¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Carla Aicardo

Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa | Sworn Translator of English

Email Carla Aicardo

Últimos artículos de Carla Aicardo

05/08/2017

Internet presenta oportunidades y desafíos para revitalizar lengua aborigen de Tasmania

Rising Voices

Durante la colonización británica de Tasmania, que comenzó a principios del siglo XIX, los habitantes indígenas de la isla ubicada al sur del continente australiano perdieron la vida y también sus lenguas. Se estima que desaparecieron entre seis y doce lenguas aborígenes...

21/07/2017

Empresa ecológica de India crea regalos de papel que se convierten en plantas

WSolo piénsenlo, los paquetes que queden en alguna esquina o en un basurero darán lugar a una planta".

16/08/2016

El asesinato del célebre ‘Robocop’ de Trinidad causa preocupación por qué sucederá en el país

Mientras algunos en Trinidad y Tobago piden que se "detengan los asesinatos", otros se preguntan si deberían prepararse para sufrir más violencia después del asesinato de un supuesto líder del crimen.

22/04/2016

Los jamaiquinos no sienten el amor fraternal en el control fronterizo del aeropuerto de Trinidad y Tobago

Se supone que existe el movimiento libre de ciudadanos de CARICOM en toda la región, pero se le sigue negando el ingreso a los jamaiquinos, particularmente en Trinidad.

11/12/2015

Una familia siria en California siente las consecuencias de lo ocurrido en París

La vida avanza a todo vapor para esta familia siria reasentada, pero ellos se preocupan por sus familiares, que esperan llegar a los EE. UU. también, no sean admitidos en el corto plazo.

13/11/2015

La australiana Michelle Payne es la primera jinete en ganar la Copa Melbourne

"Di todo lo que tenía. Quiero decirle a todos los demás que se vayan al demonio; creen que las mujeres no somos lo suficientemente fuertes, pero acabamos de derrotar al mundo".

20/08/2015

Cómo las redes sociales contribuyeron a enfrentar las inundaciones que azotaron Myanmar

Esta vez el avance de la inundación está siendo cubierto minuto a minuto por las redes sociales y nosotros podemos ver cómo responden las autoridades, ya sea para bien o para mal.

03/08/2015

Luego de la sanción de la FIFA, la Asociación de Fútbol de Indonesia pide que el gobierno no intervenga

Si el gobierno desea que los equipos de fútbol de Indonesia ganen más juegos internacionales, debería imitar lo que otros países están haciendo.

31/07/2015

La comunidad china en Trinidad y Tobago está harta de los estereotipos raciales

El vídeo de un perro siendo despellejado (presuntamente en un restaurante chino) se vuelve viral. El Ministro de Salud emite comentarios apresurados. La comunidad china local contraataca en línea intentando que el Ministro se disculpe.

21/07/2015

Una ‘Comunidad de Paz’ implementa un resistencia no violenta en Colombia

Mientras en Colombia se desarrollan los diálogos por la paz para ponerle fin a la violencia civil de décadas de antigüedad entre el gobierno y los rebeldes, algunas comunidades han adoptado una posición neutral en el nombre de la paz.

16/07/2015

Ciudadano Digital 3.2

GV Advocacy

Ciudadano Digital es un resumen quincenal de noticias, políticas e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe.

09/07/2015

La trinitense Cheryl Miller obtiene justicia luego de ser detenida en un hospital siquiátrico

Uno de los mayores actos de discriminación efectuados por miembros del servicio público bajo la mirada del Ministerio.

05/07/2015

Sorprendentes imágenes de una erupción volcánica en la isla Kuchinoerabu-jima de Japón

Un niño logra filmar un video poco después de que un volcán entra en erupción en una isla en el suroeste de Japón. Para los habitantes cercanos a Kagoshima, los volcanes ya son parte de su vida.

02/07/2015

Amos Yee, el blogger adolescente de Singapur arrestado por criticar a un ex Primer Ministro, es evaluado por autismo

GV Advocacy

Amos Yee, un video blogger de 16 años fue arrestado tras compartir un vídeo en YouTube donde criticaba a Lee Kuan Yew, el Primer Ministro fundador de Singapur.

28/06/2015

Homenaje al escritor zimbabuense que estaba ‘en contra de todo’

Los usuarios de Facebook conmemoran la vida y las obras de Dambudzo Marechera, la figura literaria de Zimbabue que una vez escribió: "Estoy en contra de todo. En contra de la guerra y de aquellos en contra de la guerra".

13/06/2015

¡Wikipedia en idioma Oriya celebra 13 años de colaboraciones voluntarias!

Rising Voices

Un proyecto que hace unos años era virtualmente desconocido, con visitas de página mensuales de unos pocos miles, solo en marzo de 2015 registró 808.834 visitas.

20/05/2015

Política de Hong Kong quiere que haya más titulares sobre las mucamas filipinas que seducen a sus jefes

El Consulado General de Filipinas respondió diciendo que "la discriminación no debería tener lugar en ninguna sociedad, muy especialmente en Hong Kong". Las trabajadoras domésticas migrantes protestaron afuera de la oficina de Regina Ip.

10/05/2015

‘Artists With One Voice’ utiliza la música para enfocar la atención sobre el ébola

El ébola continua siendo una amenaza en el oeste de África, pero la atención de los medios está disminuyendo. Un grupo de músicos de Camerún, Liberia, Senegal, y Estados Unidos, trabaja para generar conciencia sobre el problema.

06/05/2015

VIDEO: El mundo está diciendo #FreeZone9Bloggers

GV Advocacy

Global Voices conmemora el primer aniversario del arresto de los blogueros etíopes de Zone9 con este vídeo de apoyo. Dilo con nosotros: #FreeZone9Bloggers! (¡liberen a los blogueros de Zone9!)

01/05/2015

Dibujante malasio promete continuar lucha contra los abusos del gobierno a pesar de los cargos por sedición

GV Advocacy

No permaneceré callado. ¿Cómo puedo ser neutral?, ¡hasta mi pluma tiene algo que decir!

29/04/2015

¿Los japoneses realmente tienen una opinión negativa sobre los norteamericanos?

USA Today encontró la única pizca de negatividad en la nueva encuesta Pew que comparaba las actitudes que japoneses y norteamericanos tienen unos sobre otros y la utilizó como titular.

10/04/2015

¿Son estas ideas locas nuestra última esperanza de salvar a los rinocerontes de África?

Desde la creación de cuernos falsos hasta el traslado, los protectores de la vida salvaje de hoy en día están planteando estrategias nuevas —y a menudo no demostradas— para salvar a las especies en peligro de extinción.

20/03/2015

Blogger fue multado en Singapur por criticar caso de la ley contra la homosexualidad

GV Advocacy

"El proceso judicial contra Alex Au por alzar su voz es un ejemplo más de la disposición de Singapur a usar la ley de manera errónea para acallar las críticas".

11/03/2015

Niñas que tienen hijos: las jóvenes novias de Nepal no asisten a la escuela

El año pasado, 4.000 novias nepalesas tenían menos de 15 años. En algunas zonas de las tierras bajas del sur del país, más de la mitad de los matrimonios involucra a niñas menores de 12 años.

20/02/2015

Afganistán hace historia en la copa mundial de críquet a pesar de debutar perdiendo ante Bangladesh

Afganistán compitió contra Bangladesh, también nuevo en la competencia internacional de deporte en comparación con otros equipos, en su primer juego de la Copa Mundial de críquet.