¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe

Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del Océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe

30/09/2016

‘Cuando te pica la mano, vas a recibir dinero’, y otros mitos africanos

En Twitter, los africanos están contando sobre mitos comunes que han oído con la etiqueta #100AfricanMyths [Cien mitos africanos].

29/09/2016

Legisladores polacos avanzan con nueva prohibición al aborto que según los críticos será un “infierno para las mujeres”

El movimiento “Protesta Negra” de Polonia toma impulso, después de que legisladores votaron para proceder con legislación que penalizaría los abortos en casi todas las circunstancias, y que amenaza a mujeres y doctores con prisión.

El fallecido presidente de Uzbekistán, Islam Karimov, deja un legado duradero y aterrador

The Bridge

A diferencia de sus homólogos regionales, no construyó un culto a la personalidad, pero mientras estuvo en el poder, Islam Karimov ejerció un férreo control sobre sus ciudadanos —y sobre lo que se decía del país.

27/09/2016

Polacos se visten de negro para protestar por legislación que prohibiría totalmente los abortos

Miles de polacos publican fotos de ellos vestidos de negro para protestar contra legislación que penalizaría casi todos los tipos de aborto y endurecería las ya severas leyes del país contra el aborto.

26/09/2016

La ‘guerra olvidada’ de Yemen se intensifica tras ataque aéreo liderado por los sauditas en Al Hudayda

El 21 de setiembre, ataques aéreos liderados por sauditas azotaron el puerto clave yemení de Al Hudayda, con el resultado de al menos 30 muertos.

La vida en Rusia después del porno

RuNet Echo

Luego que los censores rusos bloquearan dos de las web de pornografía más populares, los usuarios web responden con un flashmob en línea que mezcla sátira y protesta.

24/09/2016

Ese momento en que Rusia prohibió el porno en línea (otra vez)

GV AdvocacyRuNet Echo

PornHub y YouPorn fueron prohibidas en Rusia a mediados de setiembre. Se pidió a los IPS que cumplieran con la prohibición en el término de 24 horas.

22/09/2016

La estimulante respuesta de una enfermera australiana a la crisis de los refugiados

"He aprendido que no todos son tan bondadosos; que el término ‘refugiado’ es una etiqueta sucia que despoja a las personas de su identidad".

Mentiras, mentiras totales y la salud de los presidentes de Asia Central

La exageración por la neumonía de Hillary Clinton no fue nada. Estos hombres se pasan la vida al borde de la muerte.

21/09/2016

Vladimir Putin y las falsas novias de la Plaza Roja

RuNet Echo

El 10 de setiembre, Moscú no era lo único que se celebraba: parte del espectáculo parece haberse organizado para mostrar que Putin es un hombre viril y de sangre caliente.

Autoridades de Skopje arrasan casas de familias romaníes, luego ignoran sus dificultades

"Sin electricidad, suministro de agua o desagüe, con alto riesgo de enfermedades infecciosas debido a las inundaciones y falta de condiciones mínimas de higiene, le temen a la llegada del invierno".

20/09/2016

La disputa por el agua entre dos estados indios se ha vuelto violenta

"Si le prendes fuego a las cosas para protestar por la escasez de agua, entonces la protesta pasa de agitación a ironía".

Los zimbabuenses no dejan de reír por una “horrible” estatua del presidente Mugabe

"Qué bueno que Dominic Benhura hiciera esta fea estatua de Mugabe. A los ciudadanos les va a encantar derribarla cuando é caiga".

18/09/2016

Muchos ven discriminación étnica en la prohibición de ministerio nepalí a usar bufanda sagrada importada

"Estoy totalmente de acuerdo si la prohibición se impone a todos los bienes importados innecesariamente, pero que se aplique solamente a la khada es indignante a inaceptable".

Los ‘jailoos’ de Kirguistán son más que meros prados montañosos, son un estilo de vida

Bienvenidos al lugar mágico donde muchas personas en el país de Asia Central aún pasan sus veranos.

17/09/2016

Cómo las noticias falsas informadas en medios rusos engañan a todos con frecuencia

RuNet Echo

Algo demasiado típico ocurrió en los medios rusos: un perfecto ejemplo de dónde se originan las noticias falsas, cómo se difunden, quién es responsable y quién las cree.

16/09/2016

Conoce Biblioburros, la ingeniosa biblioteca itinerante que pone la literatura al alcance de todos los colombianos

"El maestro Luis un día decide cargar sus dos burros, Alfa y Beto, con libros, para llevarlos a los niños que, por vivir en alejadas zonas rurales, no tienen acceso a ellos".

14/09/2016

La última carta al mundo de un fotógrafo sirio

Shamel Al-Ahmad era un fotógrafo de Alepo que eligió quedarse para contar la historia de su ciudad al mundo. Esta fue su última carta.

Charlatanes y medios tradicionales tratan de beneficiarse del pánico por sismo en Skopje

El presentador de televisión de medicina alternativa "Ivan el Curador" hizo una publicación y le puso fecha atrasada para que pareciera que había predecido la serie de sismos que sacudieron la ciudad.

13/09/2016

Se caldea la lucha de los puertorriqueños contra la austeridad impuesta por Estados Unidos

"Es una pena grandísima ver a nuestros hermanos policías puertorriqueños siendo utilizados como peones para reprimir a su propia gente".

Recordando algunas de las luces más brillantes de Afganistán, muertas en el ataque a conocida universidad de Kabul

“Mantendré mis alas abiertas, mi música alta; no importa cuánto me tengan en la oscuriudad. ¡Hola! ¿Me escuchan? Soy Afganistán”.

09/09/2016

Un hombre en Crimea se autoinmoló para salvar la cafetería de su esposa de funcionarios, que de todas maneras la arrasaron

RuNet Echo

En los primeros días de setiembre, Alexander Strekalin, pensionista de 75 años de Yalta, se prendió fuego cerca de la playa Primorsky. Días después, murió a causa de sus heridas.

08/09/2016

Académicos turcos llaman a la solidaridad en medio de cacería de brujas luego del intento de golpe

"Creo que un mecanismo de acusación está en marcha. Todos están tratando de aprovechar la actual atmósfera para reforzar su poder".

07/09/2016

Un hogar libre de temores: Mi sueño americano

The Bridge

"Apoyo el movimiento "Las vidas negras importan"... no porque mi vida o la de otra persona importe menos. Es porque... no puedo borrar la historia...".

06/09/2016

26 años después del fin de la guerra civil libanesa, las familias de los desaparecidos siguen pidiendo justicia

"Hemos estado exhortando al estado libanés... para que excave las fosas comunes y revele el destino de mi hermano y muchos otros, pero nuestro estado no ha hecho absolutamente nada".