¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Felisa Bricaire

Licenciada en traducción e interpretación en la Ciudad de México.

Email Felisa Bricaire

Últimos artículos de Felisa Bricaire

21/08/2016

Empatía por el enemigo y el oprimido: Canciones pop de corte político de los años ochenta

The Bridge

Un vistazo a site éxitos de los ochentas que encierran comentarios políticos.

31/01/2016

La broma del “pene de caballo” deja al descubierto una brecha cultural en Kirguistán

"En el origen de la historia hay un problema profundo [...] la falta de entendimiento básico mutuo entre las partes kirguisa y rusa de la población".

27/12/2015

El maravilloso mundo del “Okonomiyaki” de Japón

¿Cuál es mejor: el okonomiyaki estilo Hiroshima o el estilo Osaka? Una cuenta de Twitter espera poder ayudarte a que te decidas.

22/11/2015

La publicidad de cambio de género de Shiseido

La empresa japonesa de cosméticos Shiseido produjo un comercial de cambio de género que está dando mucho de qué hablar.

19/11/2015

Una mujer tayika fue supuestamente asesinada en una base militar rusa en Tayikistán

"¡No es suficiente con que maten, violen, encarcelen y se burlen de los tayikos en Rusia, sino que ahora la matanza continúa en casa, en nuestro propio territorio!".

09/11/2015

La venganza de un hombre contra la propaganda rusa

RuNet Echo

Solía trabajar para los medios de comunicación estatales rusos liderando inoSMI.ru. Actualmente, Alexey Kovalev se está vengando de la gente que él asegura destruyó los medios de comunicación del país.

22/10/2015

La sociedad civil kirguisa hace ceder al Parlamento con la campaña “120 Sillas”

Los miembros del Parlamento de Kirguistán no tuvieron ni la oportunidad de tomar sus asientos cuando el público ya estaba sobre sus espaldas.

17/10/2015

¿Acaso es Beirut la capital mundial de la alternancia de códigos?

En Beirut la mayoría de la gente no habla solamente un idioma sino una mezcla de tres: inglés, francés y árabe. Es lo que la mayoría en Beirut llama la lengua materna de Líbano.

15/10/2015

Bielorrusia imita a Rusia con su propia “fábrica de trolls” progobierno

RuNet Echo

Correos electrónicos filtrados sugieren que un grupo progobierno conmina a sus divisiones locales para que dejen comentarios negativos en artículos relacionados con mitines de la oposición.

14/10/2015

La turbia ética de publicar datos de soldados rusos que “bombardean Siria”

RuNet Echo

El proyecto Mirotvorets de "investigación cívica" ucraniano, publicó datos personales de soldados rusos supuestamente implicados en ataques aéreos en Siria.

04/10/2015

Reinventando el blues en el Mar Negro de la Georgia exsoviética

"Mientras empezamos con un número de Slim Harpo, la sección rítmica va tomando fuerza antes de que Tamaz, nuestro guitarrista, haga trizas el solo."

02/10/2015

El saliente gobierno de Trinidad y Tobago dijo que los resultados de las elecciones eran ilegítimos y todos se rieron

Trinidad y Tobago tiene una historia de elecciones justas, libres de intromisiones o violencia, así que no es raro que los votantes se hayan entretenido con la demanda del gobierno saliente de anular los resultados.

01/10/2015

Infanticidios maternos e intentos de suicidio resaltan la pesada carga de las mujeres tayikas

"Todo esto sucede porque no hay protección social para la población. Hay una agencia que se encarga de dicha función, pero es completamente inútil."

Líderes indonesios se enfrentan a un escrutinio ético después de tratar de quedar bien con Donald Trump

La aparición sorpresa del portavoz y del portavoz adjunto de la Cámara de Indonesia en el mitin de campaña de Donald Trump en Nueva York molestó a muchos internautas indonesios.

27/09/2015

La iraní Newsha Tavakolian gana el prestigioso premio Príncipe Claus por su “audaz” fotografía

Dedicó su premio a "todos los colegas que arriesgan sus vidas al traer historias de otros a quienes nadie escuchan".

Shayloo-Jayloo: Una película salida directo del corazón de la vida kirguisa

Todo lo referente a la política es local y un filme que habla de la política local de un pueblo kirguis derivó en una campaña de financiación colectiva frente a las elecciones del 4 de octubre.

Tayikistán aplica mano dura a los ídolos pop infractores del reglamento de tránsito

"La ciudad de Dushanbe, como la mayoría de las ciudades exsoviéticas, tiene una cultura de tránsito como salida de la película "Rápidos y Furiosos. Los caminos con baches fomentan las maniobras a altas velocidades".

21/09/2015

¿El buscador más grande de Rusia se autocensuró para proteger al portavoz de Putin?

GV AdvocacyRuNet Echo

El portavoz de Vladimir Putin está de vuelta en las noticias después de que internautas descubrieran que el buscador Yandex, estaría censurándose a sí mismo para protegerlo.

20/09/2015

Escucha los sonidos galácticos y evocadores del instrumento acústico Yaybahar

El músico turco Gorkem Sen creó el Yaybahar hace seis años como resultado de una mezcla de todo tipo de instrumentos, incluidos el diyeridú australiano, el ney de Turquía y el tambor de trueno.

15/09/2015

La milicia filipina se disculpa por tergiversar informe de la ONU sobre desplazamiento interno de los Ata Manobo

"La comunidad expresa su deseo de regresar a sus tierras pero recalcan que solo se sentirán seguros de hacerlo si se termina la prolongada militarización en la zona".

14/09/2015

En el juicio al periodista Jason Rezaian su abogada fue prohibida de responder las acusaciones del fiscal iraní

La decisión de la corte respecto de los cargos contra Rezaian, que incluyen "espionaje" y "cooperación con estados enemigos" sigue pendiente de conocerse.

12/09/2015

La India tiene un historial menos que prometedor en libertad de prensa

Hace poco, el gobierno amenazó con quitar las licencias a tres canales de noticias por haber criticado la ejecución de Yakub Memon, convicto por los bombazos en Bombay en 1993.

El nuevo CEO de Google, Sundar Pichai, recibe amor desde la India

Google creó una nueva empresa conglomerado, Alphabet, con un nuevo CEO para Google, Sundar Pichai. Los usuarios indios de redes sociales le dan la bienvenida con saludos, juegos de palabras y humor.

10/09/2015

La red de sitios web prorrusa entierra criticas al Kremlin

RuNet Echo

Algunos sitios se enfocan en atacar a políticos ucranianos y figuras de oposición rusas a través de "expedientes personales" y supuestos "trapos sucios".

06/09/2015

¿Por qué los fanáticos japoneses de Airsoft hacen cosplay de militares ucranianos?

RuNet Echo

¿Por qué los jugadores japoneses de airsoft se visten con trajes militares ucranianos y recrean escenarios como el lugar de operaciones antiterroristas en Ucrania?