¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe

Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del Océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe

20/01/2017

Conozcan a Barry Diawadou, el héroe de la independencia de Guinea que el gobierno prefiere olvidar

Volvamos a conocer a los líderes desconocidos de la lucha por la independencia nacional.

19/01/2017

Discrepancia y solidaridad: Cuando Irán llora a uno de los padres de su revolución

El 10 de enero, multitudes se reunieron en Teherán para el funeral de Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, que tuvo una carrera paradójica como revolucionario y figura de moderación.

18/01/2017

Obama conmuta sentencia de Oscar López Rivera, el prisionero político de Puerto Rico que más tiempo ha estado en prisión

No obstante, su liberación no será inmediata.

Palestinos ven injusticia en condena por homicidio a soldado israelí

"Creo que es una condena falsa. El sistema legal israelí está apoyando la ocupación. Como palestinos, no sufrimos solamente por un soldado".

Servicios de seguridad de Kirguistán le declaran la guerra a criticos del presidente en Facebook

GV Advocacy

“Ahora muchos usuarios de internet tienen una pasión común —entrar en esta lista".

17/01/2017

NewsFrames y Rising Voices busca enlace comunitario

Rising Voices

Global Voices busca quien pueda ayudar a armar lazos con comunidades para explorar las representaciones de comunidades excluidas y poco representadas en los medios tradicionales y sociales.

Día de duelo en Kirguistán por caída de avión de cargo con un saldo de docenas de muertos

En su mayoría, los muertos son kirguisos de una aldea cercana, y algunas historias son desgarradoras.

Con 29 años, hijo del presidente de Tayikistán se convierte en alcalde de la capital

"Un general de 29 años, combatiente de la corrupción, [Rustam Emomali] acaba de convertirse en alcalde de Dusambé. ¿Y tú, qué has logrado?"

¿Será el 2017 un año de cambio político en Angola? Muchos creen que no

Después de 37 años en el cargo, ¿realmente el presidente José Eduardo dos Santos dejará el poder, como pareció anunciar?

16/01/2017

Conflicto en Yemen afecta seriamente a los niños del país

"El hambre es el pensamiento más dominante en las mentes yemeníes durante este periodo".

13/01/2017

Recordando a Gholamreza Takhti de Irán, el muy querido deportista que peleó con el Sha

La oposición de Takhti al régimen también sería su ruina. El 7 de enero de 1968, su cuerpo sin vida fue hallado en una habitación de hotel.

12/01/2017

“El partido político más rico de Europa” obtiene su riqueza de la corrupción, según periodistas macedonios

Un documental afirma que el partido tiene tierras de pastoreo y departamentos. La ley macedonia prohíbe que los partidos políticos sean propietarios de inmuebles, con excepción de espacio para oficinas.

11/01/2017

El peinado de la Princesa Leia no llegó de una galaxia muy, muy lejana

A pocos días del fallecimiento de Carrie Fisher, la recordada Princesa Leia, se empezó a especular sobre el verdadero origen de su inconfundible peinado.

10/01/2017

¿El mundo está ignorando un posible genocidio en el sur de Kaduna en Nigeria?

"El nivel de barbarie fue tal que destrozaron los vientres de mujeres embarazadas y las masacraron delante de sus hijos. Esos niños inocentes tampoco se salvaron".

09/01/2017

¿Identidad incorrecta?: El nombre de Kirguistán fue mancillado en el ataque a discoteca de Estambul

Cualquiera que sea la verdad, el daño a la imagen de este poco conocido país ya está hecho.

04/01/2017

¿El largo brazo del Kremlin?: Un kazajo va a la cárcel por insultar a Vladimir Putin en Facebook

GV Advocacy

Con los medios tradicionales en el país fuertemente restringidos, los medios sociales son un foro evidente para la guerra de la información entre nacionalistas kazajos y personas de etnia rusa.

02/01/2017

Las palabras rusas del 2016, explicadas

RuNet Echo

Como muchas palabras en ruso, las palabras del 2016 se pueden explicar pero no se pueden traducir totalmente.

Asia Central en el 2016: ¿Cuantas más cosas cambien…?

"¿Por qué se enredan? Deberían designarse inmortales y aprobar una ley que prohíba que la muerte los visite".

01/01/2017

En India, se espera que los cinéfilos se pongan de pie para el himno nacional —o ya verán

"Voy al cine para relajarme y divertirme, no para mostrar mi patriotismo a mis compatriotas. Quienes cuestionan mi patriotismo pueden venir a mi casa".

31/12/2016

Periodistas de investigación revelan riqueza acumulada de políticos serbios

Las revelaciones, recopiladas por la red de periodismo de investigación KRIK, están generando un bullicioso debate en línea y dentro de los medios tradicionales.

Canal de TV de Kazajistán famoso por noticias falsas en problemas tras entrevista falsa

La entrevista con una presentadora de noticias kazaja donde se autopromociona nunca ocurrió y fue rápidamente desconocida por el supuesto entevistador.

30/12/2016

Primer ministro japonés conmemora aniversario de Pearl Harbor

De cuando el primer ministro Shinzo Abe en realidad no mencionó la guerra cuando visitó Pearl Harbor por los 75 años del ataque sorpresivo de Japón contra Estados Unidos.

La guerra de Siria debe ser la más documentada —y aun así sabemos tan poco

The Bridge

Con el fin del devastador asedio del este de Alepo, el mundo observa, analiza y discute el significado de los mensajes de medios que publican quienes siguen ahí.

Exyugoslavos de duelo por Vesna Vulović, aeromoza que sobrevivió a la caída más alta sin paracaídas

"Vesna Vulović sobrevivió a una caída de 10,000 metros, pero no pudo sobrevivir al año 2016 :("

27/12/2016

Educadores responden a planes para aumentar educación ortodoxa en colegios rusos

RuNet Echo

Además de memorizar capitales y fechas históricas importantes, algunos legisladores rusos quieren que los estudiantes identifiquen tipos de campanas y puedan recorrer el calendario ortodoxo ruso.