¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cecilia Cárdenas

Email Cecilia Cárdenas

Últimos artículos de Cecilia Cárdenas

03/01/2017

Denuncia por venta de bollos enmohecidos desató una ola de incidentes de hostigamiento en universidad china

GV Advocacy

Un estudiante fue obligado a disculparse públicamente tras denunciar a la cafetería de su universidad de vender bollos enmohecidos. Al recibir una avalancha de oprobios, abandonó Weibo.

01/01/2017

Reacciones variadas ante la renovación del Teatro de Kiev en el distrito de Podil

RuNet Echo

Los habitantes de Kiev celebraron y se mofaron de la ceremonia de presentación del "Teatro en Podil" en una de las calles más antiguas de la ciudad.

31/12/2016

En Bangladesh reciben el lanzamiento de Uber con alivio y cautela

Dhaka, la capital de Bangladesh, es famosa por su falta de servicio de transporte público y tristemente célebres embotellamientos.

22/12/2016

Bangladesh: Polémica legislación destaca la complejidad del matrimonio infantil

"La sociedad civil puede ver fácilmente el matrimonio infantil, pero es ciega a los motivos por los que sucede. Cuando hay desarrollo social ...el matrimonio de menores disminuye. Necesitamos tiempo para eso".

21/12/2016

La sátira política regresa a la TV rusa, esterilizada como siempre

RuNet Echo

La parodia política, es una actividad peligrosa en Rusia, donde la última sátira desmesurada tuvo un paso fugaz por la pequeña pantalla hace más de una década.

17/12/2016

La experiencia de ser negro y extranjero en Brasil contada por un estudiante de medicina

En 2016, mientras cursa la mitad de la carrera de medicina en la Universidad Federal de Rio de Janeiro, Johnson decidió comenzar a escribir un blog sobre su vida en Brasil.

En Macedonia los votantes de origen albanés decidieron votar por la oposición

La etnicidad juega un papel importante en la política de Macedonia, y la comunidad albanesa representa el segundo grupo étnico del país.

Después del hallazgo del cadáver de una mujer desaparecida, los trinitenses dijeron, ‘Ya fue suficiente’

"¿Cómo arreglamos esto? ¿Dónde empezamos? Quién tiene la experiencia [...] para llevar a cabo los cambios necesarios para sacar a estos criminales de nuestras calles cubiertas de sangre?"

16/12/2016

Camerún: El gobierno lanza campaña contra los medios sociales llamándolos “una nueva forma de terrorismo”

GV Advocacy

El gobierno de Camerún considera a los medios sociales “una nueva forma de terrorismo”.

14/12/2016

Repercusiones del fuerte temblor que sacudió Trinidad y Tobago

Trinidad y Tobago está situada sobre una falla geológica, por lo que un terremoto no es ninguna sorpresa, y los cibernautas incluso lograron encontrarle lo divertido a la situación.

13/12/2016

Trinidad y Tobago: Equiparan deficiencias del sistema educativo con violaciones de derechos humanos

Los compromisos de larga data de Trinidad y Tobago con la educación universal se yuxtaponen con la dura realidad social de los sectores marginales.

09/12/2016

India: La desmonetización, una medida fallida para combatir el dinero negro

"Encontré un cajero automático con efectivo y sin fila. El cajero solo tiene billetes de 2000 rupias que nadie quiere".

08/12/2016

Corte vietnamita confirma condena contra activista por el derecho a la tierra

"El gobierno vietnamita debe reformar la legislación de tierras y procesos de queja para defender los derechos de los campesinos."

04/12/2016

Apagón de comunicaciones durante la jornada electoral en Gambia

Gambia ha interrumpido la totalidad de sus servicios de telecomunicaciones externas durante las elecciones presidenciales, mediante el bloqueo de internet y el corte de las llamadas internacionales.

02/12/2016

La Cumbre de la francofonía llegó a Madagascar, pero la protesta estaba esperando

Madagascar, donde la mayoría de la población vive aún en la pobreza, ha destinado una enorme cantidad de dinero a la organización de una importante cumbre. Aunque la cifra exacta se desconoce.

30/11/2016

En Myanmar reclaman cancelación definitiva del proyecto de construcción de una represa potencialmente peligrosa

Los pobladores de la etnia kachin se oponen a la presa no solo porque pone en riesgo la vida de las personas, sino también porque constituye una amenaza para el río Irrawaddy, de gran valor histórico.

27/11/2016

‘La historia me absolverá': Muere Fidel Castro a los 90 años

Fidel es una figura legendaria, presumiblemente tanto para quienes lo veneran como para aquellos que niegan su legitimidad como líder.

23/11/2016

Supremo Tribunal de Justicia de Brasil falla a favor de Google y en contra del “derecho al olvido”

GV Advocacy

El tribunal resolvió que obligar a los buscadores a actuar como jueces ante solicitudes de eliminación de enlaces significaría atribuir demasiada responsabilidad a los motores de búsqueda.

17/11/2016

“Stand with Standing Rock”: Los manifestantes que se oponen a la construcción del oleoducto Dakota Access

"A veces te despiertas en 2016, pero se siente como 1875 porque los pueblos originarios aún estamos luchando por nuestras tierras". --Sherman Alexie

11/11/2016

Los partidarios de Trump han convertido a la jefa de la propaganda rusa en la persona más feliz de Twitter

RuNet Echo

Los rusos observan a EE. UU. con renovada confianza de que años de lucha contra el predominio mundial de los medios occidentales liberales finalmente han dado frutos.

28/10/2016

Cómo las mujeres de una aldea de Georgia víctima de la guerra luchan contra los estereotipos de género

"A veces bromeaban: "¿Ud. es de la oficina de las mujeres solteras, cierto?'"

15/10/2016

La versión actualizada del Diccionario Nacional Australiano llegó para enseñarle el auténtico inglés australiano

La segunda edición del Diccionario Nacional Australiano ha incorporado 6,000 entradas nuevas para ayudarlo a aprender la jerga local.

14/10/2016

Kuwait detuvo a la activista Sara Al-Drees por insultar al soberano

GV Advocacy

La activista por la democracia había cumplido una condena previa por el mismo delito.

12/10/2016

Tengo la suerte de tener un pasaporte sirio

The Bridge

"¿Le parezco inquieta? Tal vez es porque no entiendo cómo alguien alguna vez puede responder "Sí" a la pregunta: "¿Es usted miembro de una organización prohibida secreta?'"

10/10/2016

En Tanzania, expresar opiniones políticas en los medios sociales se está volviendo cada vez más peligroso

GV Advocacy

Cinco ciudadanos tanzanos comparecieron ante un tribunal acusados de injuriar al presidente John Magufuli en los medios sociales. Los cinco acusados negaron los cargos.