¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Catalina Estrada

I am an English to Spanish translator, and a Spanish native speaker. I have been living in Brazil since 2011, where I have learnt Portuguese and added this new language to my translation experience. I work mainly as a translator in Spanish, English and Brazilian Portuguese. I really enjoy translating articles about Social Science areas such as Human Rights, Environment, Citizenship and Democracy, etc.

Email Catalina Estrada

Últimos artículos de Catalina Estrada

23/04/2016

Seis madres tayikas que llevan los pantalones en Facebook

Tayikistán celebró el Día de la Madre el 8 de marzo, una renombrada versión del Día Internacional de la Mujer.

05/04/2016

Brasil: Movimiento Passe Livre terminó jornada de protestas pero prometió retomarlas

El movimiento quiere utilizar el tiempo para conseguir aliados y realizar divulgación masiva del próximo acto.

26/03/2016

Seamos conscientes de lo que circula en nuestras redes sociales

The Bridge

"La cuestión es que no me incomoda no estar de acuerdo con las cosas que veo en línea. Es aún más que esto: quiero ver cosas con las que disiento".

06/11/2014

Hackers en Brasil se unen para crear aplicativos y sensores de monitoreo de calidad del agua

Tecnología para una Red de Transparencia

Preocupados por la crisis hídrica en Brasil, profesionales de diversas disciplinas se reunieron en la "Hackaton: datos y sensores para medir la calidad del agua", de la Red InfoAmazonia.

02/09/2014

Hackearon cuenta de Twitter del primer ministro ruso Dimitri Medvédev

RuNet Echo

El 14 de agosto de 2013, los hackers tomaron control por un momento de la cuenta de Twitter del primer ministro ruso. El grupo Anonymous International se atribuyó luego la responsabilidad.

20/08/2014

ISIS decapita al reportero gráfico secuestrado James Wright Foley en horroroso mensaje de video a EUA

Ayer se dio a conocer un video que muestra la supuesta decapitación del reportero gráfico estadounidense James Wright Foley, desaparecido en Siria durante 636 días, ejecutada por el Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS).

06/08/2014

Millones de mosquitos transgénicos en el cielo del sertón se convierten en armas contra el dengue en Brasil

Con la promesa de reducir el dengue, enfermedad que todavía preocupa a Brasil y al mundo, una biofábrica de insectos transgénicos ya soltó más de 18 millones de mosquitos Aedes aegypti en el interior de Bahía.

06/08/2012

Un súper sábado para el Equipo Inglés en los Juegos Olímpicos de Londres 2012

Tras un comienzo lento en los Juegos Olímpicos de Londres, el sábado 04 de agosto, el equipo de la nación anfitriona (popularmente conocido como #TeamGB) logró algunas de sus mayores victorias en un solo día.