¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artemisa Labbé

Born in Chile, living in Germany. Translator and Interpreter English-Spanish.

Email Artemisa Labbé

Últimos artículos de Artemisa Labbé

09/02/2017

Tabloide muestra cómo abusar de la despenalización de la violencia doméstica en Rusia

RuNet Echo

El tabloide pro-Kremlin “Life” compartió un extraño video titulado "Él te golpea porque te ama" donde se revisan las “cinco mejores maneras de cometer violencia doméstica”.

04/02/2017

Desarrolladores rusos lanzan “Airbnb para homófobos”

RuNet Echo

La web supuestamente calcula la cantidad de personas LGBT en distintas ciudades, en un esfuerzo para ayudar a evadir las políticas antidiscriminación de sitios como Airbnb.

01/02/2017

Llegó el Año Nuevo Lunar pero los jóvenes chinos no lo disfrutan

El Año Nuevo Lunar Chino es la celebración más importante para las reuniones familiares del país, pero cada vez son más los jóvenes que huyen de sus parientes y del país.

30/01/2017

Grupos de DD. HH. preocupados por la salud del académico detenido en los EAU Nasser Bin Ghaith

GV Advocacy

Bin Ghaith estuvo incomunicado por más de nueve meses y se le negó una alimentación y ropas adecuadas. Sus defensores ahora se preocupan por su estado de salud.

26/01/2017

Trinidad y Tobago busca acabar con el matrimonio infantil, a pesar de la oposición religiosa

"Esto no se trata de relativismo cultural. Se trata de un comportamiento criminal cruel".

18/01/2017

Vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia acusó a Facebook de trabajar para el ISIS

RuNet Echo

Maria Zakharova acusó a los administradores de Facebook de trabajar para el ISIS luego de que la red social eliminara, de manera momentánea, una de sus publicaciones.

30/12/2016

La oposición venezolana y su opinión sobre el legado de Fidel Castro en Cuba

Pocos países servían a Castro como lo hizo Venezuela, donde muchos lo acusan de permitir los abusos que llevó a cabo el gobierno socialista.

24/11/2016

Asesinan a otro joven ambientalista en Guatemala

El asesinato de Jeremy Barrios agrega otro nombre a la lista de ambientalistas silenciados en la región y genera preocupación sobre la incapacidad del Estado en proteger a sus propios ciudadanos.

23/11/2016

Medios sociales japoneses en pánico luego de que una síquica “predijera” un gran terremoto

"Matsubara Teruko, quien predijo el terremoto en Tohoku el 2011, es el ejemplo perfecto del dicho 'incluso un reloj roto acierta la hora dos veces al día'. Confíe en sus predicciones con eso en mente".

19/11/2016

Reacciones en Japón ante la victoria de Donald Trump en las elecciones de EE. UU.

Presidencia de Donald Trump genera una gran cantidad de preguntas importantes en Japón.

13/11/2016

Vestimentas tipo Nazi de un grupo japonés resaltan el “problema fundamental” de la ignorancia histórica

Los disfraces de Halloween de la banda Keyakizaka46 fueron considerados "adorables" en un principio. Sin embargo, algunos notaron que se parecían a los uniformes nazis. ¿Fueron sinceras las disculpas públicas?

12/11/2016

Africanos ven humor e hipocresía en la victoria presidencial de Donald Trump

"Donald Trump es el presidente número 45 de los Estados Unidos de América y el cuento de que son un modelo de justicia es una mentira".

Nacionalistas y populistas de Serbia y Macedonia celebran la victoria de Trump

La victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos generó reacciones eufóricas entre los políticos de derecha y sus adherentes en muchos de los países balcánicos, especialmente por la hostilidad hacia los Clinton.

05/11/2016

Informe muestra cómo los políticos ghaneses utilizan las redes sociales antes de las elecciones

La segunda edición del informe con Índice de Medios Sociales del Gobierno evalúa y clasifica la presencia de partidos políticos, líderes de partidos políticos y organismos claves en la gestión electoral que hacen uso de los medios sociales en Ghana.

30/10/2016

La breve historia de Halloween en Japón

En Japón Halloween se convirtió en una proeza escalofriante. Sin embargo, el dulce o truco nunca llamó la atención. ¿Por qué?

26/10/2016

Arrestan a editor reformista justo antes del viaje del presidente iraní a las Naciones Unidas

Sadra Mohaghegh, editor de asuntos sociales en el periódico reformista iraní Shargh, es reconocido por sus reportajes sobre problemas ambientales y publicaciones informativas en redes sociales.

25/10/2016

Uno de los partidos políticos más ricos de Europa gobierna uno de los países más pobres del continente

Un nuevo documental reveló que el partido gobernante de Macedonia, VMRO-DPMNE, acumuló más riquezas que sus homólogos de otros países más ricos en el continente.

21/10/2016

Estado de emergencia en Etiopía: “¿La última secuencia de un brutal regimen autoritario?”

"Todos sabemos lo que un Estado de Emergencia significa. Los sospechosos habituales (nuestros amigos y activistas que conocemos) se encuentran en peligro inminente. Es triste".

18/10/2016

Periodista macedonio Božinovski en huelga de hambre por la postergación de su juicio

GV Advocacy

Božinovski opera el sitio web estilo tabloide Burevesnik.org, famoso por publicar información filtrada que involucraba a importantes miembros de la elite política de Macedonia en una serie de fechorías.

16/10/2016

La caricatura soviética censurada por la Rumania comunista

De acuerdo al documental "Chuck Norris vs Communism", el consejo de censura estatal Rumana excluyó escenas de un episodio de la caricatura soviética "Nu, Pogodí!".

04/01/2010

Polonia: Logo de red social genera controversia

La red social polaca Nasza-Klasa está en proceso de renovación. Sin embargo, algunos de sus usuarios, y algunos medios polacos, ven una conspiración en este cambio de imagen. Sylwia Presley explica la situación.