¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Carolina Belén Peralta

Estudiante de la carrera de Traductor Nacional Público en Idioma Inglés de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina.

Email Carolina Belén Peralta

Últimos artículos de Carolina Belén Peralta

06/10/2011

Filipinas: Falsa foto del Gobierno crea un meme

El escándalo en la web por la publicación en la página de Facebook de la agencia de gobierno de Filipinas de una foto inventada mostrando a sus funcionarios inspeccionando una calle azotada por el tifón ha creado un meme, en...

05/08/2011

Global Voices en Aymara: Preservando las lenguas indígenas en la red

Uno de los sitios más nuevos de Global Voices Lingua es también el primero en una lengua indígena, aymara. Esta lengua nativa es hablada por más de 2 millones de personas a través de los Andes, especialmente en Bolivia y...

13/07/2011

Macedonia: Opiniones desde el extranjero sobre las protestas en contra de la violencia policial

Las reacciones de las personas comunes a las protestas en contra de la brutalidad policial en Macedonia indican la fuerza del arrastre de los medios de comunicación tradicionales, que no se inclinan a confiar en tales noticias "impopulares", y señalan...

12/07/2011

Serbia: Exigen disculpa de la comediante Chelsea Handler

Unos 44.000 serbios se han unido al grupo de Facebook 'Boicot a Chelsea Handler hasta que se disculpe con el pueblo serbio,' exigiendo una disculpa de la popular comediante norteamericana por los comentarios ofensivos que ella hizo sobre la nación...

27/06/2011

Bahréin: Líderes de la oposición sentenciados a prisión

Los movimientos de la oposición en Bahréin sufrieron un golpe después que la corte militar sentenciara a la cárcel a 21 figuras de la oposición. Ocho de ellos recibieron cadena perpetua. Las sentencias provocaron críticas hacia el régimen de Bahréin...

24/06/2011

Brasil: Río de Janeiro se viste de rojo para apoyar a los bomberos

Desde mediados de abril, un movimiento iniciado por bomberos militares de Río de Janeiro, Brasil, que exige mejores condiciones de trabajo ha estado ganando cada vez más apoyo. Con la ocupación de las oficinas centrales por miles de manifestantes la...

23/06/2011

Macedonia: Se propagan protestas en contra de la brutalidad policial/encubrimiento de asesinato

Los macedonios han estado protestando en la web y fuera de ella en Skopie, exhortando a las autoridades a "resolver" el asesinato de un joven por parte de un oficial de policía que servía como guardaespaldas a un oficial de...

18/06/2011

Puerto Rico: Alboroto por historia de bloguera

El primer post del blog FemiLista, titulado "Bájate de mi carro, puta" fue publicado a las 3:44 am el miércoles 8 de junio de 2011. Ahí, la autora y creadora del blog -que simplemente se presenta en Internet como "Yuyu"-...

Singapur: Campaña “Salven a los defines más tristes del mundo”

25 delfines nariz de botella que una vez vagaban libres en el vasto Océano Pacífico, afrontan ahora una vida de cautiverio, gracias a Resorts World, que planea mantenerlos en su spa en Sentosa, Singapur. Dos de su familia ya han...

08/06/2011

“Vergüenza por Brasil” Asesinan a pareja defensora de la selva

Seis meses después de haber predicho su propia muerte en TEDx Amazônia, el ambientalista José Cláudio Ribeiro da Silva fue asesinado junto con su esposa en una emboscada posiblemente realizada por leñadores de la región. Los bloggers lamentan la pérdida...

04/06/2011

Kuwait: Protesta contra el Primer Ministro

El Primer Ministro kuwaití, Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, no ha tenido un respiro de los ataques desde el parlamento y las contínuas sentadas. Desde el 8 de marzo los kuwaitíes han continuado protestando para exigir su remoción. El viernes 27...

27/05/2011

Ecuador: Reflexiones ciudadanas sobre el resultado del Referéndum

El Consejo Nacional Electoral (CNE) de Ecuador finalizó de contar los votos del referéndum del 7 de mayo de 2011. Sin embargo, Omar Simon, presidente del CNE, dijo que los resultados oficiales serán anunciados el viernes 27. Los ajustaos resultados...

25/05/2011

Kuwait: Parlamentarios pelean en el congreso

Los parlamentarios kuwaitíes tuvieron una pelea durante una sesión en la que se debatía el caso de los detenidos kuwaitíes en Guantanamo. El parlamentario de Shia, Hussein Al-Qallaf, fue acusado por parlamentarios de Salafi de describir a dichos detenidos como...

India: 34 años de gobierno comunista acaban en Bengala Occidental

El 13 de mayo se vieron cambios en el panorama político de Bengala Occidental, el cuarto estado más populoso de India. Mamata Banerjee, líder del Partido All India Trinamool Congress (TMC), alcanzó el poder terminando con 34 años de gobierno...

14/05/2011

EEUU: Nativos americanos se sienten ofendidos por Operación Jerónimo

Para el gobierno de los EEUU, "Geronimo EKIA" (siglas para: "Enemigo asesinado en acción") es el código para la muerte de Osama Bin Laden. Para muchos nativos americanos, sin embargo, comparar a su héroe tribal con el terrorista número uno...

15/04/2011

Bahréin: El blogger “Emoodz” fue detenido

El 30 demarzo de 2011, el blogger bahreiní Mohamed El-Maskati, más conocido en la blogósfera como "Emoodz", fue arrestado. Según Reporteros sin Fronteras, el arresto de El-Maskati llegó luego de las amenazas de un miembro de la familia real ocurridas...

12/04/2011

Brasil: El costo de financiar la cultura

La reciente noticia que el Ministerio de Cultura brasilero autorizó a la famosa cantante Maria Bethânia a reunir R$ 1,3 millones (aproximadamente 777 mil dólares americanos) libres de impuestos para crear un blog de poesía, despertó la ira de bloggers,...

04/04/2011

Líbano: Enojo de mujeres ante nueva campaña de turismo

El Ministerio de Turismo de Líbano ha lanzado recientemente una nueva campaña llamada "Lebanon Blues" (melancolía libanesa) que apunta a los potenciales turistas de todo el mundo. En la versión norteamericana del anuncio televisivo, un hombre es descrito con la...

01/04/2011

Paraguay: FotoBlog revela los peligros del parto

Los ciudadanos de Asunción, la capital paraguaya, por lo general no piensan en el parto como causa de muerte frecuente entre las mujeres paraguayas. Las noticias respecto a estos dilemas que suceden en el interior del país raramente llegan a...

28/03/2011

Siria: Manifestantes demuelen símbolos del regimen

En Siria, las caras del Presidente Bashar al-Assad y su padre, el ex Presidente Hafez al-Assad, se ven regularmente en carteleras, edificios y en forma de estatuas. Los visitantes del país a menudo se sorprenden por el predomimio de tales...

27/03/2011

Libia: El meme Zenga Zenga se volvió viral

El video remix de "Zenga Zenga" -el ahora infame discurso de Gaddafi- ha alcanzado una marca de casi 3 millones de espectadores a menos de dos semanas de que fuera publicado en Youtube. En éste, "The Brother Leader Guide" promete...

26/03/2011

Libia: Más amenazas en nuevos discursos de Gaddafi

El Coronel Muammar Gaddafi apareció en la televisión estatal libia luego de los ataques de la coalición, repitiendo su misma retórica, amenazó con una larga guerra, dijo que la coalición sería derrotada y que sus fuerzas saldrían victoriosas. Quienes tuitearon...

24/03/2011

Libia: Videos expusieron la violenta réplica previa de Gaddafi

En medio de una censura casi total de internet y de los medios de comunicación, algunos videos lograron filtrarse, dándonos un vistazo de lo que estuvo sucediendo en ciudades costeras como Zawiyah (a sólo 50 kilómetros al oeste de la...

18/03/2011

Ucrania: ¿Se puede comparar a Fukushima con Chernobyl?

El devastador terremoto y el consiguiente tsunami que golpearon a Japón el viernes causaron un daño significativo a la planta nuclear Fukushima-1, en donde el no funcionamiento del sistema de enfriamiento ha provocado una cadena de eventos desafortunados que dan...

12/03/2011

Bangladesh, India: Derechos humanos colgando del alambrado fronterizo

Los bangladesíes fueron sacudidos por las fotografías varias veces publicadas del cuerpo de una niña bangladesí de 15 años de edad colgando del alambrado fronterizo India-Bangladesh. Según informes de noticias la niña llamada Felani fue asesinada por la Fuerza de...