¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Elisa Marvena

I'm a Spanish psychologist, educator and researcher currently living in Germany.
I'm passionate about languages and the transcultural exchange of information, insights and experiences. I'm obsessed with the grey areas and everything that is not binary. Writing and translating stories is a way to spread the subleties and details about many important issues that go unreported by the mass media.
I believe in the power of online and offline social networks to build and broaden ideas and projects and organise collective action, and I use both, a lot.

Correo electrónico Elisa Marvena

Últimos artículos de Elisa Marvena

18/04/2019

Un año de protestas en Nicaragua: manifestantes no sólo quieren la salida de Ortega, quieren un nuevo comienzo

"[Tenemos que] erradicar autoritarismos, machismos, caudillismo y demás males que han penetrado en la cultura política del país"

12/03/2019

SEBIN detiene a Luis Carlos Díaz, periodista y defensor de derechos humanos, en Venezuela

GV Advocacy

Tras horas de silencio por parte de las autoridad, se confirmó que Díaz ha sido detenido por el SEBIN.

El periodista digital Luis Carlos Díaz está desaparecido en Venezuela

GV Advocacy

Luis Carlos es "una de las caras más visibles del periodismo disidente en Venezuela".

07/03/2019

Con cientos de presos políticos aún tras las rejas el conflicto nicaragüense está lejos de terminar

Mientras un ciento de los detenidos por las protestas en Nicaragua salen de los centros penales, continúan los esfuerzos por los que continúan tras las rejas y por denunciar las violaciones a derechos humanos dentro de las prisiones nicaragüenses.

06/03/2019

Aumentan tensiones entre India y Pakistán tras maniobras de represalia entre ambos países

La situación actual supone la mayor escalada de tensiones entre las dos potencias nucleares rivales del sur de Asia en las últimas tres décadas.

29/12/2018

La historia de la amistad que trajo de vuelta a clase a 500 niñas en Yemen

Con la grave falta de recursos causada por la guerra en Yemen, las escuelas ven partir a sus alumnas, pero una escuela en Sana dio con una solución modesta pero efectiva.

18/08/2018

El doble peso del activismo nicaragüense en la diáspora

"... piensan que criticar a Ortega es asumir el fracaso [de la revolución sandinista.] Es un error. [Hay] jóvenes manifestándose porque crecieron con el relato de la revolución..."

18/06/2018

En Nicaragua, los defensores de derechos humanos son los ojos y oídos de las víctimas del conflicto

"No es posible que hace apenas 39 años en estas mismas fechas estábamos en la víspera de la derrota de una de las dictaduras dinásticas más largas y crueles del continente...".

12/06/2018

¿Qué tan africano es el norte de África?

The Bridge

"¿Por qué a veces a los africanos al norte del Sahara no se les considera totalmente 'africanos'?".

29/05/2018

En medio de creciente represión en protestas contra el Gobierno, nicaragüenses rinden homenaje a los muertos

"Si algo deberíamos tener claro, es que los jóvenes no volveremos a ser los mismos. No volveremos a ver a los lugares donde ocurrió la masacre como antes".

24/04/2018

#SOSNicaragua: Al menos 25 manifestantes, incluido un periodista, asesinados en Nicaragua, dicen grupos por los DDHH

GV Advocacy

Los nicaragüenses retransmiten en vivo, tuitean y bloguean en video la crisis sobre el terreno.

15/04/2018

Video de rap financiado por la Unión Europea intenta persuadir a jóvenes guineanos contra la migración

"Se trata de pobreza, de falta de oportunidades... Es por eso que los jóvenes encuentran más arriesgado el quedarse en su país... Dicen: 'Preferiría morir en el mar a quedarme aquí.".

21/03/2018

Jóvenes de Guta se convierten en reporteros para visibilizar el sufrimiento de civiles

"Quiero ser periodista para transmitir el sufrimiento de los inocentes, o estudiar química para hacer medicinas para la gente" - Noor, 12 años, Guta Oriental.

19/03/2018

Top Manta: una marca y una victoria en la lucha de los vendedores ambulantes de Barcelona

Con la creación de Top Manta, los trabajadores informales de España abren la puerta a nuevas posibilidades y se anotan una victoria en su confrontación diaria contra la violencia policial y el racismo institucional de las autoridades europeas.

06/03/2018

“¡Que sea una muerte rápida!”: Testimonio de Aous Al Mubarak, dentista de Ghouta Oriental

The Bridge

"Me resulta difícil describir el agotamiento, el desastre y los horrores, y su efecto acumulativo durante los últimos siete años"

20/02/2018

“¿Saben otros de nuestra existencia?”: Testimonio de una enfermera desde la asediada Ghouta Oriental en Siria

The Bridge

"Llorábamos por Umm Muhammad, y porque teníamos miedo. Nos preguntábamos si tendríamos el mismo destino, y si nuestros hijos se quedarían sin madre".

Idrissa Diallo: De nicho anónimo a icono de la lucha de las personas migrantes en España

Idrissa Diallo falleció bajo custodia policial en Barcelona. Hoy la ciudad se moviliza para homenajear su vida y piden que se ponga su nombre a una plaza, sustituyendo el de un conocido esclavista español.

30/01/2018

La criminalización contra los defensores de derechos humanos se pone de manifiesto en el juicio contra Helena Maleno

"Pero la involucración [del Estado español] en un hostigamiento tan feroz a los defensores de derechos humanos sería cruzar un punto de no retorno".

11/01/2018

Atrapados en el conflicto, usuarios de internet en Yemen enfrentan bloqueo, apagones y baja velocidad

GV Advocacy

Las autoridades en Yemen tienen antecedentes de imponer restricciones contra la libertad de expresión y el derecho al acceso a la información.

08/01/2018

Ordenan a técnicos iraníes interrumpir tráfico web en medio de protestas

GV Advocacy

“Se nos ha ordenado interrumpir el tráfico internacional”, dijo una fuente desde un punto de intercambio de internet iraní.

31/12/2017

Y las historias de Global Voices que atraparon a los lectores hispanos en el 2017 son…

Durante 2017, en Global Voices en español hemos hablado de temas graves y urgentes, así como disfrutado contando historias llenas de positividad y esperanza. Aquí un resumen con algunos de los artículos más destacados del año.

27/12/2017

En memoria de Alepo

The Bridge

"Estamos vivos, seguiremos hacia delante, y el sueño se hará realidad".

26/12/2017

Fotos: Días antes de Navidad, tormenta tropical Tembin golpea isla filipina de Mindanao

Incluyamos también nuestras plegarias por las familias afectadas de Pagalungan, Cotabato del Norte... no tienen centro de evacuación en este momento, ni bienes humanitarios...".

22/12/2017

Refugiados en Líbano siguen siendo chivo expiatorio para los medios y la academia

"¿Cómo puede afirmarse que están aquí para recibir ayudas de organizaciones internacionales, cuando en realidad muchos ni reciben ayuda alguna?".

08/12/2017

Nabeel Rajab, encarcelado defensor de derechos en Bahréin, enfrenta 15 años adicionales de prisión

GV Advocacy

Rajab está en prisión por sus actividades por los derechos humanos y por expresar sus opiniones libremente.