Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace doce años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.
Últimos artículos de Elisa Lopez Schiaffino de Agosto, 2009
Kazajistán: Sobre la eficacia del gobierno
¿Qué tan profesional es el gobierno? ¿Es lo suficientemente riguroso al llevar a cabo sus funciones? ¿Qué tan a menudo interfiere en asuntos que están más allá de su competencia? Estas son algunas de las preguntas más difundidas en la blogósfera kazaja. Izhanov escribe un post irónico y sombrío sobre...
Brasil: Juicios llevan al cierre a un conocido blog político
El blog A Nova Corja [La Nueva Escoria, pt], símbolo de periodismo investigativo independiente en la blogósfera brasileña, ha publicado un mensaje de despedida [pt]. El 6 de agosto, Rodrigo Alvares, el último blogger del grupo, anunció que había decidido cerrar el blog debido a compromisos profesionales y la consecuente...
Japón: Ley contra los teléfonos celulares para niños en Ishikawa
Desde que el 29 de junio la Prefectura de Ishikawa (a 500 km/315 millas al norte de Tokyo) aprobara una regulación inusual que limita el uso de los teléfonos celulares de niños y adolescentes, en la blogósfera se está debatiendo eufóricamente lo que es apropiado y lo que no lo...
Argelia: Negocios estables tras confrontación con China
La afluencia de inmigrantes chinos en Argelia avivó la confrontación entre los inmigrantes y los ciudadanos de Argel (la capital de Argelia). Se enfrentaron alrededor de 100 residentes e inmigrantes, usando cuchillos y porras, lo que comenzó un debate sobre el posible impacto de las inversiones chinas en dicho país...
Palestina: Reacciones al lanzamiento de Google.ps
«Año tras año, Google ha ido agregando muchos dominios locales de distintas partes del mundo como google.co.uk y google.jo, que proveen resultados de búsqueda locales,» dijo el blogger ArabCrunch, anunciando la decisión de Google de agregar el dominio google.ps a la lista. Se pretende que el nuevo dominio local de...
Egipto: Reacciones adversas a la Política de Uso Razonable de TE-Data
En un post anterior, Tarek Amr presentó las reacciones iniciales a la Política de Uso Razonable de TE-Data, y aún más reacciones adversas están arribando a la blogósfera egipcia. Bella, burlándose de la política no tan justa, dice: في خطة غريبة من حكومتنا الرشيدة التي تدعي انها حكومة الكترونية وذكية...
Kazajistán: Economía y blogs
Megakhuimyak habla de los modelos de comportamiento social de los ciudadanos kazajos…[ru]: En el Tercer Mundo, a la gente le gusta gastar su dinero básicamente para presumir, especialmente cuando se trata de fiestas de casamiento. Cuando una pareja se casa, ya ha gastado decenas de miles de dólares. Luego, con el correr...
Egipto: «Cincuenta y siete años después del golpe, y todavía no podemos superarlo»
En el 57° aniversario de su revolución, los egipcios todavía están evaluando y debatiendo cómo este hecho histórico que comenzó con un golpe de estado ha cambiado sus vidas y las de muchas generaciones futuras. Hasta el día de hoy, los bloggers siguen discutiendo los pros y contras de la...
Israel: Creer en la coexistencia – Entrevista con activista de Ibn Ezra
Aunque Israel generalmente se ha desplazado a la derecha en estos últimos años, hay israelíes que se oponen a las políticas gubernamentales hacia los palestinos, y participan activamente en grupos como Peace Now, Gush Shalom, New Profile, Machsom Watch, Israeli Committee Against House Demolitions, y Anarchists Against the Wall. Global...
