¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Carlos Hidalgo López

EN-ES Translator & Foreign Language Teacher. My passions are: videogames, cinema, high fidelity, literature, exploring foreign languages and cultures, wine and culinary art.

Also, I love learning new things every day.

Email Carlos Hidalgo López

Últimos artículos de Carlos Hidalgo López

31/07/2014

Un Tribunal dictamina en contra de una cliente que publicó una crítica a un restaurante en Internet

GV Advocacy

El juez falló que, a pesar de la libertad de expresión, el título de la crítica del restaurante era de carácter difamatorio.

29/07/2014

En su guerra mediática contra Palestina, Israel lucha para ganar “los corazones y la razón”

The Bridge

Niv Calderon, experto y estratega israelí en medios sociales, está empezando una guerra ideológica contra Palestina. Según explica, "Hay una guerra mediática y cada ciudadano, cada computadora, es un soldado".

27/07/2014

Esta joven futbolista es más famosa que Messi en su remota aldea de Nepal

Sunakali llevó a su equipo a la victoria en el torneo femenino de fútbol. Al volver a casa, fueron aclamadas por sus paisanos del pueblo que cantaban "¡Sunakali es Messi!"

25/07/2014

Parece que al Ministro del Exterior de Bahréin se le han olvidado los malos tratos a periodistas en su país

Khalid Alkhalifa criticó el hecho de que expulsaran a Ayman Mohyeldin de Gaza por "realizar su deber periodístico". Los usuarios de Twitter le recordaron rápidamente a Alkhalifa del horrible historial que tiene Bahréin.

24/07/2014

El antisemitismo se palpa en Turquía después de los ataques sobre Gaza (y el gobierno lo empeora)

Al primer ministro turco Recep Erdoğan nunca le ha gustado demasiado Israel. Debido al rechazo del bombardeo israelí sobre gaza, personajes afines al gobierno y medios de comunicación han ayudado a que germinen ideas antisemitas en Turquía.

Los jóvenes pueden tener un impacto enorme en las elecciones de Indonesia

EngageMedia ha compilado una serie de vídeos de jóvenes que explican sus puntos de vista en relación a las elecciones presidenciales de 2014.

23/07/2014

Indonesia, la tercera democracia más grande del mundo, y sus resultados electorales

Los resultados de las elecciones presidenciales de Indonesia estaban próximos a anunciarse. ¿Será una transición pacífica o un caos?

Ex-abogado de las Pussy Riot defenderá a la piloto ucraniana en Rusia

RuNet Echo

Mark Feygin se encargará de la defensa de Nadezhda Savchenko, la piloto ucraniana capturada en Ucrania por los separatistas y posteriormente trasladada a Rusia.

20/07/2014

Global Voices busca un líder apasionado para cubrir Latinoamérica

Global Voices está buscando a un líder bilingüe que sea capaz de gestionar la edición online sobre Latinoamérica.

18/07/2014

La televisión estatal rusa edita una entrada de Wikipedia para culpar a Ucrania de lo sucedido con el MH17

RuNet Echo

Alguien de la VGTRK, la televisión estatal rusa, ha editado una entrada de Wikipedia sobre la colisión vuelo malayo MH17 para culpar al gobierno de Kiev.

¿Fue insensible el mensaje de Singapore Airlines en las redes sociales después de la colisión del MH17?

16/07/2014

Por qué los taxistas de Lima ven con recelo la nueva normativa que rige la apariencia de los taxis

The Bridge

Los taxistas de Lima están enfadados: las autoridades locales han dicho que tienen que poner franjas a sus coches para distinguirlos de taxis piratas, lo que significa gastos.

13/07/2014

Si eres un artista chino y quieres actuar fuera, tu vida acaba de complicarse

China tiene en la mira las actuaciones de grupos de artistas en países extranjeros como parte de su plan de austeridad.

11/07/2014

La guerra entre China y Japón que acabó con la vida de millones hace 77 años

El presidente chino Xi Jinping dio un discurso en la ceremonia, mientras que las relaciones entre Beijing y Tokio se han calmado en lo referente a asuntos que van desde disputas por la pertenencia de ciertas islas al creciente nacionalismo.

09/07/2014

En Túnez, la duda es votar o no votar

Al irse acercando las elecciones en Túnez, muchos internautas empiezan a debatir si merece la pena ir a votar en las próximas elecciones legislativas y presidenciales.

05/07/2014

Cómo un periódico local de la India ayuda a empoderar a la mujer

Rising Voices

Khabar Lahariya es un periódico rural gestionado por 40 mujeres que ha sido recientemente galardonado. Nos entrevistamos con Poorvi Bhargava, coordinadora editorial, para conocer más.

20/03/2014

Diez reacciones de rusos y ucranianos al discurso sobre la anexión de Crimea

RuNet Echo

Fue un discurso trascendental, y al que los blogueros reaccionaron en la manera en que suelen hacer lo por internet. Con memes.

06/03/2014

Activistas ucranianos desenmascaran noticias falsas en Crimea

Al mismo tiempo que aumentan las tensiones, después de que Ucrania acusase a Rusia de invadir la región autónoma de Crimea en el sur del país, activistas ucranianos trabajan sin descanso para desmontar las noticias adulteradas que se están publicando.

27/02/2014

El palacio de Yanukovich no es nada nuevo para los rusos

RuNet Echo

Los rusos, es cierto, ya están familiarizados con ejemplos de la riqueza y el mal gusto de sus propios políticos, como las fotos de sus residencias muestran regularmente en Internet.

05/02/2014

¿Tienes acné? Corea del Sur va a poner impuestos a tu tratamiento

¿Ponerle impuestos a los granos? Desde luego, es una forma creativa de sacar más dinero.

03/02/2014

Trinidad y Tobago: Humo en la ciudad

Debido a la gran cantidad de fuegos que se han producido en el mayor vertedero de la capital de Trinidad y Tobago, los ciudadanos se han visto obligados a tener que lidiar con los efectos de la densa niebla.