Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace doce años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.
Últimos artículos de Elisa Lopez Schiaffino de Febrero, 2011
El Líbano: ¿128 dictadores o más contra quienes rebelarse?
Mientras el mundo árabe se alza contra sus dictadores, la situación en el Líbano es un poco diferente y más compleja. Según los activistas Imad Bazzi y Ali Fakhry, los libaneses tienen 128 dictadores, que forman el Parlamento Libanés, y un régimen sectario. Ambos decidieron el 16 de febrero pasado ejercer sus derechos como ciudadanos libaneses y denunciar esa situación. Aquí está cómo les fue y cómo la comunidad en línea libanesa reaccionó a esta movida.