¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Antonio Iborra Rovira

Traductor y corrector especializado en temas médicos, además de docente de lengua inglesa. ENG, FRA, POR, ESP, VAL. ¿Por qué me dedico a la traducción? Simplemente, ¡porque me encanta!

Las palabras no entienden de idiomas, sino de sentidos.

Visita mi sitio web: www.antonioiborra.com/

Email Antonio Iborra Rovira

Últimos artículos de Antonio Iborra Rovira

17/01/2018

Instagram en Kirguistán y Kazajistán: Camino a la fama y el escándalo

"¡No pretendas estar casada y ser decente! ¡Has hecho un menjunje sin sabor y que está lleno de grumos!".

16/01/2018

Desde el Caribe: Del comentario de “agujeros de mierda” a política del “wining”

Los cibernautas caribeños se oponen al comentario de "agujeros de mierda" del presidente de Estados Unidos, debaten sobre la delicuencia violenta de Jamaica y sobre la nueva ley para bailar "wining" que tendrá un fuerte impacto en Trinidad y Tobago.

30/12/2017

Wayang Wahyu: Enseñar la Biblia con títeres javaneses indonesios

Indra Suroinggeno ha realizado talleres entre los jóvenes javaneses para preservar y fomentar el wayang wahyu, narración de historias bíblicas mediante el uso de títeres.

26/12/2017

¿Trinidad y Tobago “justifica” a quienes incurren en violencia de género?

"Cómo reivindicar un asesinato: por ejemplo, un niño. Que llamen monstruo a su madre fallecida por ser fría y lo suficientemente egoísta como para pedir a la justicia que frene a un hombre...".

23/12/2017

La historia tras el auge de la literatura china en línea

China experimenta un auge en ventas de libros electrónicos, lo que cambia el panorama de la publicación y la literatura del país.

Festival de arte y de música lleva felicidad a Islamabad

Tras un mes de tensas protestas en las calles de Islamabad, un festival de arte restablece el espíritu de sus habitantes.

18/12/2017

En Egipto, el acoso sexual y el matrimonio infantil siguen atormentando al país

"El acoso sexual es un problema importante en Egipto. Hay estudios que muestran que muchas mujeres lo han sufrido [...]. Y el problema está profundamente arraigado".

Twitter en Japón no es espacio seguro para usuarios minoritarios

GV Advocacy

"De los encuestados que consideraron desagradable hallar artículos discriminatorios en internet (como se describe anteriormente), un 19.8 % dijo que se abstendría de utilizar internet".

13/12/2017

La caída de Lu Wei, zar del internet chino

Si las medidas de censura de Lu Wei se consideraban selectivas, los cibernautas chinos se verán ahora frente a un sistema de control de contenidos en línea más "completo".

11/12/2017

Asesinato de mujer transexual en Trinidad y Tobago resalta la exclusión que se enfrenta la comunidad LGBTQ

"Este ser maravilloso, que se preocupaba tanto por los otros, murió sin más motivo que el de quizás ser diferente".

05/12/2017

Pese a comentarios en redes sociales, en Serbia no han dedicado una calle al criminal de guerra Ratko Mladić

Los usuarios de redes sociales culparon erróneamente al presidente serbio Vučić por dedicar una calle al criminal de la guerra de Bosnia, con imágenes suyas de unas protestas del partido radical en 2007.

04/12/2017

Este médico brasileño dice que la ciencia ha evolucionado, pero que el estigma del VIH permanece

"Las voces de los que viven con VIH se ven especialmente ignoradas por los medios, que suelen mostrarlos como víctimas o como ejemplo a no seguir, bajo los auspicios de fomentar la prevención".

29/11/2017

Trece hechos prohibidos (o casi) en Tayikistán

A los tayikos se les conoce por su hospitalidad, aunque no ocurre lo mismo con su Gobierno. Hay quien bromea con que solo falta prohibir el hecho de prohibir.

24/11/2017

Mortal estampida en Marruecos desata rabia y críticas

"Cuántos dramas nos recuerdan aún que, más allá de estos bonitos foros, autopistas y centros comerciales, esta es la realidad de Marruecos por encima de todo eso?".

21/11/2017

Justicieros de vacas asesinan a otro musulmán en Rajastán, India

"El concepto Gau Rakshak se ha introducido en el léxico de la política y la cultura nacional durante los dos últimos años, al ritmo del aumento del activismo de grupos de protectores y justicieros".

20/11/2017

El ganador es: Igualdad del matrimonio del mismo sexo en Australia

"Primer resultado de una votación en años que me hace sentir que la mayoría aún es razonable, amable y comprensiva".

En Kirguistán sacrifican ovejas para reducir la plaga de accidentes de autos

"Dábamos carne a todos los que pasaban, les explicábamos que procedía de Dios".

Enjuician a caricaturista jordano por dibujos de Jesús

GV Advocacy

En el dibujo se aludía a la iglesia ortodoxa de Jerusalén, que vendió propiedades de la institución a grupos de colonos israelíes para pagar deudas.

Mujeres mueren al dar a luz en India rural, en cuyos hospitales faltan médicos

Los médicos rechazan trabajar en una pequeña localidad del distrito fronterizo de Bengala Occidental mientras la población sufre por falta de servicios médicos.

16/11/2017

Nube tóxica de Nueva Delhi provoca que los ciudadanos tosan y exijan acciones

"Llevo tosiendo un mes y recién hace una semana descubrí que se debe a la contaminación. Y nadie hace nada al respecto".

13/11/2017

¿Libertad de expresión o “representación obscena”? El caso contra dibujante indio Bala G

GV Advocacy

"Este incidente me hizo pensar que mis hijos se incendiaban. No tengo palabras para expresar mi dolor, así que dibujé esto por pura rabia".

10/11/2017

Macedonios fugitivos de la justicia buscan refugio en Hungría

El 18 de octubre, Grujovski y Boshkovski, antiguos miembros de la policía secreta, fueron detenidos por las autoridades griegas en el aeropuerto de Tesalónica cuando embarcaban un vuelo hacia Budapest.

06/11/2017

Datos y democracia: ¿Qué papel tuvo Cambridge Analytica en las elecciones de Kenia?

GV Advocacy

La empresa de análisis de datos que ayudó a la victoria de Donald Trump en Estado Unidos trabaja con el partido del gobierno de Kenia.

01/11/2017

Cumbre de Global Voices de 2017: ¡comenzó la cuenta regresiva a Sri Lanka!

Más de 50 países estarán representados en la Cumbre de Global Voices de 2017. ¡Únete a nosotros en Colombo, Sri Lanka, el 2 y 3 de diciembre!

30/10/2017

Informe de medios kirguisos muestra que campaña de presidente electo tuvo acceso a datos privados

"Lo que hemos demostrado es que los servidores del Gobierno que procesan y controlan los datos de los kirguisos... dirigía un sitio web de campaña electoral que recopilaba datos similares".