¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

In web development since 1995, blogging since 2003 in English and Macedonian, doing research at information society think tank Metamorphosis.

Check out the Timeline of Macedonian blogosphere 2001-2006 on his personal website, and the Sci-fi observer blog.

Contact info
Skype: filip_stojanovski
Twitter: @razvigor
Facebook: filip.stojanovski

Email Filip Stojanovski

Últimos posts de Filip Stojanovski

04/08/2017

Cómo los egipcios balcánicos afirman su identidad y combaten la discriminación en Macedonia

"Nuestra comunidad es solamente una parte del mosaico cultural de los Balcanes, y no obstante ofrece una importante contribución a la diversidad europea en general".

28/07/2017

Decenas de miles en Croacia condenan fracaso del Gobierno en la reforma del sector educativo

“No queremos una crianza ni una educación patriarcales”; “Pongan la educación religiosas en las escuelas de manejo”; “Pongan educación sexual en los colegios”.

25/07/2017

Documental arroja sombras a investigación policial de asesinato de periodista disidente en Kiev

Un informe investigativo desafía el rol de las autoridades de Ucrania en un caso de asesinato detenido en torno a un periodista disidente al que mataron en Kiev en 2016.

13/07/2017

Treinta años y seis películas después, traducción creativa de “Alien” sobrevive en los Balcanes

"Luego existe Alien o Osmi Putnik, que han sido traducidos literalmente como "El octavo pasajero". ¿Cómo se tradujo la secuela? ¿Otros pasajeros?".

03/07/2017

Referéndum en pueblo macedonio sobre minería de oro es victoria para la participación ciudadana

Fue el primer referéndum exitoso desde que Macedonia logró su independencia hace 26 años.

26/06/2017

La pasión LEGO de Hungría comenzó con un dibujo animado

Hazte a un lado, película de Lego. Estos cortometrajes son, literalmente, éxitos de taquilla.

23/06/2017

¿Cuánto ganaron los ferrocarriles macedonios en la crisis de refugiados de 2015-2016?

"Hubo días en más de 10,000 seres humanos cruzaban la frontera y todos (excepto los niños pequeños) debían comprar boletos... ¡¿A dónde se fue el dinero, malditos ladrones?!".

07/06/2017

Gritos de impunidad en Macedonia por sentencias suspendidas de atacantes del Parlamento en “jueves sangriento”

According to members of the security forces who spoke anonymously to journalists, the attackers planned to execute people, but were deterred by the eyewitnesses filming the event on their phones.

06/06/2017

Cuando atacan a periodistas, las autoridades macedonias son peligrosamente lentas para actuar

GV Advocacy

Algunos trabajadores de medios que fueron atacados durante la violencia colectiva en el Parlamento de Macedonia en abril no han presentado denuncias a la policía porque creen que no va a servir de nada.

02/06/2017

Escándalo de plagio que implica al ministro de Ciencia y Educación sigue agitando Croacia

Un grupo de académicos, apoyado por más de 11,000 firmantes de una petición en línea, sigue pidiendo que se retire a los plagiarios de todo alto cargo público en Croacia.

01/06/2017

Croatas planean repetir protestas masivas del año pasado por una reforma educativa

"Cualquiera que piense de acá a más de cuatro años sabe que vale la pena invertir en educación".

31/05/2017

Proyecto fotográfico de estudiantes macedonios revela escenas de la Primera Guerra Mundial, de antes y ahora

A photo exhibit combines street scenes in the southern Macedonian town of Bitola during World War I and their situation today.

02/05/2017

Cómo una serie polaca animada de los años 70 puede ayudar a promover la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas

Una serie animada de la televisión polaca de los años 70 puede ayudar a los educadores a hacer las asignaturas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM) más entretenidas y atractivas para los niños.

05/04/2017

Día Internacional de Verificación de Datos se celebra mundialmente: ¡Verifica los datos!

Verificadores de información de alrededor del mundo han declarado al 2 de abril como día dedicado a la verificación y la verdad. ¿Estás con ellos?

15/03/2017

Macedonios lloran la muerte de cantante folk Vanja Lazarova, cuyas dificultades inspiraron activismo en Facebook

Vanja Lazarova pasó a formar parte de la historia macedonia de activismo digital después de que sus duras circunstancias de vida inspiraran un innovador uso de Facebook como herramienta de petición al gobierno.

01/03/2017

Aún no termina la universidad, pero esta periodista eslovena dejó sin respuesta a alto funcionario estatal

De la noche a la mañana, la periodista Lea Majcen se ha vuelto una celebridad en Eslovenia, tras dejar mudo al funcionario estatal Tilen Smolnikar con preguntas básicas sobre su trabajo como jefe del sector de energía renovable del país.

22/02/2017

Controvertido anuncio de “avión que se estrella” agita el debate de elecciones presidenciales en Serbia

"Nadie en la historia política ha lanzado nunca un [anuncio de campaña] mostrando que está listo para llevar a los ciudadanos a su muerte si no le hacen caso".

16/02/2017

Documental en línea cuenta historias de madres adolescentes de Bulgaria

"Con frecuencia, no tienen la oportunidad de tomar sus propias decisiones en la vida, y se quedan en el círculo vicioso del analfabetismo, el desempleo, y la pobreza".

12/02/2017

Estos dibujos animados clásicos que abordaron a las dictaduras son muy relevantes hoy en día

"Están construyendo un muro alrededor de la aldea para mantener a los otros pitufos adentro. ¡Y para mantenernos fuera!".

11/02/2017

El “crowdfunding” hace de un juego de mesa macedonio un éxito internacional

Cómo un grupo de jóvenes macedonios cumplió su sueño de diseñar y fabricar un juego de mesa y acabó logrando un éxito internacional.

06/02/2017

En Moldavia, la sociedad civil se levanta en contra de la Ley del “Gran Hermano”

GV Advocacy

Presionados por la sociedad civil, los legisladores moldavos debaten si enmendar los cambios legales que permitirían la vigilancia, o exigir una nueva propuesta al gobierno.

05/02/2017

El primer corto animado de habla no inglesa en ganar un Oscar fue realizado por un director de Croacia

Con los premios de la Academia a la vuelta de la esquina, conozca un poco más sobre el director de Croacia que ganó el Oscar en 1961 como Mejor Cortometraje de Animación.

24/01/2017

“El juicio más eficiente de la historia” multa a revista serbia por difamar al ministro del interior

GV Advocacy

¿Cómo puede un periodista no estar "autorizado" a hacer su trabajo: reunir información y sugerir conclusiones basadas en la evidencia reunida?

19/01/2017

Gobierno serbio da marcha atrás al Consejo antiaborto inspirado en Rusia

"¿Conocen la consecuencia de prohibir el aborto? Ganancias para las clínicas en los países vecinos, y carniceros semicalificados que juegan con las vidas de los pobres".

15/01/2017

Recordando el cumpleaños de David Bowie y su “mítica caminata” por Varsovia

Culture.pl, una revista en línea dedicada a promover la cultura polaca, celebró el cumpleaños de David Bowie recordando su visita a Varsovia.