I am a professional translator EN-SP with a rich academic background in linguistics (Arabic, English, German, Hebrew).
Also qualified interpreter EN-SP by the Chartered Institute of Linguists.
In the end I am a passionate linguists, a bridge between distant cultures, ideas and individuals.
Últimos artículos de Dalia Pereda
Lista de «personas y organizaciones peligrosas» de Facebook afecta a usuarios de Oromo, Etiopía
La categorización por parte de Facebook del Ejército de Liberación Oromo como grupo peligroso ha hecho que muchos usuarios etíopes de Oromo en Facebook se sientan marginados.
Partidarios exígen la liberación del activista egipcio Alaa Abd El Fattah
Su abogado se refirió al deterioro de la salud mental de Abd El Fattah, y citá sus palabras textuales "No puedo seguir adelante".
Instan a Catar a liberar a 21 detenidos por protestar contra leyes electorales «discriminatorias»
Las leyes, ratificadas por el gobernante catarí para regular las elecciones, vetan a ciudadanos clasificados como "nacionalizados" y no como "nativos" a postular cargos público, a votar o ambos.
Francia califica de hipócrita el acuerdo de submarinos nucleares de Australia con Estados Unidos y Reino Unido
'Quiero subrayar el nivel de indignación que existe aquí, en Francia en este momento. Su Gobierno es una vergüenza los daños causados a la imagen que se tiene de Australia son incalculables'.
La madre del niño palestino quemado vivo en un ataque de colonos fue declarada muerta
Riham Dawabsheh murió por las heridas ocasionadas en el incendio provocado en su casa por los colonos israelíes el 31 de julio. Su hijo de 18 meses, Ali, murió en el ataque, desencadenando la furia en los territorios ocupados.
El privilegio de mi pasaporte canadiense a medida que la crisis de refugiados se desencadena
El privilegio del pasaporte es quizá lo más valioso en medio de la crisis de refugiados. ¿Debería un documento determinar la vida o muerte en este mundo?
Activistas libaneses advierten de los intentos políticos de aprovecharse de su movimiento
A dos ministros del gobierno, que intentaron entrar en la zona de protestas, se les prohibió la entrada, pero el movimiento dijo que aquellos que dimitan serán bienvenidos.
Icono del Movimiento Reformista Iraní se une a los esfuerzos contra el acuerdo nuclear
Ahmad Batebi ha causado un gran revuelo en las redes sociales al denunciar el acuerdo nuclear y apareciendo en un anuncio producido por un proyecto secundario del Comité de Asuntos Públicos Estados Unidos - Israel.
Telecom Shanghái triplica el precio para acceder a páginas web extranjeras
Si las restricciones comerciales al acceso de páginas en el extranjero se convierten en una práctica común en todo el país, Internet en China podría convertirse en una red nacional para la mayoría de los usuarios de Internet.
Indios critican a Facebook por sus inservibles estándares comunitarios
¿Qué diablos son esas normas de la comunidad si no son capaces de desmantelar una página puramente abusiva que acosa a una mujer mediante el uso de sus imágenes y otros detalles personales?
Steven Salaita en la Universidad Americana de Beirut, políticas negras y solidaridad Palestina
Después de serle denegado un puesto en la Universidad de Illinois por tuits pro palestinos, Salaita tendrá la Cátedra de Estudios Americanos en la Universidad Americana de Beirut.
Tras 6 años en la cárcel, el «Padre de los blogs» iraní afirma: Internet ha cambiado — a peor
Derakhshan, un exautor de Global Voices, fue encarcelado durante seis años por escribir en blogs. Su primer escrito en inglés, desde su liberación, critica el estado actual de Internet.
Histórico acuerdo nuclear iraní en Viena
"Hoy podía haberse puesto fin a la esperanza sobre este asunto. Pero ahora estamos comenzando un nuevo capítulo de esperanza".
Pakistán: ¿Porqué se priva a Baluchistán de sus propias reservas de gas natural?
"En el ámbito doméstico nos hace falta el abastecimiento del gas de Sui. Dada la falta de éste recurrimos a quemar madera para cubrir las necesidades de combustible doméstico".
El trágico Ramadán en Yemen por el bombardeo de la coalición liderada por Arabia Saudita
Los yemeníes dieron la bienvenida a su primer día de Ramadán, el mes sagrado musulmán, con más bombardeos por parte de Arabia Saudita.
Cables muestran a Arabia Saudita preocupada por la cobertura del levantamiento bahreiní del 2011
Arabia Saudita trabajó junto a Bahréin para crear una cobertura mediática cuando el reino vecino se enfrentaba a un levantamiento popular, de acuerdo a los documentos publicados por WikiLeaks.
Wikileaks publica 500.000 documentos filtrados que el gobierno saudita no quiere que sus ciudadanos vean
El gobierno saudita no está contento y ha tratado de llegar a sus ciudadanos para que ignoren la filtración, mostrándola como un malicioso trabajo de "los enemigos de la nación".
El palestino en huelga de hambre, Khader Adnan, lucha por la libertad
El palestino en huelga de hambre, Khader Adnan, volvió a su huelga de hambre después de casi un año en una cárcel israelí, en la Cisjordania ocupada.
El Vietnam de Egipto: ¿Por qué los egipcios se oponen a la guerra en Yemen?
Las fuerzas egipcias que luchan en Yemen evocan recuerdos de la Guerra Civil de Yemen del norte de la década de 1960. Pero en esa guerra, Egipto estuvo del lado de los que luchaban contra Arabia Saudita.
Joey Ayoub de Global Voices: ‘Proporcionar el contexto es clave al tratar de transmitir empatía’ con Gaza
"Se necesita mucho más esfuerzo para comprender la injusticia cuando el contexto no es de fácil acceso. Y lleva mucho más esfuerzo intentar combatir este sistema desde dentro".
Fuerzas prorrusas, aparentemente, dispararon por accidente contra un transporte civil en el este de Ucrania
Esta no es la primera vez que los separatistas alardean en la red de un ataque, para luego declarar que el ataque fue llevado a cabo por los ucranianos.
Ellos votan para que tú no tengas que hacerlo: El Parlamento de Líbano amplía su propio mandato en el cargo
En una movida que puede ser un serio, incluso peligroso revés para Líbano, el parlamento nacional ha pospuesto las elecciones por segunda vez.
Bahréin va a acabar con las protestas populares, pero no con su apoyo a ISIS
La unidad de crimen cibernético que arresta a blogueros y activistas de DDHH no arresta a aquellos que publican vídeos como los que hacen llamados en apoyo a ISIS e incitando la violencia sectaria.
El activista por los DDHH Iyad El-Baghdadi habla sobre su deportación de los Emiratos Árabes Unidos
Iyad El-Baghdadi, que jugó un papel clave en el activismo de las redes sociales alrededor de las revueltas árabes, fue deportado de los EAU en abril.
Los refugiados palestinos del Líbano toman protagonismo con «Humans of Al-Rashidiya»
Un nuevo proyecto tipo Humans of New York espera disipar los estereotipos que plagan la sociedad palestina de Líbano. Muchos piensan que sus campos de refugiados son bombas de tiempo, mientras que otros ni siquiera han oído hablar de ellos.
