¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Francisco Fontao

EN-ES and GL-ES translator.

Email Francisco Fontao

Últimos artículos de Francisco Fontao

12/10/2017

¿Se beneficiarán los bancos de sangre de India con nueva herramienta de Facebook para donar sangre?

"Ser un donante de sangre en Facebook es como alimentar a los pobres enviándoles imágenes de comida por WhatsApp".

08/12/2016

Esta mujer ha estado atrapada en Corea tres años intentando volver a su hogar en Estados Unidos

Sus padres adoptivos nunca rellenaron el papeleo para hacerla ciudadana de los Estados Unidos, así Kim Craig quedó excluida. Y tras una visita, se encuentra atrapada en Corea .

08/11/2016

Enésimo escándalo para la Iglesia ortodoxa rusa por un clérigo visto llevando un Rolex de 40.000$

RuNet Echo

La Iglesia ortodoxa rusa tiene otro escándalo en sus manos, o más bien en la muñeca de uno de sus clérigos más importantes en San Petersburgo.

21/09/2016

Por lo visto, ser proChina en Hong Kong no blinda contra las amenazas políticas de Pekín

«No sé cómo lo sabían, incluyendo a gente muy cercana a mi círculo familiar, amigos importantes que me apoyan... los leyeron uno a uno, empecé a tener miedo».

18/09/2016

Políticos franceses dicen cosas descabelladas sobre el colonialismo

Encontrarán poco en común entre François Fillon, el anterior primer ministro francés y Dorcas Dienda, actual participante del concurso de belleza «Miss DRC». Dicho esto...

16/09/2016

Los múltiples problemas medioambientales del Líbano recobraron actualidad con la visita de Greenpeace

No es casualidad que Greenpeace escogiese El Líbano para el lanzamiento de su tour mediterráneo que promueve el uso de la energía solar.

10/09/2016

Una nueva herramienta digital ayudó a los activistas de Río de Janeiro a documentar los abusos en las Olimpiadas

CrowdVoice.by permite a los activistas y organizaciones de base organizar y filtrar material de medios relacionados con sus causas.

11/08/2016

Ignorancia acerca de las identidades transgénero en los Estados Unidos y México y las dificultades para conseguir asilo

Un informe reciente destaca los abusos de los derechos humanos de las personas transgénero en México y cómo el sistema de inmigración estadounidense ha hecho que conseguir asilo sea particularmente difícil.

04/08/2016

Fotos virales de Fukushima ganan atención en el extranjero y críticas de algunos en Japón

«No solo es ilegal lo que hizo, sino que además es tremendamente irrespetuoso con las víctimas del desastre que se vieron obligadas a abandonar sus hogares».

16/07/2016

Los usuarios ucranianos de redes sociales rompen su silencio sobre la violencia sexual

RuNet Echo

Una etiqueta de Facebook iniciada por una activista ucraniana está repleta de usuarios que comparten sus historias y experiencias de acoso sexual, violencia sexual y violencia doméstica.

08/07/2016

Periodista ruso de la televisión aconseja trabajar más si no se puede permitir unas vacaciones

RuNet Echo

Petr Zamkovoi tiene alrededor de 13,000 veces menos seguidores en Twitter que Vladimir Soloviev, pero el periodista encontró tiempo para darle un sermón sobre trabajar duro y mantener a la familia.

08/06/2016

Europa espera grandes progresos de Angola tras la liberación de un prisionero

La liberación del activista angoleño, Marcos Mavungo, podría ser el comienzo de que el gobierno angoleño respete los derechos humanos, ha dicho un portavoz de la UE.

07/06/2016

¿Problemas en Trinidad y Tobago? ¡Escriba a la Reina!

Una ciudadana estaba tan frustrada con el nivel de crimen en el país que pidió ayuda a la Reina de Inglaterra. Los usuarios de redes sociales, mientras tanto, crearon una etiqueta.

03/06/2016

Cinco cosas que debe saber sobre los millones de peces muertos varados en la costa central de Vietnam

«Obviamente no nos ven como personas, sino como animales. Quieren que muramos con los peces».

27/05/2016

Esta nueva serie de datos va a revolucionar la adaptación climática

Combinando información meteorológica terrestre y de satélites, los científicos están mejorando nuestra habilidad para ganar resistencia contra el clima extremo para las personas más pobres en el mundo.

23/05/2016

Desaparece un bloguero y fotógrafo keniano

GV Advocacy

Antes de su desaparición, escribió en su página de Facebook sobre cómo su detención y su etiqueta de «sospechoso de terrorismo» destruyeron su carrera y subsistencia:

01/04/2016

Anuncio de McDonald's en el que un hombre le dice a su padre que es homosexual se vuelve viral en Taiwán

Las reacciones al anuncio, en el que un padre acepta que su hijo es gay, han sido abrumadoramente positivas. Sin embargo, algunos grupos anti-LGBT se han quejado, como era de esperar.

31/03/2016

¿Quién necesita elefantes cuando se puede jugar al polo conduciendo en rickshaws? (No dude en cantar también)

Un innovador e intenso juego introducido por un hotelero de lujo expatriado se ha convertido en un evento anual en Sri Lanka, donde el Tuk-Tuk Polo está causando cada vez más furor.

21/03/2016

Cómo la política en Camboya se convirtió en una batalla por ‘likes’ en Facebook

«Estas instrucciones muestran claramente que el vigente CPP está presionando a crear cuentas falsas de Facebook para proporcionar «likes» artificiales a la página de Facebook [del Primer Ministro]».

14/03/2016

Un nuevo afiche muestra lo desesperada que está la odiada oposición japonesa por conseguir votos

El DPJ de Japón ha sacado un afiche electoral que pide a los votantes que hagan lo correcto aunque no sea de su agrado y les voten. ¿Desesperado?

08/03/2016

The Malaysian Insider bloqueada por publicar un reportaje ‘sin verificar’ sobre la corrupción del gobierno

GV Advocacy

«Tales acciones unilaterales también podrían ser interpretadas como un intento de intimidar a los medios para que no hagan reportajes críticos».

26/02/2016

Incidentes violentos malograron el Carnaval de Trinidad y Tobago

El accionar violento del personal de seguridad de las bandas y el hallazgo sin vida de una participante del desfile han oscurecido la edición 2016 del Carnaval de Trinidad y Tobago.

21/02/2016

Una fotografía, mil palabras sobre la Sudáfrica post-apartheid

Los sudafricanos dicen que la foto, que muestra a una polémica celebridad de radio con su abogado caminando cerca de un hombre que aparentemente está rebuscando entre la basura, es una muestra de la desigualdad salarial que acosa su país.

12/02/2016

La delgada línea entre el mundo del espectáculo y la política en China y Taiwán

Una disculpa de una artista adolescente de K-pop por ondear una bandera de la República de China— interpretado como apoyar la independencia taiwanesa— se ha hecho viral recientemente.

27/01/2016

Los hongkoneses temen que la autonomía de su ciudad frente a China sea lo siguiente en desaparecer

«Quiero decir, quizás un día nos encerrarán simplemente porque no estamos felices con el sistema político».