¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriel Ruiz Peña

Soy traductor de inglés y francés a español licenciado en la Universidad de Córdoba (España). He realizado cursos para adentrarme en las especializaciones de traducción médica y veterinaria, y también tengo nociones en contabilidad y gestión comercial. Podéis encontrarme en Twitter (@Gabiruipe) y en LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/gabrielruizpena

Email Gabriel Ruiz Peña

Últimos posts de Gabriel Ruiz Peña

25/04/2017

Aparentemente, el Kremlin planea gran campaña de difamación contra mayor crítico de Putin

RuNet Echo

Según se informa, el Kremlin ha decidido iniciar una gran campaña de difamación contra el líder opositor Alexéi Navalny después de que sus iniciativas contra la corrupción redujeran en 10 puntos el índice de aprobación del primer ministro, Dmitry Medvédev.

10/04/2017

Legisladores rusos quieren sacar a los niños de las redes sociales y obligar al registro con “nombre real”

GV AdvocacyRuNet Echo

Los legisladores del área de San Petersburgo quieren echar a todos los menores de 14 años de las redes sociales en línea y eliminar el anonimato de internet.

03/04/2017

Censuran sitios web rusos antes de protesta anticorrupción

RuNet Echo

Antes del inicio de las mayores protestas de oposición desde 2011-12, el Fiscal General de Rusia censuró a los organizadores de las manifestaciones planeadas para el 2 de abril.

31/03/2017

Iraníes ven arrestos e intimidación a periodistas y administradores de Telegram antes de las elecciones

GV Advocacy

Ya antes, la Guardia Revolucionaria intentó limitar el libre flujo de información en Telegram con arrestos por contenido inmoral u obsceno. Es la primera vez que medidas tan duras se han centrado en afiliaciones políticas.

28/03/2017

¿El mayor asesino de Georgia? Sus carreteras.

El pasado 22 de marzo, en Tiflis, una mujer y su hija paradas a un lado de la carretera fueron arrolladas por un auto. La niña de 11 años murió en el sitio.

24/03/2017

Líder opositor ruso ofrece defender a miles en el Tribunal Europeo

RuNet Echo

Aludiendo al anterior éxito de su equipo, Alexey Navalny insinúa que salir a manifestarse en contra de la corrupción podría costar hasta 10,000 euros por cada persona detenida y multada injustamente.

17/03/2017

Investigadores de San Petersburgo acuerdan revisar denuncias de manipulación de urnas

RuNet Echo

Esto no ocurre muy a menudo en Rusia, pero la policía ha accedido a investigar un caso de posible fraude electoral que habría tenido lugar en San Petersburgo en las elecciones de septiembre de 2016.

15/03/2017

Macedonios lloran la muerte de cantante folk Vanja Lazarova, cuyas dificultades inspiraron activismo en Facebook

Vanja Lazarova pasó a formar parte de la historia macedonia de activismo digital después de que sus duras circunstancias de vida inspiraran un innovador uso de Facebook como herramienta de petición al gobierno.

03/07/2016

Japan This: la guía definitiva en lengua inglesa del genuino e histórico Tokio

Japan This es un extravagante fotoblog histórico que investiga áreas de Tokio que normalmente no se incluyen en las guías turísticas en lengua inglesa.

Visite en este recorrido virtual los arrecifes de coral de Papúa Occidental

A través de un filme de realidad virtual, ahora podemos ver los tesoros submarinos de la Península de Doberai (también llamada Península Cabeza de Pájaro) y sentirnos como si estuviéramos “buceando en un arrecife floreciente”.

02/07/2016

Rastreador de seguridad interactivo mapea la violencia en el África Subsahariana

Una nueva herramienta interactiva que rastrea la violencia política a lo largo del África Subsahariana mapea las muertes por área, las tendencias a lo largo del tiempo y los autores implicados.

25/06/2016

Global Voices busca un editor entusiasta para dirigir nuestra cobertura en Medio Oriente

Buscamos un editor en Medio Oriente para nuestra Redacción virtual. Si eres un experto multilingüe de la región que valora la justicia, la igualdad y la amistad internacional, este puesto podría ser tuyo.

19/04/2016

La ley de delitos informáticos de Tanzania vuelve peligroso el “insultar” al Presidente en Facebook

GV Advocacy

Isaac Habakuk Emily, internauta tanzano, está acusado de publicar un controvertido mensaje de "insulto" en Facebook dirigido al presidente de Tanzania.

17/04/2016

No hay nada ortodoxo en la forma en que estos sacerdotes rusos viajan

RuNet Echo

Fiscales de Nizhny Novgorod están investigando un curioso helicóptero cuyo aterrizaje tuvo lugar en una carretera a las afueras de la ciudad.

Las redes sociales japonesas se vuelven locas por el libro de texto de inglés de estilo anime

"Después de su ceremonia de entrada a la escuela secundaria de hoy, mi hija volvió a casa con su nuevo libro de texto de inglés. ¡Ellen Sensei es completamente adorable!"

12/04/2016

Liberia está transfiriendo su educación pública primaria a una empresa privada estadounidense

"Pensar en las escuelas solo como en lugares para aprender a leer puede parecer una idea razonable en un país donde la mayoría de los niños no pueden conseguir nada más".

09/04/2016

¿Qué está pasando en la política sudafricana? Tan solo sigan estas etiquetas

Infórmense de las ocho etiquetas que ayudan a promover el debate político e incluso a organizar protestas en Sudáfrica.

08/04/2016

Esto es lo que provoca el enojo en una multitud de budistas

RuNet Echo

Las Pussy Riot llevan libres más de dos años hasta la fecha, pero pronto podrían recibir algo de compañía en los anales rusos del crimen contra la religión.

04/04/2016

Cómo llegó a aparecer un fantasma nazi en el debate presidencial de las Filipinas

Tras ser acusado de corrupción en un debate televisado, el Vicepresidente filipino conjuró el fantasma de Goebbels, el ministro nazi de Propaganda.

26/03/2016

Proyecto de mapeo japonés registra los últimos movimientos de las víctimas del tsunami del 2011

Un nuevo proyecto de mapeo en línea monitoriza los últimos movimientos de más de mil personas que desaparecieron en el tsunami de marzo de 2011 que afectó a la región de Tohoku en el noreste de Japón.

24/03/2016

Yahoo informa de las primeras peticiones del gobierno ruso de eliminar contenido

GV AdvocacyRuNet Echo

Esta es la primera vez que Yahoo ha informado de haber recibido peticiones por parte de Rusia para eliminar contenido generado por usuario de servicios como Flickr o Yahoo Grupos.

22/03/2016

¿Se está convirtiendo en un crimen exponer la corrupción en Botsuana?

¿Importa cómo consiguen los periodistas la información pública a la hora de exponer la corrupción?

20/03/2016

En Nepal, artistas callejeros pintan triángulos equiláteros en los edificios dañados por el terremoto

"... un hombre se me acerca sonriendo y, apuntando a un montón de ladrillos, grita: "¡Bienvenido a mi casa!". En ese momento fue cuando pinté en los escombros el primer triángulo."

16/03/2016

Una universidad belga abre un programa para dar la bienvenida a los refugiados

Mohammed Salman, ciudadano sirio, está ayudando a poner en marcha un programa para refugiados en la Universidad Libre de Bruselas.

12/03/2016

Hay una cárcel en Rusia que está haciendo vídeos virales para YouTube

RuNet Echo

Cuando piensan en las cárceles rusas, no suelen imaginar flashmobs musicales o filmación amateur, pero eso es precisamente lo que está pasando en la Penitenciaria de Omsk.