¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe

Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del Océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe

26/06/2017

Frustrada por sistema de misiles antibalísticos de Estados Unidos, China castiga a tienda coreana Lotte

"¿Qué es más destructivo, THAAD de Corea del Sur o la bomba nuclear de Corea del Norte? Corea del Norte tiene el agente nervioso VX y bombas nucleares, ¿acaso no son más intimidantes?"

Manitos pequeñas y grandes cargas para niños trabajadores en Idlib en Siria

“La guerra no tiene piedad. Muchos mujeres y niños soportan la carga de mantener a sus familias que han perdido a su principal proveedor. No les queda más opción que trabajar".

Luego de plantar al Caribe en nuestro imaginario colectivo, murió Sir Derek Walcott, “uno de los grandes poetas de todos los tiempos”

"Demostró que hasta la aldea más humilde en una islita diminuta en los confines del mundo puede ser un lugar de belleza y significado épicos".

Molestos por la censura en línea, palestinos dicen “no” al bloqueo

GV Advocacy

Los sitios web bloqueados son conocidos por sus críticas a la Autoridad Palestina y su presidente, Mahmoud Abbas.

25/06/2017

Inspirado por autor nigeriano pionero, este defensor de lengua yorùbá toma internet

Rising Voices

"...Sabía que debía difundir el legado Yorùbá al mundo y la manera más barata y fácil de hacerlo es a través de la red internacional de computadoras".

CNN vuelve a prender fuego a la guerra del arroz de África Occidental durante vista a Nigeria

Gritos de indignación se oyeron en todo Nigeria después de que un periodista de CNN puso al ministro de Información del país es un aprieto con una provocativa pregunta sobre un plato popular.

Selección de críquet de Afganistán envía esperanza desde India

"Finalmente, ¡una gran hazaña! [Nuestra] décima victoria seguida en la Twenty20 internacional. ¡Hacia la gloria!".

Pañuelo “Royal Duck” es tendencia en Brunéi, pero a algunos les desconcierta su alto precio

"La cantidad de selfies que he visto de personas que solamente quieren mostrar su pañuelos dUCK es parte de lo que el Islam no anima: vanidad".

Gigante de Silicon Valley queda atrapado en escándalo de taburete de madera en Kazajistán

"Uber, ¿te has vuelto loco? ¿Así es una empresa de California?".

24/06/2017

No enfurezcas a la oposición anti Kremlin de Rusia. No te va a gustar que se enfurezca.

RuNet Echo

Lo que empezó como una respuesta juguetona a un ataque contra el opositor ruso Alexei Navalny se convirtió rápidamente en una protesta en línea.

La capital kirguisa a través de las agrietadas ventanas de sus queridos tranvías

¿Los tranvías de Biskek están a la moda? ¡Claro que sí!

Museo en línea de la CIA ofrece vistazo a intervención militar estadounidense en el Sudeste Asiático

El Sudeste Asiático es una región donde la participación estadounidense en la Guerra de Vietnam llevó a la expansión de las operaciones paramilitares de la CIA en Laos y Camboya.

23/06/2017

Con sobrecargadas finanzas públicas, Gobierno de Mozambique aprueba compra de autos de lujo para diputados

"No hagamos de la Asamblea de la República el premio gordo, donde el voto popular es visto como una casa de lotería".

Movimiento de protesta ruso seguirá presionando, a pesar de la prohibición federal

RuNet Echo

A pesar de haber sido declarado ilegal por el Fiscal General, el movimiento opositor “Rusia Abierta” dice que continuará todas sus operaciones, incluidos los planes de protestas contra Putin a nivel nacional de fines de abril.

Nigeria celebra elección de siete británico-nigerianos al Parlamento británico

MIentras el gobierno federal de Nigeria está felicitando a los nuevos parlamentarios, algunos nigerianos dicen que el Gobierno no debería apropriarse de la victoria electoral de los británico-nigerianos.

Desafío del presidente keniano fracasa después de que críticos crean otro desafío

"Los kenianos están sufriendo con esta sequía y todo lo que nos piden es hacer este vergonzoso desafío".

Sin derecho al voto, los hongkoneses opinan sobre contienda para jefe ejecutivo

"It is about choosing puppets, because no matter who takes office, they will obey Beijing."

¿Cuánto ganaron los ferrocarriles macedonios en la crisis de refugiados de 2015-2016?

"Hubo días en más de 10,000 seres humanos cruzaban la frontera y todos (excepto los niños pequeños) debían comprar boletos... ¡¿A dónde se fue el dinero, malditos ladrones?!".

Cinco años después, familia de bloguero saudita Raif Badawi repite llamado por su liberación

GV Advocacy

Miriam tenía cuatro años la última vez que vio a su padre: "Trato de recordarte. Tu voz, tus abrazos, pero no puedo".

22/06/2017

RuPaul en RuNet: Programa “Drag race” se impone en Rusia

RuNet Echo

Es dramático, es teatral, es gay y viene con subtítulos en ros. Estos son los traductores que llevan Drag Race de RuPaul a internet en ruso.

21/06/2017

Hongkoneses dicen que Pekín y la policía “incitó” al movimiento por la democracia de 2014, no los líderes de la protesta

"Soy uno de los manifestantes de las protestas de ocupación, Occupy, y fui incitado por la decisión de la policía de disparar 87 rondas de gas lacrmógeno [a los manifestantes]".

Presidente de Bulgaria veta ley que hubiera “abierto una puerta a la corrupción”

"La extensión del límite de tiempo es una manera de privatizar servicios, derechos y funciones, que la sociedad garantiza a sus cudadanos, ¡y que por tanto no están a la venta!".

No sorprende que a políticos y medios de Arabia Saudita les guste la forma dura de Trump de hablar sobre Irán

Algunos advirtieron que aumentar las tensiones puede terminar mal: "Vivimos en la misma región con Irán, cualquier guerra con Irán significa que todos vamos a quedar devastados".

Primer ministro jamaiquino se disculpa con comunidad rastafari por asesinatos de 1963

El 12 de abril de 1963, ocho rastafaris murieron en un ataque autorizado por el Estrado; de otro lado, más de cien fueron golpeados y humillados pues cortaron su peinado rasta a la fuerza.

20/06/2017

Exesposa del alcalde de Belgrado reaviva escándalo político con entrevista explosiva

La exesposa del alcalde de Belgrado dio una explosiva entrevista a mediados de febrero que generó olas en todo Serbia, e implicó a su excónyuge en una tormenta política.