¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Antonio Iborra Rovira

Traductor y corrector especializado en temas médicos, además de docente de lengua inglesa. ENG, FRA, POR, ESP, VAL. ¿Por qué me dedico a la traducción? Simplemente, ¡porque me encanta!

Las palabras no entienden de idiomas, sino de sentidos.

Visita mi sitio web: www.antonioiborra.com/

Email Antonio Iborra Rovira

Últimos artículos de Antonio Iborra Rovira

15/05/2018

Polémico referéndum constitucional de Burundi revela problemas políticos más serios

Ya sea signo de independencia o de autoritarismo, el referéndum constitucional de Burundi parece afianzar las divisiones.

13/05/2018

Tuiteando sobre las tradiciones populares e idiosincráticas de Japón

Cabezas de pescado, ranas saltarinas y zorros conyugales: una cuenta de Twitter echa un vistazo a las tradiciones típicas antiguas de cada rincón de Japón.

10/05/2018

“Peppa Pig” se ha vuelto demasiado desobediente para la censura china

GV Advocacy

Un subcultura que enlaza el dibujo animado de "Peppa Pig" con "Shehuiren", término que hace referencia a los sindicatos del crimen organizado, se ha convertido en un charco de barro para la famosa cerdita.

07/05/2018

Mujeres hazara terminan huelga de hambre contra asesinatos selectivos; jefe del Estado Mayor del Ejército pakistaní aceptó conversar

"Pedimos que el jefe del Estado Mayor del Ejército venga a Quetta vestido de civil y escuche los gritos de las 3.000 viudas y 10.000 huérfanos".

29/04/2018

Por qué peregrinos de India y Nepal acuden en masa a ver una orquídea que florece en abril

Según la leyenda y tradición local, el jardín de Salahesh Fulbari en el este de Nepal es donde se debe estar en el año nuevo nepalí.

Confrontación y alteración en nueva exposición del artista chino-estadounidense Xiaoze Xie

The Bridge

"Sujetos con conflictos, luchas y algo de intensidad siempre me obligar a pintar, ya que creo que son importantes".

24/04/2018

Plan del Gobierno filipino de cerrar isla turística de Borácay amenaza con desplazar a miles de personas

"Miles y miles de personas se verán afectadas por un cierre total de la isla. Personas reales, seres humanos que respiran, no estadísticas".

31/03/2018

Fotos de soldados japoneses en las trincheras durante la guerra entre Rusia y Japón (1904-1905)

Las imágenes colorizadas ofrecen una visión fascinante de la guerra que en muchos sentidos fue precursora de los acontecimientos que marcaron el siglo XX.

27/03/2018

La intrerminable guerra de la esterilización en India

Entre 2015 y 2016, 82 % de las mujeres esterilizadas recibió este tratamiento en centros del Gobierno. Para la planificación familiar, 85 % de los fondos del estado van a la esterilización y un 13,5 % a material y sueldos.

19/03/2018

Cómo una sátira de antinacionalistas griegos se malinterpretó como discurso de odio en medios macedonios

"...el problema es que estamos tan distantes los unos de los otros como pueblo y como personas que esperamos lo peor del otro".

13/03/2018

En Corea, el derecho, el entretenimiento y la política sienten la furia del #MeToo

The Bridge

Los coreanos presenciaron el poder del pueblo con la destitución de la presidenta en marzo de 2017. Ahora lo ven con forma de #MeToo [Yo también] y #WithYou [Contigo].

12/03/2018

Sri Lanka declara estado de emergencia luego de violencia contra los mulsumanes

"Durante 30 años, Sri Lanka ha visto cómo sus calles se vuelven rojas por la sangre de sus niños. ¿Han olvidado las pérdidas? ¿El miedo? ¿El dolor? ¿Han aprendido algo?".

06/03/2018

Acuerdo de pesca entre Marruecos y la Unión Europea ignora la ocupación de Sáhara Occidental

"El acuerdo de comercio entre la Unión Europea y Marruecos sobre los productos de pesca y de agricultura es, en su forma actual, una parte importante de transformar la ocupación marroquí de Sáhara Occidental en provechosa".

04/03/2018

“Jardín” interactivo permite viajar por el mundo a través de transmisiones de radio

Rising Voices

Desde finales de 2016, el proyecto interactivo de Radio Garden ha permitido a sus usuarios explorar el mundo a través de emisoras de radio.

21/02/2018

Hannah Mouncey se convierte en la primera jugadora transexual de la liga nacional de fútbol femenino en Australia

"No puedo agradecer a la ALF el hecho de que me permitan hacer algo que sí se permite abiertamente a otros australianos y hacia lo que ciencia e investigación han mostrado su apoyo".

20/02/2018

Varios meses después de ser secuestradas por Boko Haram, 13 nigerianas recuperan la libertad

"Estamos encantados de ver a estas 13 personas libres y con la posibilidad de volver a ver a sus familias...".

18/02/2018

Fascinante mirada a la vida de un conocido chimpancé en el Japón de la preguerra

"En la década de 1930, uno de los animales más populares del zoológico de Tennoji en Osaka era Rita la chimpancé".

06/02/2018

Décadas después de política migratoria estadounidense que separó a su familia, hombre busca su aldea ancestral en China

"Familiares, amigos, vecinos se han seguido... desde que los humanos empezaran a migrar. Solo recientemente el término se ha convertido en un concepto sucio promovido por políticos en sus programas".

04/02/2018

Desarrollando resiliencia: Responder a la ciberviolencia en Sri Lanka

Groundviews entrevista a cinco mujeres cingalesas que han recibido comentarios agtresivos en línea por su físico. Las fotos son de Deshan Tennekoon, artista, fotógrafa y escritora cingalesa.

El cambio en la cultura del carnaval en Trinidad y Tobago empieza con el consentimiento

"Coquetear no es un delito. Obligar a alguien a que te preste atención sí lo es". El carnaval de Trinidad y Tobago puede estar pasando por un "progresivo cambios cultural”.

01/02/2018

Rescate colaborativo salva a montañista francesa en Nanga Parbat, Pakistán, pero dejan a su acompañante

"Los escaladores polacos de Héroes of Nanga que detuvieron su ascenso al K2 y salvaron vidas en una montaña asesina en la oscuridad... Mostraron al mundo lo que significa una vida humana".

31/01/2018

¿Quién es responsable de acabar con la violencia sexual en Somalia?

Aunque el problema de las violaciones ha atraído la atención Gel gobierno somalí y de la comunidad internacional en años anteriores, la violencia sexual contra mujeres y niñas sigue desenfrenado y el número de agresiones aumenta.

30/01/2018

Estado de emergencia por aumento de la delincuencia ha aliviado a algunos jamaicanos —pero ¿es un enfoque efectivo?

"¿'Progresa' el estado de emergencia, o se trata de un disparo a la oscuridad mientras Jamaica lidia con controlar la injusticia social y económica que fomenta la violencia?".

Irán suspende miles de penas de muerte por drogas tras años de defense de los derechos humanos

"Un 90% de los prisioneros del corredor de la muerte por asuntos de drogas eran simplemente mulas desafortunadas que llevaban droga para pagar la dote de su hija o una operación de su madre".

29/01/2018

Rechazados por Australia y condenados a permanecer detenidos en Indonesia, refugiados protestan por su vida en el limbo

The Bridge

"Las ONG australianas han denunciado esta 'Solución Indonesia' y sostienen que su Gobierno paga a Yakarta 'cientos de millones de dólares para detener y mantener a los solicitantes de asilo'".