I am a recently graduated translator from Universidad of Tarapacá from Chile. My interest in translation leads meanly towards subtitling, since I am very passioned about the audiovisual translation world, meanly series, movies and cinema. I am also very interested in languages and cultures.
Últimos artículos de Catalina Coz
Cartografía de un bosque que se encoge en la región de Terai, Nepal
El área forestal de Nepal se duplicó en 25 años, pero la tala ilegal está reduciendo las selvas orientales.
Irán registra un aumento del 80% en las ejecuciones tras dos años de protestas
Entre octubre de 2022 y septiembre de 2024, al menos 1452 personas fueron ejecutadas, un significativo aumento de los 779 de los dos años anteriores a las protestas de 2022.
Veinticinco nuevos casos de tos ferina en Macedonia del Norte en una semana, la mayoría de los afectados son bebés no vacunados
“Es esencial recordar las vidas en juego, en espacial la de nuestros pequeños. Las vacunas contra la pertusis probaron ser seguras y efectivas, y cada acción que tomamos hoy, le da forma a la salud de mañana".
Probé terapia en línea en Uganda, ¿esta alternativa para la salud mental es accesible para todos?
"La práctica de teleterapia aún está creciendo en Uganda. Permite que las personas reciban servicios de terapia y consejería de profesionales licenciados a través de videoconferencias, llamadas telefónicas o mensajes en línea".
Asesinato de una niña en Etiopía revela los fallos de TikTok al moderar su contenido
A pesar de la política de TikTok de prohibir el contenido generado por IA que muestre a menores de 18 años —ya sea real o ficticio— los videos que presentaban a similares de la víctima, Heaven Awot, proliferaron en TikTok y otras plataformas...
Nueva ley al estilo ruso censura hacer referencia a la comunidad LGBTQ+ en el sistema escolar búlgaro
Activistas de sociedad civil advierten que recientes cambios legislativos que prohíben “propaganda, promoción o incitación” de “ideas y perspectivas” LGBTQ+ en el sistema escolar búlgaro reflejan normas similares aprobadas en Rusia y Hungría.
A través del lente de la fotógrafa checo-británica Liba Taylor: El poder de la fotografía
"Las personas no están simplemente sentadas esperando la ayuda, pero cuando no hay condiciones para vivir, no tienen otra opción", explica la fotógrafa documental Liba Taylor, famosa por documentar la fortaleza humana ante la adversidad.
Bangladesíes ayudan a las comunidades afectadas por la inundación
Bangladesh está pasando por otra ronda de peligrosas inundaciones. Voluntarios de todo el país se apresuran y van hacia las zonas afectadas en camiones, llevan botes, lanchas y suministros.
Ciudadanos culpan a India de destrucción de Bangladesh por inundación súbita
Bangladesh está luchando contra una de sus peores inundaciones de los últimos tiempos, causada por abundantes lluvias y una llegada de aguas provenientes de Tripura, India.
Pueblos costeros tienen dificultades para recuperarse tras derrame de petróleo cerca de la capital de Filipinas
"Los derrames de aceites tóxicos en nuestros océanos son como incendios en nuestros bosques, dejan un camino de destrucción que trae decenios de impactos negativos".
Cómo viven las personas LGBTQ+ en Rusia tras ser clasificadas como comunidad extremista
¿Cómo ha cambiado la vida de las personas queer en las distintas regiones de Rusia tras la prohibición del "movimiento" LGBTQ+? ¿Qué temen y qué sueñan?
En golpe para la democracia, corte de Tailandia disuelve al principal partido opositor
"La Corte Constitucional debería ser una organización que protege a la Constitución y sus derechos. Sin embargo, es una organización que expande el poder del Estado y limita los derechos de la gente y su libertad".
«Solo tenemos nuestros corazones y conciencias»: Sentencian a activista vietnamita a cinco años de prisión
“Todo lo que hicimos fue actuar según nuestra conciencia, decir lo que pensamos, nuestros deseos, nuestros anhelos".
Decisión de Barbados de emitir estampillas para centenarios extraordinarios es una forma del país para honrar a sus mayores
Barbados tiene una larga tradición de celebrar a sus mayores y hacer que se sientan especiales e incluidos, pero el maltrato a los ancianos es una preocupación acuciante.
