¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Eva M. Ramírez

I'm a French and Chinese language translator, graduated from University of Granada (Spain); currently studying, working and living adventures in China. I love travelling and knowing different cultures, that's why I became a translator, to remove all those language barriers.
———————————–
Licenciada en Traducción e Interpretación de francés y chino por la Universidad de Granada. Actualmente, estudio, trabajo y vivo aventuras en China. Soy una enamorada de viajar y de conocer nuevas culturas; me convertí en traductora para que las barreras lingüísticas no fueran un problema para nadie.

Email Eva M. Ramírez

Últimos artículos de Eva M. Ramírez

27/08/2016

De Harbin a Shenyang: recuerdos del dominio japonés que pesan en el Noreste de China

"Hay una placa aquí del Consulado Japonés en Shenyang, y el Gobierno japonés ha reconocido oficialmente que (esta atrocidad) sí ocurrió".

02/08/2016

Anuncio del Partido Comunista Chino pregunta: “¿quién soy?” Redes sociales responden: ‘Corrupto’

"Soy el que es promocionado, soy el que disfruta de privilegios, soy al que nunca podrás superar, ya que nunca podrás derrocar al Partido".

01/08/2016

Protestas anti KFC preocupan a las autoridades chinas que tratan de confinar el nacionalismo a Internet

"El patriotismo en internet y fuera de internet son diferentes... Sin embargo, la línea divisoria no es clara entre las masas patrióticas; sólo hacen lo que creen que está bien".

31/07/2016

Por fin se lanzó Pokémon Go en Japón, con gran agitación y entusiasmo

Pokémon Go salió por fin al mercado japonés el 22 de julio de 2016. Todo el país ha caído en la locura de la captura con dispositivos móviles de monstruos ficticios.

12/07/2016

China prohíbe noticias con medios sociales como fuente

GV Advocacy

"Desde el punto de vista histórico, los medios de comunicación cercanos al gobierno han tendido más a crear noticias".

09/07/2016

Los hombres tras las cámaras ocultas en baños públicos de Moscú y la mujer que los combate

RuNet Echo

RuNet Echo se encargó de la traducción de un informe de investigación del canal de noticias TV Rain acerca de una red de cámaras ocultas en los baños de mujeres de Moscú.

08/07/2016

Puertorriqueños no aceptarán la austeridad impuesta por EE. UU. sin luchar

Tras la promulgación de la ley PROMESA que impone al gobierno de Puerto Rico una junta de control fiscal, los puertorriqueños protestaron en la calle y en los medios sociales.

27/02/2016

¡El kirguís ya es parte del traductor de Google!

El principal servicio libre multilingüe de traducción automática ha incorporado un nuevo idioma: el kirguís.

24/02/2016

Los medios chinos quieren que quieras al Estado tanto como a tu familia

"...no puedes romper la relación con tu padre por el emperador. La expresión "mostrar piedad filial al estado" es absolutamente ridícula".

19/02/2016

La próxima vez que vayas a Moscú, no te molestes en buscar shawarma

RuNet Echo

Moscú despertó la semana pasada con una nueva cara. Antes del amanecer del 9 de febrero, la oficina del alcalde demolió un centenar de pequeños negocios.

14/02/2016

China intenta estar a la moda con sus últimas canciones de propaganda política

La propaganda del Partido Comunista Chino ahora viene en forma de rap, con letras como "Dilo conmigo, los Cuatro integrales, los Cuatro integrales, el objetivo es una sociedad próspera".

12/02/2016

La audiencia se queja de que la Gala del Año Nuevo Chino fue demasiado política este año

"La Gala de Año Nuevo de este año ha sido horrenda, parecía como si estuviéramos viendo el telediario pero con forma de gala".

Por fin el resto del mundo reconoce el encanto turístico del Asia Central

A menudo pasados por alto, los cinco istán de Asia Central son el hogar de magnífica belleza natural y rica cultura.

Un raro día de nieve en Taiwán

Muchos taiwaneses aprovecharon esta oportunidad única en la vida para tomar fotos del paisaje.

04/02/2016

¿Me escaneas o te escaneo? Las dinámicas de poder de WeChat en China

The Bridge

"Nuestros teléfonos se han convertido en extensiones de nuestro yo social y físico. Cuando estos dispositivos se tocan, se trata de un gesto íntimo con la capacidad de transmitir identidad, poder e intención."

10/09/2015

Búsquedas, memes e imágenes censurados del desfile chino por la Segunda Guerra Mundial

Pese a que los comentarios visibles fueran aplastantemente positivos, las publicaciones que fueron eliminadas y reunidas en FreeWeibo.com mostraban a los usuarios bromeando sobre el evento.

27/05/2009

Bangladesh, India: No a la presa Tipaimukh

El proyecto hidroeléctrico Tipaimukh sumergirá una gran cantidad de tierra, dejando a miles de personas sin casa y amenazando el hábitat de la población indígena en India. El vecino Bangladesh también tendrá que enfrentar graves consecuencias medioambientales y económicas.