¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Correo electrónico Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos artículos de Gabriela Garcia Calderon Orbe

23/05/2020

Tras cierre por COVID-19, Museo Ghibli publica recorridos en línea

Una de las más queridas atracciones turísticas de Japón está ofreciendo breves recorridos virtuales en YouTube.

Descubren la primera serpiente kukri de dos cabezas registrada en Nepal

Las serpientes kukri, de color marrón pálido con bandas transversales negras, reciben su nombre por sus dientes afilados, aplanados y curvados que utilizan para cortar los huevos de los reptiles.

22/05/2020

‘Corona Ciao': Parodia de antigua canción revolucionaria se vuelve viral en los Balcanes

COVID-19

¿Insulto a la herencia revolucionaria, himno al privilegio ciudadanos de mediana edad de ir a una taberna o solamente algo de diversión?

Promover educación sobre coronavirus con lenguas indígenas

Rising VoicesCOVID-19

Una nueva iniciativa en línea llamada virALLanguages está ayudando a hablantes de lenguas indígenas minoritarias y en peligro de extinción y otras lenguas marginadas a crear videos informativos sobre el coronavirus en sus propias lenguas.

En Medio Oriente, muchas mujeres enfrentan doble amenaza: abusador adentro, virus afuera

COVID-19

La pandemia de coronavirus ha revelado una vez más la complicada situación de los derechos de la mujer en Medio Oriente y Norte de África y ha exacerbado la mortal pandemia silenciosa de la violencia doméstica.

21/05/2020

Diferencias monumentales: Praga, Moscú intercambian pullas por la Segunda Guerra Mundial

"¿En verdad todos los checos se dan cuenta entonces qué clase de rusos salvó a nuestra ciudad?".

20/05/2020

Rusos en confinamiento celebran apagado Día de la Victoría en línea

RuNet EchoCOVID-19

No hubo desfiles este año. Pero la inventiva de RuNet preparó bien a Rusia para conmemorar el Día de la Victoria en confinamiento —que convirtió de manera constante la mayor festivdad pública en una actividad masiva en línea.

18/05/2020

Ateo nigeriano enfrenta amenazas de muerte por blasfemia contra el Islam

GV Advocacy

"Nigeria es un estado laico y la libertad de expresión es una de las características fundamentales de un estado democrático moderno. Criticar una religión no es delito".

Encuentran muerto a periodista baluchi en Suecia

GV Advocacy

En los últimos meses, varios activistas y blogueros pakistaníes que viven en Europa han afirmado haber sido atacados por denunciar violaciones de derechos humanos en Pakistán.

17/05/2020

“Revuelta del idoma”: Activista tuitea contra la eliminación de primeras lenguas en Sudáfrica

Rising Voices

Un activista de la recuperación de idiomas se enfrenta al imperialismo lingüístico y a la deshumanización de dos lenguas maternas sudafricanas mediante la promoción de la inclusión digital.

15/05/2020

Terminar la guerra y bloqueos de internet en la región Arakán para combatir COVID-19 en Myanmar

GV AdvocacyCOVID-19

"Durante la pandemia global, debemos poner fin a la guerra y al bloqueo de internet para combatir el COVID-19 en Rakáin".

14/05/2020

Durante pandemia de nuevo coronavírus, adiós a familiares en velorios queda restringido en Brasil

The Bridge

Una periodista de la periferia de São Paulo, Brasil, narra cómo las medidas de restricción cambiaron la despedida de una tía suya de 68 años, que murió de câncer en medio de la quarentena contra el COVID-19.

Tras estar desaparecido 53 días, encuentran a periodista bangladesí y lo envian a prisión

GV Advocacy

Tras 53 días de su secuestro de su oficina de Daca, el reportero gráfico bangladesí, Shafiqul Islam Kajol, apareció vivo en Benapole, cerca de la frontera de Bangladesh e India.

COVID-19 en Palestina: Vivir entre la esperanza y el temor

COVID-19

Un deterioro de la situación política en Palestina podría tener un impacto negativo en la crisis de COVID-19 e impactar directamente a civiles en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

13/05/2020

Cibernautas de Hong Kong, Taiwán, Tailandia preparan “Alianza Té con Leche” contra política de expresión china

Las estrellas que dependen del lucrativo mercado de China deben cuidar lo que dicen. ¿Los ciudadanos comunes y corrientes? No tanto.

12/05/2020

Irán no logra contener COVID-19, enfrentamientos políticos internos impiden respuesta oportuna y unificada

COVID-19

Irán es uno de los páises más afectados por el COVID-19, debido en parte a los desacuerdos políticos y falta de coordinación entre autoridades gubernamentales.

10/05/2020

Caricaturistas nepalíes ilustran la crisis de COVID-19 del país

COVID-19

Los caricaturistas nepalíes usan sátira y comedia para ilustrar al país en cuarentena.

07/05/2020

COVID-19 exacerba desigualdades en sistema educativo de Trinidad y Tobago

COVID-19

"El [Ministerio de Educación] hizo oídos sordos y no abordó efectivamente mi preocupación".

02/05/2020

Cibernautas caribeños usan música “extempo” para difundir mensajes de seguridad sobre COVID-19

COVID-19

En medio de la pandemia del coronavirus, las personas en toda la región y el extranjero prueban sus habilidades líricas en un desafío extempo de COVID-19.

30/04/2020

Camerún combate COVID-19 junto con guerra separatista y debilitado sistema de salud

COVID-19

Camerún tiene el mayor número de casos de COVID-19 en la región. El virus se vuelve realidad, y los ciudadanos deben adaptarse a una nueva amenaza en medio del actual conflicto separtista.

Pueblos indígenas de Australia se preparan para el COVID-19

COVID-19

Más de 150 000 indígenas de Australia viven en zonas remotas y a menudo enfrentan grandes problemas de salud. Se enfatiza la protección a esta población vulnerable contra el COVID-19.

29/04/2020

Selección de “canciones de coronavirus” de Latinoamérica y el Caribe

COVID-19

El tono de las canciones va de lo solemne a lo humorístico.

27/04/2020

Sin agua, jabón ni comida: Desafíos de personas sin hogar en tiempos de COVID-19 en Brasil

COVID-19

Falta de techo, dificultad de una correcta higiene y diminuición de rentas estatales están entre las dificultades impuestas por la pandemia de COVID-19 a quienes viven en la calle.

26/04/2020

Salarios y subsidios de diputados en tiempos de pandemia enfrentan a angoleños y mozambiqueños

COVID-19

Un diario de Angola sostiene que el presidente de la asamblea recibió 28 euros por mes por subsidio de vivienda.

Fotógrafos de Trinidad y Tobago conmemoran Día de la Tierra 2020 con desafío en línea

COVID-19

"Tratamos de mantener los asuntos animados para que la gente siga concentrada y poner a todos en un estado mental positivo mientras practican distanciamiento social".