¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Caleb Zenitsky

Traductor independiente y técnico audiovisual en la Universidad de Missouri en Kansas City donde estoy cursando un master en lenguas extranjeras.

Correo electrónico Caleb Zenitsky

Últimos artículos de Caleb Zenitsky

27/03/2010

La burka agita a la Australia multicultural

Desde la propuesta prohibición de la burka en Francia, el asunto ha estado discutiéndose con frecuencia en la blogoesfera australiana. Un burlón DJ radial australiano, ex-policía, recientemente suscitó críticas por su oposición al uso de la burka en público. Michael...

26/03/2010

EEUU: El Día de Acción en Defensa de la Educación

El Día de Acción en Defensa de la Educación fue conmemorado en varias universidades estadounidenses. Los estudiantes protestaron contra las subidas de matrículas, el racismo y por una educación pública gratuita.

15/03/2010

Pakistán: ¡Dejen volar las cometas!

En muchas partes de Pakistán, especialmente en Lahore, la gente tradicionalmente volaba cometas para celebrar el festival de Basant (primavera). Pero esta tradición ha estado bajo escrutinio de la ley desde hace un tiempo. Los bloggers dan su opinión.

14/03/2010

Etiopía: Noticia de ‘ayuda para armas’ provocó tempestad

La BBC provocó una tempestad hace unos días por una noticia que aseguró que millones de dólares enviados para ayudar a pueblos famélicos durante la hambruna etíope de los 80 fueron usados por los rebeldes para comprar armas. Los rebeldes,...

09/03/2010

Puerto Rico, Haití: Día Internacional de la Mujer dedicado a las mujeres haitianas

Alrededor del mundo, se conmemoró el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo. Este año fue el centésimo aniversario. En Puerto Rico y otros países latinoamericanos el día se dedicó a la resistencia de las mujeres haitianas y...

06/03/2010

Palestina: La mercantilización de Gaza

Exiled es un bloguero que recientemente salió de Gaza– y no tiene ganas de volver. En esta traducción de un reciente post suyo, nos cuenta sus opiniones sobre propaganda política y autointerés, los túneles a Egipto, la planificada cerca de...

04/03/2010

Costa Rica: Ensayo fotográfico sobre la elección presidencial

El colectivo fotográfico de Costa Rica, Colectivo Nómada, recientemente dedicó un ensayo fotográfico a  las elecciones presidenciales que tuvieron lugar el 7 febrero 2010, que las ganó Laura Chinchilla, la primera mujer presidente de Costa Rica. Miembros del colectivo salieron...

03/03/2010

EEUU: Los Cherokees luchan por túmulo sagrado

Los Nativos americanos de la Nación Cherokee en Carolina del Norte luchan contra la construcción de una estación eléctrica que dicen impediría la experiencia espiritual en Kituwah, un túmulo sagrado que es apreciado como el lugar donde Dios les dio...

02/03/2010

Chile: La herencia del terremoto de 1960 en Valdivia

Hace 50 años, el terremoto más fuerte registrado de la historia sacudió la ciudad de Valdivia en Chile. El 22 de mayo de 1960 un terremoto de magnitud 9.5 golpeó con epicentro cerca de la ciudad Cañete. Sin embargo, Valdivia...

27/02/2010

Vídeo de brutalidad policial en Timor-Leste

La brutalidad policial en Timor-Leste no es nueva pero capturarlo en vídeo sí lo es. Para el servicio policial y Timor-Leste, este es un momento “Rodney King“. Brutalidad de la Policía de Timor (PNTL – Policia Nacional de Timor-Leste) capturada...

25/02/2010

Japón: Pensamientos sobre longevidad

Japón, el país de más rápido envejecimiento y de mayor esperanza de vida, tiene mucho que pensar con respecto a la calidad de vida y una sociedad sostenible. No obstante, es raro que alguien lo considere a nivel personal. En...

21/02/2010

Francia: Estudiantes internacionales en París bloguean en Cité Babel

The International City of Paris (La ciudad internacional de París) es un complejo que aloja una comunidad de estudiantes internacionales viviendo y estudiando en universidades francesas. La Cité fue establecido entre las Guerras Mundiales en el espíritu pacífico que aumentó...

19/01/2010

Haití: Esperando agua

Casi seis días después del terremoto catastrófico en Haití, a pesar de un surgimiento de inquietud y la movilización de esfuerzos inmensos de ayuda humanitaria, hay una escasez grave de agua potable en Port-au-Prince. Como explica un artículo editorial escrito...

17/12/2009

Irán: Hombres con hijab apoyan a estudiante encarcelado

Cientos de hombres iraníes se han vestido como mujeres con hijab para apoyar a Majid Tavakoli, un estudiante activista quien fue arrestado el 7 de diciembre. Las autoridades iraníes afirman que el señor Tavakoli se había vestido como mujer para...

13/12/2009

La corrupción impide el desarrollo en Nepal

Tecnología para una Red de Transparencia

No es secreto que la corrupción es un gran problema en Nepal. Según Transparency International (TI), el país está en el puesto 143 (bajado del 121) entre 181 países en su escala de anti-corrupción. Nueva Zelanda siendo lo menos corrupto...

09/12/2009

Irán: Las tensiones crecían a medida que se acercaba el Día del Estudiante

Estudiantes europeos planearon una sesión fotográfica de solidaridad verde La oposición iraní planificó una demostración grande el lunes 7 de diciembre cuando Irán celebrara el Día del Estudiante conmemorando el asesinato de tres estudiantes en 1953. Grupos de la oposición...

08/12/2009

El futuro de las TIC para el desarrollo: ¿Qué tan pronto es ahora?

El futuro de las TICs para el desarrollo

Dos posts anteriores en esta serie (1 y 2, en castellano ambos) se concentraron en cómo podrían ser las TIC para el desarrollo en el futuro. Esta entrada proveerá una muestra de cómo se ven hoy en día. Trataremos unos...