Traductora inglés-español profesional.
Trabaja como freelance y voluntaria traduciendo noticias, novelas, subtítulos y diversos tipos de textos.
Actualmente se especializa en la traducción general, científica, literaria y farmacéutica, como también en el área de subtitulado.
Últimos artículos de Camila Molina
¡Hombre al agua! Celebraciones de carnaval se vuelven amargas para héroe atlético granadino, lo que desata la polémica
¿Empujaron al campeón mundial de jabalina Anderson Peters, como informan la mayoría de los medios, o el atleta supuestamente ebrio perdió el equilibrio y cayó por la borda?
En Brasil e India vemos un aumento de tensiones entre plataformas y Estados
La investigación de Unfreedom Monitor descubre un patrón en cómo las redes sociales y las plataformas tecnológicas se relacionan con los Estados que practican autoritarismo digital.
¿Es popular la música macedonia moderna en la vecina Serbia?
Aunque los medios serbios prefieren la música folclórica tradicional frente a la moderna, una DJ macedonia de en Novi Sad trabaja en la presentación de melodías macedonias modernas al público serbio.
Desaparecida, presuntamente muerta: Sonado caso de asesinato en Jamaica pone de manifiesto la difícil situación de muchas mujeres vulnerables del Caribe
El sonado caso de la influente jamaicana de las redes sociales Donna-Lee Donaldson es solo una de las muchas historias trágicas de feminicidio en toda la región.
Macao: Centro de juegos del mundo se tambalea por campaña anticorrupción y política de cero COVID de China
China ha reforzado la supervisión del sector del juegos de azar de Macao para frenar la circulación de efectivo y el lavado de dinero.
Desfile del Orgullo de Praga vuelve tras pausa de dos años: Ensayo fotográfico
Considerado uno de los más grandes de Europa Central, el desfile del Orgullo de Praga volvió a las calles el 13 de agosto, tras un paréntesis de dos años, y atrajo a unas 60 000 personas.
La clase magistral de Zambia sobre el mal uso de los exámenes TIC
Introducir tecnologías de información y comunicación a las escuelas secundarias de Zambia parecía una gran idea, hasta que llegó la hora de los exámenes.
Destacado editor del tabloide chino Global Times defiende el patriotismo en nuevo programa de entrevistas
Hu Xijin denunció el uso popular de la frase "ladrón patriótico", pero algunos cibernautas señalan que él mismo ha demostrado algunas de las características de esa frase.
Bay Area Intifada: Política de identidad con ‘I’ mayúscula
El sueño de la liberación y descolonización del Tercer Mundo sigue vivo en Oakland, California.
Otra elección fingida produce resultados predecibles en Azerbaiyán
La elección del 1 de noviembre en Azerbaiyán no fue en realidad una elección y el nuevo parlamento no es en realidad un parlamento, pero la familia gobernante no se preocupa de tales pormenores.
Una mujer transgénero en Indonesia se fortalece mientras se ponen en marcha nuevas leyes antigay
“Creo que el Islam es muy tolerante en estos asuntos”, declara la activista LGBT. “Creo en Dios, y Dios ama. Aquellos que nos expulsan no son Dios”.
La máquina de estabilidad de China y la detención de Chen Guangcheng
Chen Guangcheng, un ciego, activista por los ddhh y abogado autodidacta en China, ha estado con arresto domiciliario en su hogar en la prefectura Linyi, Shandong, desde setiembre de 2010, luego de pasar 4 años y 3 meses en prisión. Activistas y otros han estado intentando visitarlo, pero tuvieron que desistir debido a la rígida seguridad que custodia la villa de Chen.
Arabia Saudita: Liberan a los vlogueros del video sobre la pobreza
Alrededor de tres semanas atrás, Arabia Saudita arrestó a tres jóvenes videoblogueros, Firas Buqna, Hussam Al-Darwish y Khaled Al-Rasheed, por producir un episodio de su show Malub Alena sobre la pobreza en una de las áreas de Riyadh. Ellos fueron recientemente liberados.
Brasil: La policía arresta a estudiantes en la Universidad de São Paulo
La policía militar comenzó una operación relámpago en la Universidad de São Paulo (USP) luego de encontrar a tres estudiantes fumando marihuana. Decenas de radiopatrullas rodearon uno de los edificios del establecimiento, donde cientos de personas protestaban por la encarcelación de los tres estudiantes.
Uzbekistán: Nueva ley prohíbe el consumo de alcohol en calles y parques
El presidente de Uzbekistán aprobó una ley relativa a "la distribución y consumo de productos del tabaco y alcohol", la que entrará en vigor en abril de 2012. La ley establece que está prohibido el consumo de alcohol en calles, parques y otros lugares públicos.
Traductora destacada: Fabienne Der Hagopian
Fabienne Der Hagopian es una traductora voluntaria de Global Voices en francés. Por ser de origen armenio, ha traducido al francés muchas publicaciones sobre el Cáucaso. Fabienne reflexiona sobre su experiencia como traductora voluntaria para Global Voices.
India: Blogueros malayalamos realizan campaña por Soumya
Kerala se llenó de indignación cuando Soumya, una muchacha de 23 años, fue arrojada de un tren de pasajeros en movimiento, violada y brutalmente asesinada. Con la pérdida de confianza del público hacia los medios convencionales, los blogs con voces individuales cuestionan el silencioso rol de los medios y discuten muchos aspectos de la historia que pasan desapercibidos
Kuwait: Arrestan a usuario chiíta de Twitter
Kuwaiti Nasser Abul, un joven kuwaití chiíta, fue detenido tres días atrás. Sólo había sucedido una vez antes que un usuario kuwaití de Twitter llamado Mishari Buyabis (@mbuyabis) fuera interrogado por la policía de seguridad estatal, pero no arrestado, por sus críticas hacia el gobierno.
Rusia: Desfile del Orgullo Gay de Moscú 2011
El evento del Desfile del Orgullo Gay de Moscú del 28 de mayo - prohibido por las autoridades - no se realizó sin complicaciones: según los reportes de noticias, al menos 18 activistas por los derechos de los homosexuales y 14 de sus oponentes fueron detenidos, en la Tumba del soldado desconocido en la Plaza Manezhnaya y, más tarde, en frente de la oficina del alcalde en la calle Tverskaya.
Indonesia: Reacciones de los blogs ante la muerte de Bin Laden
La muerte de Bin Laden no fue recibida con mucha fanfarria en Indonesia, un país en su mayoría musulmán. Los funcionarios del gobierno recordaron al público que su muerte fue una victoria para los Estados Unidos, no para Indonesia. Los musulmanes radicales de Indonesia son considerablemente menores en cantidad pero muy elocuentes, y no temen mostrar respeto a su héroe caído.
Kirguistán: Reacciones de los bloggers a la muerte de Bin Laden
Para la sociedad kirguisa, la presencia de Washington en el país se ha visto de manera ambigua. Organizaciones de la teoría de la conspiración del 11/9 tales como Zeitgeist, se han ganado una amplia aceptación entre la población. Entonces, no es sorprendente que la muerte de Bin Laden, fuese tratada por muchos blogueros kirguisos - y por algunos políticos - con un sentido de apatía e incluso cinismo.
Sudán: El referéndum de Sudán del Sur en fotos
Se está llevando a cabo un referéndum en Sudán del Sur del 9 al 15 de enero de 2011 para decidir si la parte sur debería seguir perteneciendo a Sudán o ser un estado independiente. A continuación mostramos fotografías que documentan el histórico referéndum de Sudán del Sur.
China: Inseguridad acerca del registro de nombre real en la telefonía móvil
A partir del 1 de septiembre de 2010, los usuarios de telefonía móvil en China tienen que mostrar su cédula de identidad y registrar su verdadero nombre cuando compran un nuevo número móvil. El Ministerio de Industria y Tecnologías de la Información enfatizó que la nueva política ayudaría a combatir el uso criminal y abusivo del teléfono móvil.
Indonesia: Terremoto, tsunami y erupción volcánica en 48 horas
Esta semana, Indonesia fue pillada desprevenida cuando un terremoto, un tsunami y una erupción volcánica destrozaron las islas en menos de 48 horas. Se teme que las víctimas superen las 500 personas y hay cientos de familias que necesitan ayuda inmediata.
Corea del Sur: Reporte del clima en vivo a través de Twitter durante un tifón
El área metropolitana de Seúl pasó por uno de sus peores desastres de tráfico en décadas cuando un tifón atacó el país. Los tuiteros trataron de hacerlo más manejable al comunicar las condiciones de las vías mediante Twitter, subiendo fotos en tiempo real y compartiendo tips de prevención.
