¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Elisa Lopez Schiaffino · Agosto, 2009

Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace diez años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.

Correo electrónico Elisa Lopez Schiaffino

Últimos artículos de Elisa Lopez Schiaffino de Agosto, 2009

28/08/2009

Kazajistán: Sobre la eficacia del gobierno

¿Qué tan profesional es el gobierno? ¿Es lo suficientemente riguroso al llevar a cabo sus funciones? ¿Qué tan a menudo interfiere en asuntos que están más allá de su competencia? Estas son algunas de las preguntas más difundidas en la...

20/08/2009

Brasil: Juicios llevan al cierre a un conocido blog político

El blog A Nova Corja [La Nueva Escoria, pt], símbolo de periodismo investigativo independiente en la blogósfera brasileña, ha publicado un mensaje de despedida [pt]. El 6 de agosto, Rodrigo Alvares, el último blogger del grupo, anunció que había decidido...

18/08/2009

Japón: Ley contra los teléfonos celulares para niños en Ishikawa

Desde que el 29 de junio la Prefectura de Ishikawa (a 500 km/315 millas al norte de Tokyo) aprobara una regulación inusual que limita el uso de los teléfonos celulares de niños y adolescentes, en la blogósfera se está debatiendo...

Argelia: Negocios estables tras confrontación con China

La afluencia de inmigrantes chinos en Argelia avivó la confrontación entre los inmigrantes y los ciudadanos de Argel (la capital de Argelia).  Se enfrentaron alrededor de 100 residentes e inmigrantes, usando cuchillos y porras, lo que comenzó un debate sobre...

16/08/2009

Palestina: Reacciones al lanzamiento de Google.ps

“Año tras año, Google ha ido agregando muchos dominios locales de distintas partes del mundo como google.co.uk y google.jo, que proveen resultados de búsqueda locales,” dijo el blogger ArabCrunch, anunciando la decisión de Google de agregar el dominio google.ps a...

14/08/2009

Egipto: Reacciones adversas a la Política de Uso Razonable de TE-Data

En un post anterior, Tarek Amr presentó las reacciones iniciales a la Política de Uso Razonable de TE-Data, y aún más reacciones adversas están arribando a la blogósfera egipcia. Bella, burlándose de la política no tan justa, dice: في خطة...

11/08/2009

Kazajistán: Economía y blogs

Megakhuimyak habla de los modelos de comportamiento social de los ciudadanos kazajos…[ru]: En el Tercer Mundo, a la gente le gusta gastar su dinero básicamente para presumir, especialmente cuando se trata de fiestas de casamiento. Cuando una pareja se casa, ya ha...

05/08/2009

Egipto: “Cincuenta y siete años después del golpe, y todavía no podemos superarlo”

En el 57° aniversario de su revolución, los egipcios todavía están evaluando y debatiendo cómo este hecho histórico que comenzó con un golpe de estado ha cambiado sus vidas y las de muchas generaciones futuras. Hasta el día de hoy,...

02/08/2009

Israel: Creer en la coexistencia – Entrevista con activista de Ibn Ezra

Aunque Israel generalmente se ha desplazado a la derecha en estos últimos años, hay israelíes que se oponen a las políticas gubernamentales hacia los palestinos, y participan activamente en grupos como Peace Now, Gush Shalom, New Profile, Machsom Watch, Israeli...