¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camila Leon

Estudiante de último año de la carrera Traducción Inglés-Español en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Email Camila Leon

Últimos artículos de Camila Leon

04/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 23 al 29 de abril del 2018, la historia más popular en nuestro sitio en italiano fue sobre Azerbaiyán. ¿Y en nuestro sitio en malgache? Una historia sobre China.

30/04/2018

Granja de troles apunta a público estadounidense en nueva campaña web

GV Advocacy

RIA FAN, medio de noticias ruso con conexiones conocidas con la "fábrica de troles" de San Petersburgo, anunció su último proyecto: un sitio web llamado USA Really, destinado al público estadounidense.

25/04/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 16 al 22 de abril de 2018, el artículo más popular en nuestro sitio en indonesio fue sobre Taiwán. ¿Y en nuestro sitio en polaco? Un artículo sobre México.

21/04/2018

#GirlsOnBikes: Mujeres usan bicicletas para reclamar espacios públicos en Pakistán

"Queremos alentarnos a participar en este movimiento colectivo para reivindicar nuestro derecho de andar por espacios públicos, según nuestras propias condiciones".

11/04/2018

¿Es Bangladesh el “país más vegetariano”? No precisamente

"El bajo consumo de carne no te hace vegetariano, ¡ni metafóricamente!".

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 2 al 8 de abril de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a personas de 209 países. ¿Número 53 de la lista? Tailandia. ¿Y número 182? Santo Tomé y Príncipe.

03/04/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

En la semana del 26 de marzo al 1 de abril de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 215 países. ¿El número 68 en la lista? El Salvador. ¿Y el número 20? Tanzania.

01/04/2018

Desde la Cumbre de Global Voices de 2017 en Colombo, Sri Lanka: Podcast “En Profundidad”

En este podcast, una docena de contribuidores de Global Voices te llevan a la última Cumbre de Global Voices y hablan sobre su amistad en la vida real, su colaboración multicultural y el valor de la comunidad.

22/03/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana de 12 al 18 de marzo de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de la mayoría de los países del mundo. ¿El número 99 de la lista? Ghana. ¿Y el número 20? Madagascar.

14/03/2018

El Día Internacional de la Mujer en Latinoamérica fue un día de protesta, debate y resistencia

Divisiones basadas en clase y raza también formaron parte de las muchas discusiones y debates que hubo dentro de los movimientos que conmemoraron el 8 de marzo en la región.

27/02/2018

Agencia de investigación de India “define” tareas de periodistas tras arresto del reportero cachemir Kamran Yousuf

GV Advocacy

"Las autoridades indias deben dejar de intentar de destrozar a la prensa independiente en la región de Jammu y Cachemira. Las autoridades deberían liberar inmediatamente a Kamran Yousuf".

23/02/2018

Periodistas serbios son hostigados por investigar gastos del ministro de defensa (y de su “tía de Canadá”)

GV Advocacy

A pesar de las amenazas, los periodistas de investigación siguen exigiendo al ministro serbio de Defensa, Aleksandar Vulin, que rinda cuentas.

20/02/2018

Contaminación de la región de Ahvaz en Irán se vuelve mortal

The Bridge

La región de Ahwaz en Irán produce el 95 % de la riqueza petróleo y gas del país —con un enorme costo para la población de la zona, predominantemente árabe.

15/02/2018

Introducción a #MeToo en Japón

¿Cómo está viviendo Japón su propio momento #MeToo?

08/02/2018

Sitio de noticias Malaysiakini apelará en caso difamación contra empresa minera de oro, gracias a financiamiento colectivo de sus lectores

GV Advocacy

"[Esto podría] alejar a los medios de una investigación crítica y de informar sobre asuntos de interés público que involucren a grandes compañías. Además, reducirá la libertad de los medios en el país".

06/02/2018

Luego de ingresar a supermodelo a hospital mental, sanvicentinos temen que política y patriarcado estén en juego

"Si Yugge no tiene acceso a justicia, ¿qué nos hace creer que estamos protegidas?".

02/02/2018

Víctima de violencia policial en Myanmar busca justicia mientras enfrenta comentarios racistas en medios sociales

GV Advocacy

Comentarios de discursos de odio que atacan al denuciante basados en su apariencia facial, color de piel e identidad étnica destacaron más que el problema original de la violencia policial.

01/02/2018

¡Felicidades, Laura, y los mejores deseos, Eli! Cambio en el equipo directivo de América Latina

GV Community Blog

Estamos ansisos por ver a dónde dónde el liderazgo intelectual de Laura a las comunidades de América Latina y de habla hispana de Global Voices, agradecemos la pasión y amabilidad que Elizabeth trajo a la sala de prensa.

31/01/2018

¿Prohibir Viber? ¿Cobrar impuestos por Telegram? Esos son los enigmas de la compañía tecnológica de Tayikistán

GV Advocacy

Cuando preguntaron por qué el Gobierno aumentaba los impuestos a las empresas de telefonía móvil, el jefe tributario respondió: "Ahora, hasta los descalzos tienen un teléfono móvil".

30/01/2018

Justicia para Asifa: Asesinato de muchacha impacta a habitantes de Jammu y Cachemira, pero no a la prensa nacional

A nivel nacional, las reacciones al asesinato han sido aisladas, muchos indios se abstienen de comentar o de protestar contra este crimen atroz.

25/01/2018

Explotación de oro amenaza a comunidades del corazón agrícola de Macedonia

"Hemos dado concesiones a las mineras en la cima de los manantiales para que extraigan una cantidad de oro insignificantemente pequeña. Alguien ha decidido envenenarnos con arsénico, ácido sulfúrico y cianuro".

22/01/2018

¿Taiwán es un país? ¿Y Tíbet? China dice que no y quiere que las empresas extranjeras vayan en esa línea

Corporaciones multinacionales se han visto presionadas a disculpar por enumerar a Hong Kong, Macau, Taiwán y Tíbet como países en sus sitios web, aunque en realidad es una práctica común.

21/01/2018

Visitantes de Palaos deben ahora firmar compromiso para respetar medio ambiente

"Niños de Palaos, me comprometo, como su invitado, a preservar y proteger esta bella y única isla que es su hogar".

20/01/2018

Reconstrucción de antiguo estanque provoca protestas de preservación

Activistas y habitantes del valle de Katmandú luchan por salvar un querido estanque en el corazón de Katmandú, que las autoridades drenaron para permitir la reconstrucción de un antiguo templo.