¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Elisa Marvena

I’m a Spanish psychologist, educator and researcher currently living in Germany.
I’m passionate about languages and the transcultural exchange of information, insights and experiences. I’m obsessed with the grey areas and everything that is not binary. Translation is a way to spread the subleties and details about many important issues that go unreported by the mass media.
I believe in the power of online and offline social networks to build and broaden ideas and projects and organise collective action, and I use both, a lot.

Email Elisa Marvena

Últimos artículos de Elisa Marvena

11/01/2018

Atrapados en el conflicto, usuarios de internet en Yemen enfrentan bloqueo, apagones y baja velocidad

GV Advocacy

Las autoridades en Yemen tienen antecedentes de imponer restricciones contra la libertad de expresión y el derecho al acceso a la información.

08/01/2018

Ordenan a técnicos iraníes interrumpir tráfico web en medio de protestas

GV Advocacy

“Se nos ha ordenado interrumpir el tráfico internacional”, dijo una fuente desde un punto de intercambio de internet iraní.

31/12/2017

Y las historias de Global Voices que atraparon a los lectores hispanos en el 2017 son…

Durante 2017, en Global Voices en español hemos hablado de temas graves y urgentes, así como disfrutado contando historias llenas de positividad y esperanza. Aquí un resumen con algunos de los artículos más destacados del año.

27/12/2017

En memoria de Alepo

The Bridge

"Estamos vivos, seguiremos hacia delante, y el sueño se hará realidad".

26/12/2017

Fotos: Días antes de Navidad, tormenta tropical Tembin golpea isla filipina de Mindanao

Incluyamos también nuestras plegarias por las familias afectadas de Pagalungan, Cotabato del Norte... no tienen centro de evacuación en este momento, ni bienes humanitarios...".

22/12/2017

Refugiados en Líbano siguen siendo chivo expiatorio para los medios y la academia

"¿Cómo puede afirmarse que están aquí para recibir ayudas de organizaciones internacionales, cuando en realidad muchos ni reciben ayuda alguna?".

08/12/2017

Nabeel Rajab, encarcelado defensor de derechos en Bahréin, enfrenta 15 años adicionales de prisión

GV Advocacy

Rajab está en prisión por sus actividades por los derechos humanos y por expresar sus opiniones libremente.

Gobierno sirio alardea de victorias militares mientras población local en Damasco sigue viviendo con miedo

''Buscarán en las bases de datos de sus computadoras. Si encuentran mi nombre, me enviarán a uno de los frentes de guerra".

23/11/2017

Dona a Global Voices —Ayúdanos a seguir conectando el mundo

Nuestro trabajo durante los últimos 12 años prueba que las conexiones humanas a través de las líneas que nos diferencian pueden cambiar la forma en que la gente entiende el mundo. ¡Apóyanos con tu donación!

26/10/2017

Iraquíes piden a Gobierno que apoye el orfanato artístico de trabajador humanitario

"El Gobierno debería ayudarlo a construir una fundación completa porque estos niños son el futuro de Irak y merecen sentirse seguros".

12/10/2017

Una democracia feminista para Cataluña

"Me gustaría seguir pensando que intenté hacer la revolución lo mejor que supe."

05/10/2017

Cataluña se debate entre la ilusión y la indignación tras el referéndum por la independencia

Entre testimonios e imágenes de ilusión, frente a otras marcadas por la violencia, España y Cataluña enfrentan uno de los procesos más complejos y determinantes de su historia democrática reciente.

03/10/2017

Africanos muestran solidaridad en línea con rohingya perseguidos en Myanmar (Birmania)

"El silencio es consentimiento. Nuestro silencio es preocupante. Debemos hablar sobre esto, debemos enfadarnos, debemos ayudarles".

01/10/2017

Tras años de apropiación cultural, tejedoras mayas quieren proteger su patrimonio

The Bridge

"...nuestro trabajo no está siendo valorado [...]. Por el contrario, ha tenido lugar la apropiación y han tratado nuestra cultura y diseños como mercancía".

27/09/2017

Atentos al encuadre, con Talk Decoded

NewsFrames

¿Cuál es la intersección entre la manera en que enmarcamos las noticias y el mundo de la política? Para saber más, hablamos con el equipo detrás del blog Talk Decoded, sobre el poder del lenguaje en la política.

26/09/2017

Puerto Rico, atrapado entre el colonialismo y los huracanes

The Bridge

El paso de Irma y María y sus secuelas han vuelto a llamar la atención al problema primordial de Puerto Rico: el colonialismo.

14/09/2017

Anónimo paciente psiquiátrico es ahora aclamado artista maestro de la experiencia migratoria

Durante años, el artista mexicano Martín Ramírez era conocido solamente como un paciente psiquiátrico que hacía cuadros. Esta narrativa está cambiando.

10/09/2017

Feria Internacional de Damasco, ¿intento del régimen sirio de ‘embellecer’ las heridas de guerra?

"La sociedad 'más sana y homogénea' de Assad está construida sobre el asesinato sistemático, las evacuaciones demográficas y la destrucción de barrios enteros".

Pareja transgénero india recibe amenazas de muerte tras anunciar planes de casarse y adoptar

"Tenemos el mismo derecho a vivir en este mundo, como todos ustedes lo tienen... No estamos molestando a nadie. Es más, tenemos que luchar mucho para sobrevivir".

Irma: Una reflexión sobre Bahamas y los huracanes

The Bridge

"No creo que los bahameños debamos temerle a los huracanes como les tememos.. Creo que deberíamos observarnos detenidamente y averiguar por qué manejamos tan bien las grandes tormentas".

09/09/2017

Arrestan a defensor de derechos humanos palestino por publicación en Facebook

GV Advocacy

En una publicación de Facebook, Amro criticó el arresto del periodista Ayman Qawasmi por parte de la Autoridad Palestina.

05/09/2017

Sirios en ciudad asediada aprender a cultivar champiñones para sobrevivir

"Queremos llevar esta idea al mundo para que conozcan nuestro éxito así como nuestra lucha contra el hambre y el asedio".

01/08/2017

Global Voices honra la vida de Bassel Khartabil, activista de web abierta, ejecutado por régimen sirio

GV Advocacy

Honramos el trabajo de Bassel como líder del movimiento de web abierta, y los esfuerzos de las personas que abogaron por su libertad durante los últimos cinco años.

29/06/2017

Protestas por todo Idlib contra rama siria de Al Qaeda

"La revolución siria continúa para derrocar a todos los tiranos".

06/06/2017

Etiopía impone suspensión de internet a nivel nacional

GV Advocacy

Este apagón es más mayor en escala y alcance que los anteriores, elimina realmente a Etiopía del mapa del internet global.