¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cristina Lizarbe

Philologist, EN/FR>ES translator, proofreader. / Filóloga, traductora EN/FR>ES, correctora.

Email Cristina Lizarbe

Últimos artículos de Cristina Lizarbe

05/08/2016

Tailandia endurece la censura a medida que se acerca el referéndum constitucional

"Si la junta militar de Tailanda quiere que su referéndum parezca creíble, tiene que parar de acosar a los periodistas que cubren la campaña y dejar que la información fluya libremente entre el público".

27/07/2016

En China, un grado universitario no es siempre un pase directo al empleo

"Encontrar un empleo es duro porque tienes que caer y levantarte una y otra vez".

16/03/2016

¿Pueden los gestos de buena voluntad ayudar a poner fin a la crisis política de Burundi?

Se ha permitido el regreso de dos emisoras de radio bloqueadas, han sido retiradas numerosas órdenes de arresto y algunos prisioneros esperan ser liberados pronto -- aunque muchos siguen desconfiando de las buenas intenciones del gobierno.

17/02/2016

Cada vez más parejas iraníes conviven fuera del matrimonio

Un vistazo sobre por qué las parejas jóvenes iraníes están eligiendo vivir juntas sin casarse a pesar de ir contra la ley.

16/02/2016

El preocupante ascenso de los arrestos relacionados con asuntos de Internet en Camboya

GV Advocacy

"Ilustran de forma clara una tendencia profundamente preocupante, por la cual aquellos críticos con la élite política están siendo arrestados de manera rutinaria por expresar sus opiniones en las redes sociales".

08/02/2016

El gobierno de Aung San Suu Kyi marca un nuevo comienzo para la gente de Myanmar

"Hoy es el día que hemos estado esperando durante mucho tiempo. El poder de la gente".

11/01/2016

A pesar de las barreras tecnológicas los vídeos de las protestas en Etiopía muestran la brutalidad del Estado

GV Advocacy

Desde el estallido de las protestas estudiantiles en Etiopía, los vídeos grabados con teléfonos móviles han ofrecido un vistazo de la mortífera mano dura del gobierno con los manifestantes.

28/11/2015

A las autoridades tailandesas no les gusta esta infografía que muestra por qué la ley de Lesa Majestad necesita una reforma

Las autoridades militares citaron al editor del sitio web de noticias Prachatai por la infografía, que consideraron "confusa y que podría provocar malentendidos" en Tailandia.

16/11/2015

La crisis en Burundi se intensifica dentro de un contexto alarmante

"....si la población de Burundi sigue siendo pobre, con todos los problemas que acarrea una población grande en un territorio pequeño, el país sufrirá siempre ciclos violentos".

15/11/2015

La música fue el camino de esta mujer india para alcanzar la independencia económica

Tritha Sinah lidera la banda Tritha Electric. Tras haber crecido en Kolkata, cuenta que la música fue su única forma de conseguir independencia económica y liberación.

14/11/2015

Las calles de París son tan familiares para mí como las de Beirut

The Bridge

'Tenemos que hablar de estas cosas. Tenemos que hablar de razas. Simplemente tenemos que hacerlo.'

03/11/2015

Activistas brasileños procesados por donaciones a partidos de izquierda

Cientos de ciudadanos están siendo vergonzosamente acusados por los departamentos de los Fiscales del Estado en Rio de Janeiro y São Paulo por hacer micro-donaciones a las campañas financiadas colectivamente de dos partidos políticos de base comunitaria.

25/10/2015

Cruzó nueve países huyendo de la guerra, y solo tenía doce años

Gulwari Passarlay tenía tan solo 12 años cuando su madre, que temía por su seguridad, lo envió fuera de Afganistán rumbo al Reino Unido. Ha escrito un libro sobre su viaje.

22/09/2015

Myanmar y la caza de votos vía “Me Gusta” de los candidatos a las elecciones

Yen Snaing de The Irrawaddy cuenta cómo los candidatos a las elecciones en Myanmar están usando Facebook para conseguir el apoyo de los votantes.

12/09/2015

Descubre la red de podcasts “Loa”: lo que los medios de Vietnam se han estado perdiendo

"Loa busca explorar las ideas e historias que dan forma al Vietnam actual. Hacemos más fuertes las voces que normalmente no se escuchan y transmitimos las perspectivas de las que no se habla".

Ciberactivistas malienses financian académicamente a los estudiantes de Tombuctú

En Tombuctú, los ciberactivistas malienses están llevando adelante un proyecto que trata de ayudar a 200 estudiantes, entre los cuales hay alrededor de 50 chicas, a prepararse para sus exámenes de fin de curso.

25/08/2015

¿Es posible un Bangladesh más amable con los niños?

Agobiados por pesadas mochilas y abandonados por el gobierno, ¿va a mejorar la vida de millones de pequeños ciudadanos en Bangladesh?

17/05/2011

Túnez: El regreso de la censura en Internet

La breve luna de miel entre Túnez e Internet parece estar llegando a su fin tras la reciente orden del juzgado militar de bloquear cuatro páginas de Facebook. Los cibernautas reaccionan a este nuevo acontecimiento.