púbico y la libertad de reunión.

11/09/2017

Caribeños se unen tras el huracán Irma

«Necesitamos vernos, oírnos e interactuar mucho más. Ese es el mensaje que me ha dejado Irma».

El interminable conflicto que afecta a República Centroafricana

Las señales de un genocidio predecible están presentes en todas partes con limitado apoyo disponible de la comunidad internacional en el terreno.

08/09/2017

Cambodia Daily cierra después de que el Gobierno lo amenazara con impuestos considerables

GV Advocacy

«Camboya ha perdido un aspecto significativo de su diversidad de prensa y un campo de formación para una generación de periodistas jemer. Ha perdido un modelo de libertad de expresión».

06/09/2017

¿Los civiles muertos en recientes ataques aéreos fueron víctimas de la nueva estrategia de Trump en Afganistán?

La ONU ha registrado un aumento del 43 % de muertes de civiles provocadas por operaciones aéreas durante el primer semestre de 2017.

04/09/2017

Empresas chinas de tecnología están a la vanguardia en inteligencia artificial — pero ¿a qué precio?

GV Advocacy

China muestra una actitud más abierta hacia las nuevas tecnologías, pero ¿su éxito está construido sobre la falta de conocimiento de los derechos inviduales?

03/09/2017

Policía china arresta a hombre por quejarse de comida de hospital. Internautas dicen que es abuso policial.

GV Advocacy

Incluso medios afines al Estado critican las acciones de la policía contra un hombre que se quejó públicamente por el precio y la calidad de la comida en un hospital estatal.

02/09/2017

La nueva ola de músicos independientes que cantan en árabe marroquí

«La escena alternativa incorpora la libertad de género; la libertad de explorar y crear nuevos géneros».

01/09/2017

¿Qué hay detrás del éxito de los medios hongkoneses?

«El motivo por el que las parodias de 100Most son tan populares estriba en el hecho de que la gente no puede cambiar la sociedad, por lo que solo pueden divertirse con las sátiras».

31/08/2017

Amonestan a conocido cirujano estético japonés por apología del nazismo

«Lo último que necesita el mundo hoy en día es la adopción de la ideología nazi, bajo la cual algunos médicos realizaron crímenes indescriptibles en nombre del «progreso».

30/08/2017

InfoBús ofrece WiFi e información a solicitantes de asilo que quedan en Calais

Rising Voices

Desmantelar la Jungla no ha hecho que los inmigrantes de Calais se vayan. Una organización ayuda a los que siguen allí a comunicarse mediante acceso a WiFi, dispositivos portátiles e información.

27/08/2017

Resumen de parte del destruido patrimonio sirio

«Esto es como volar el Taj Mahal o destruir la Acrópolis de Atenas. Es un desastre».

Nuevo documental muestra el lado humano de los trabajadores sexuales hombres en Japón

«Los clientes son poderosos», dice uno. «Acabo cediendo... Entonces, no importa lo que el cliente me obligue a hacer. Realmente no puedo negarme».

24/08/2017

Mi complicada relación con las cucarachas

The Bridge

Tenía poco más de veinte años cuando vio por primera vez una cucaracha. Hoy en día, es un hábil exterminador de las criaturas que plagan los hogares japoneses.

22/08/2017

Protestas en Estocolmo contra deportación de solicitantes de asilo afganos

«Basta de deportar a menores. O mejor dicho, basta de deportar a los refugiados».

20/08/2017

Nuevas esperanzas para lengua indígena nepalí con apenas dos hablantes nativos gracias a recién lanzado diccionario

El kusunda, una lengua nepalí moribunda con solo dos hablantes, obtiene un nuevo libro que contiene la historia y la cultura de esta tribu en peligro de extinción que intenta salvar la lengua.

Su última oportunidad — Velocista estrella jamaicano llega tercero en última carrera detrás de viejo e indeseado rival

"Su medalla de bronce prueba que es humano [...]. Es muy improblabe que veamos a otro como él otra vez".

14/08/2017

India prohíbe Internet Archive y más de 2.600 sitios web para compartir archivos, para proteger a Bollywood

GV Advocacy

La sentencia se basa en las demandas de dos conocidas productoras de Bollywood, Red Chillies Entertainment y Prakash Jha Productions, para hacer que los sitios web de compartir ficheros dejen de distribuir copias pirateadas de películas estrenadas recientemente.

Periodista tailandés y dos críticos del Gobierno liderado por militares enfrentan cargos de sedición por publicaciones en Facebook

GV Advocacy

"Seguiré criticando el régimen militar ilegítimo hasta que me quiten el móvil".

Auge y caída de «patriótica organización benéfica de inversión» en China

Pese a las medidas del Gobierno, muchos miembros de Shanxinhui insisten en que se trata de un negocio patriótico legítimo.

13/08/2017

En Macedonia, expertos informáticos crean plataforma de alojamiento gratuito para aficionados a Supercopa ante aumento de precios de hoteles

Un grupo de expertos informáticos que se hacen llamar «WeTalkIT» ofrecieron a los aficionados del Manchester United y del Real Madrid el modo de hallar alojamiento gratuito durante la Supercopa de la UEFA en Skopie.

11/08/2017

Miles de familias enfrentan desalojo forzoso de sus casas por la presa de Sardar Sarovar en India

Un movimiento de activistas inició una huelga de hambre para apoyar a las víctimas de la presa, pero la policía se llevo a la fuerza a la líder y la trasladó a un hospital.

10/08/2017

Sirios que huyen de la guerra buscan refugio en Brasil, donde el régimen de Assad cuenta con partidarios poderosos

Los sirios que huyen de la guerra civil en su país buscan un lugar en Brasil al que puedan llamar hogar.

09/08/2017

«No pueden detenernos» — El mundo llora la ejecución del activista palestino-sirio Bassel Khartabil Safadi a manos del régimen de Assad

«Es una pérdida para Siria. Una pérdida para Palestina. Es mi pérdida». - Noura Ghazi Safadi.

08/08/2017

Profesora jubilada y nieta de esclavos ofrece su relato personal sobre racismo en Brasil actual

Diva Guimarães pidió el micrófono durante un festival literario y relató su experiencia acerca de cómo Brasil trata a la población de color. El video de su intervención se volvió viral.