¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Francisco Cernadas Romero

Traductor novel interesado en las causas políticas, humanitarias y culturales. También en tecnología y software, videojuegos, literatura y cine.

Email Francisco Cernadas Romero

Últimos posts de Francisco Cernadas Romero

26/06/2017

Comité japonés dejó vía libre para confusa y controvertida ley contra la conspiración

La legislación abarcará cerca de 300 delitos si se aprueba. Los críticos han argumentado que las libertades personales están en juego.

22/05/2017

¿Por qué está en China la mitad de computadoras infectadas con ransomware WannaCry?

GV Advocacy

Los usuarios de computadoras chinas pueden ser más vulnerables al ataque pues muchos utilizan comúnmente versiones sin licencia (pirateadas) o anticuadas del sistema operativo Windows, que no reciben actualizaciones de seguridad.

Ucrania sanciona VKontakte y otras redes sociales rusas.

GV Advocacy

El presidente ucraniano Petro Poroshenko firmó una orden con instrucciones a los proveedores de servicios de internet del país para bloquear gran parte de las principales redes sociales rusas.

16/05/2017

El Gran Cortafuegos de China origina fuerte industria de contrabando de información

GV Advocacy

Con frecuencia, los contrabandistas de la información dan prioridad a cosas como cantidad de clics antes que al periodismo de interés público.

26/04/2017

Elige tu condena: Ortodoxia rusa o destierro de redes sociales

GV AdvocacyRuNet Echo

Los críticos de Vitaly Milonov, quizás el más reaccionario conservador social del Parlamento ruso, se han comprometido a prohibirle la entrada a Vkontakte, la red social más popular de Rusia, donde su estado en línea muestra una "expresión ilegal".

08/04/2017

Elecciones ecuatorianas marcadas por cortes de sitios web y bloqueos de Twitter

GV Advocacy

Junto con dos sitios web a favor de la oposición, algunos grupos de derechos de los medios vieron una clara disminución la noche de las elecciones.

26/03/2017

Detienen a activista jamaicana según ley de ciberdelito en medio de su campaña contra la violación

GV Advocacy

"Si la Brigada Pandereta cree que han agotado todos los medios ‘apropiados’ de defensa, entonces digo que hagan lo que deban hacer, pero por favor, no abandonen la lucha".

19/03/2017

Científicos chinos vuelven a debatir contra el Gran Cortafuegos

GV Advocacy

"...nos toma al menos entre 10 y 20 segundos acceder a una página. Algunas veces toma más de media hora para acceder a algún sitio web universitario...".

11/03/2017

Elecciones GV 2017: Nevin Thompson

GV Community Blog

Mi nombre es Nevin Thompson y he sido nominado como representante del personal de la comunidad en las próximas elecciones a la junta de Global Voices que se llevarán a cabo entre los días 16 y 20 de este mes de...

10/03/2017

Nueva herramienta de publicación de audio para proyecto colaborativo de Wikcionario en oriya

Rising Voices

Un colaborador de Global Voices apasionado del idioma oriya ha creado una solución de código abierto para grabar y publicar palabras bajo licencias abiertas para proyectos como el Wikcionario.

05/03/2017

Periodista palestino relata días de tortura y misteriosas inyecciones a manos de inteligencia palestina

GV Advocacy

"Abran una casa funeraria para mí, sabrán de mi muerte muy pronto".

13/02/2017

Usuarios de red social ucraniana condenados a cinco años de prisión por “apoyar el separatismo”

GV Advocacy

Los dos hombres fueron sentenciados a cinco años en prisión por un tribunal de la ciudad de Sloviansk por amenazar la integridad territorial de Ucrania.

12/02/2017

Canciones pegadizas en singlish instan a Hong Kong a devolver maquinaria militar a Singapur

"¿Por qué tienen que ser así? ¡Devuélvannos nuestros Terrex!"

06/02/2017

Activistas de Myanmar: “La Ley de difamación debe terminar”

GV Advocacy

"No es apropiado que un ciudadano que critica a alguien más poderoso tenga que enfrentarse a una acción legal de este tipo".

01/02/2017

¿La palabra australiana del 2016? “Salchicha de la democracia”

'Salchicha de la democracia', la palabra australiana del año, celebra el chisporroteo de las salchichas en las cabinas de votación el día de las elecciones.

30/01/2017

China ilegaliza oficialmente las redes VPN no autorizadas

GV Advocacy

El gobierno chino ha estado bloqueando algunos servicios de redes VPN en China desde el 2015, pero la política actual va más allá.

23/01/2017

Kenianos temen un posible apagón de Internet durante las elecciones presidenciales del 2017

GV Advocacy

No sería el primer caso en África, países como Uganda y Gambia han bloqueado los medios sociales e incluso el acceso completo a Internet durante las elecciones.

05/01/2017

¿Miedo a la justicia? ¿Des-colonización? en Gambia especulan sobre el deseo de abandonar la Corte Penal Internacional

La retirada de Gambia de la CPI podría deberse al miedo del dictador a que su ex ministro del Interior lo incrimine para ganarse el derecho de asilo.

16/11/2016

Legislador hongkonés levanta sospechas con sorprendente e inmediata renuncia a ciudadanía del Reino Unido

"Esto es una intervención substancial en las elecciones a presidente del Consejo Legislativo en Hong Kong y afectará a la autonomía del órgano legislativo".

27/10/2016

La unidad puertorriqueña, un punto brillante en la oscuridad de un apagón que afectó a todo el Archipiélago

El apagón fue duro para los puertorriqueños, pero también sacó las mejores cualidades de muchos.

17/10/2016

WhatsApp fue bloqueado en Yemen, las operadoras móviles alegan “problemas técnicos”

GV Advocacy

La censura de contenidos online ha aumentado en Yemen desde el inicio del conflicto entre los rebeldes hutíes y las fuerzas leales al presidente Abdrabbuh Mansour Hadi.

30/03/2010

China: El fundador de “Bebés con Cálculos Renales” a juicio

Zhao Lianhai, el fundador de "bebés con cálculos renales", cuyo hijo de 4 años de edad fue envenenado por leche de la compañía Sanlu contaminada con melanina en 2008, fue llevado a juicio bajo el cargo de "provocar un incidente".